ép¹ mn 12B 

1. ’(az eredetivel azonos,) sértetlen 〈állapot〉, ill. ilyen állapotban levő, nem károsodott 〈tárgy, dolog〉’ ❖ a’ melly fegyveres hajók a’ múltt háborúban meg-romlottak, azokat minden módon egyengetik; az ép hajók pedig hadi lábra állíttatnak (1793 Magyar Hírmondó 7444096, 512) | élelemadás tekintetében, a háború miatt elpusztúlt vagy inkább kiélt megyék és vidékek, az országnak más, épebb tartományaiból segíttessenek (1885 Thaly Kálmán 8477009, 293) | kenyérből sem ehettünk eleget és kincsnek számított egyetlen pár éptalpú cipő is (1960 Hétfői Hírek jún. 27. C4763, 3) | Az Árpád sínautóbusz modelljét a kiállítás átrendezésekor látszólag ép állapotban emeltük ki a vitrinből (1992 Élet és Tudomány 2006012, 657) | az épen maradt cselédszobába (2009 Bácskai Vera 3063001, 81).

1a. ép vmitől (rég) ’érintetlen, mentes vmitől’ ❖ Ép vagy te a hívság ily bűne szennyétől, Ép minden ily maszlag szédítő mérgétől (1790 Batsányi János C0883, 29) | Nőink felett itéljen az, kinek lelke tiszta, ’s minden nemtelen érzettől ép (1842 Regélő Pesti Divatlap C1521, 247).

2. ’egészséges, nem beteg v. nem sérült 〈személy, állat, testrész, szerv〉, ill. megfelelően működő 〈érzékelés〉’ ❖ tejet és vizet, egybl annyit mint a’ másból egytt fel forralván, azt igya, vagy e’ helyet ép tehénnek a’ tejét tiſztán, azon melegen a’ mint kifejték (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 83) | atyám ekkor [ti. az első gyermek születésekor] huszonhét, az anyám tizenkilenc esztendősök valának, mindketten ép és egészséges alkotásúak (1817 Kazinczy Ferenc 7163003, 36) | az öltözet és hajlék hijánya miatt sokféle betegség uralkodik a’ hadseregben, ’s Evans generálnak 3000 ép embere nem igen van (1836 Hazai és Külföldi Tudósítások C8293, 175) | Az üldözés, a bizonyos üldözés, megbetegíti a legépebb elmét is (1902 Pesti Hírlap márc. 21. C5650, 9) | a siketek ép hallású rokonainak (1999 Új Könyvek CD29) | A férfi ép szeme a plafont nézte, rossz szemén rángott a pillátlan bőrdarab (2010 Szvoren Edina 3153003, 603) • ép bőrben (kissé rég) ’épségben, egészséges, sértetlen állapotban’ ❖ csak jó geniuszom őrzött, hogy ép bőrben szabadúlhaték [a vitából] (1833 Társalkodó C7970, 328) | ha ép bőrben akar maradni, maradjon ezután is jó barátom (1871 Uckermann Aladár C4472, 105) | Csak ugy repes a szivem, Hogy igy látlak viszont, ép bőrben, jó erőben! (1911 Budapesti Hírlap jún. 10. C4699, 20) | A jövő héten már ismét jöhet az életveszély, a Szilvesztert már vidáman a Rókusban, vagy a Szvetenay-utcában tölthetjük, fő az, hogy karácsony hetében ép bőrben maradjunk? (1953 Magyar Nemzet dec. 23. C4793, 4) • ép bőrrel (biz) ’baj, (testi) kár(osodás) nélkül’ ❖ még az boldog, a’ ki illy ép bőrrel mehet keresztűl a’ Recensorok kezein (1807 Kazinczy Ferenc C2557, 506) | Olyan rohamot csináltatott velünk a mocsáron keresztül, hogy azt hittem, mind ottveszünk. […] Hogy ez hogyan történt, most sem tudom; csak azon bámulok, hogy magam ép bőrrel kerültem vissza; ez a fiatalember pedig csak egy golyót kapott (1867 Jókai Mór CD18) | Bosszút akart állani a rendőrökön, s megölt közülök egyet, súlyosan megsebesített sokat, persze éppen az menekült ép bőrrel, akin bosszút akart állani (1910 Ady Endre CD0801) | a Frankfurter Allgemeine Zeitung legkegyelmesebb dicséretét mutassa fel az a magyar politikus, aki a következő négy évet kormányzati pozícióban ép bőrrel akarja megúszni (1998 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’egészséges(en fejlődő), nem hibás, nem sérült 〈növény(i rész)〉’ ❖ Magam láttam ezen ſzép erdő’ romlását. Alig maradt ebben eggy ép fa is (1793 Magyar Hírmondó C5810, 216) | Készíthetni ezt [ti. a gyümölcsecetet] rohadt gyümöltsből is, de hogy az ép gyümöltsből jobb készűl, kétséget sem szenved (1818 Hasznos Mulatságok C0177, 95) | Vannak-e ép csirák a mérgezett földben? (1928–1933 Babits Mihály C0695, 451) | a 6. ábrán egy teljesen ép, 3 napos levelet láthatunk (1998 Természet Világa CD50).

2b. ’olyan 〈állapot v. életkor〉, amelyben vki v. vmi jó egészségben van, jól működik, nem sérült, ill. ilyen állapotra jellemző 〈tulajdonság〉’ ❖ könnyü megérteni, hogy a’ tüdöknek ſokféle beteges hibájiban miért élhet az ember néha ſok eſztendkig-is, ’s a’ t. Ha egy gerezd elromlik, a’ többi épen maradhat (1789 Rácz Sámuel 7278008, 66) | A’ Lóvétel a’ Lónak 1. idejétől, 2. egésséges ép voltátol. 3. Szépségétől. 4. Szinétől is szokott függeni (1819 e. Nagyváthy János 8328010, 31) | Boldog, kinek az istenek ily derűlt és ép öregséget adtak! (1844 Toldy Ferenc 8481030, 159) | a bőr’ ép szinét (1847 Kemény Zsigmond 8235022, 87) | Az ideggyógyászok éppen ezen az alapon győződnek meg az egyes idegek sérült vagy ép állapotáról (1986 Az emberi test 1114004, 992).

2c. ’(erkölcsi tekintetben) romlatlan 〈személy, ill. tulajdonság〉’ ❖ Páſztorinak a’ terméſzeti ártatlansággal egyvelített nyájas ſzóllásnak módját adta ſzájokba; az ö érzéſek a’ még ép ſzívböl ered (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner 7163072, [**2v]) | hadd legyek én rongyos: tsak lelkiesméretem legyen ép és tiszta (1822 Sebestyén Gábor 8405005, 116) | ennek a bölcsességnek szerves része a megtörhetetlen életszeretet, az ép értéktudat, a föltétlen valóságtisztelet (1972 Fülöp László 2018001, 282) | Az egyetlen erkölcsileg ép az erkölcsileg romlottak között (1985 Poszler György 1124008, 332).

3. ’hiánytalan(ul teljes, egész), szabályos’ ❖ Ép elevenséggel rémlik elttem Sz. Somlyó várossának környéke (1806 Wándza Mihály 8525014, 80) | [ha] méltóztatik ép feleletet adni (1867 Arany János ford.–Shakespeare C3730, 88) | Lili fáradt agyában eltévedtek a gondolatok. Nem tudott egy ép mondatot megformálni (1939 Zsigray Julianna 9804002, 44) | az ép, kétszülős családi struktúrát találták a leggyakrabban előforduló mintázatnak opiátfüggők körében (2007 Demetrovics Zsolt 3086002, 99).

3a. (Növ is) ’bemetszés nélküli 〈szél, él〉, ill. ilyen szélű, élű 〈levél〉’ ❖ [A levél lehet] élére nézve: épélű, fürészelt, csipkés, fogas, kacuros, kikanyargott, lantidomu, öblös (1865 Tanodai Lapok 8666001, 265) | [A hajnalkafélék szirmának] a széle ép v. az ötösszámu szerkezetet öt fogacska, meg a szirom külsejének öt sötétebb szinü pántja árulja el (1894 PallasLex. CD02) | A bükkfára pl. jellemző, hogy fiatal példányainak levelei rendszerint nem épszélűek, hanem többé-kevésbé hullámos-fogas élűek (1959 Kárpáti Zoltán CD52) | [az ún. feketegyűrű juhar] levelei épek vagy karéjosak (1996 Természet Világa CD50) | [A borostyán] fiatal hajtásain a levelek karéjosak, az idősebb, fény felé kapaszkodó, már virágzó és termő részek levelei épszélűek (1999 Lakáskultúra CD39).

ÖE: ~láb, ~szög, ~tan.

Sz: éptelen.

Vö. CzF. ~, épen; ÉrtSz. ép¹; TESz.; ÉKsz.; SzT. ép, épebben, épen; ÚMTsz.

ép² l. épp

épp 0 partikula  ép (rég)

1. ’〈annak kif-ére v. kiemelésére, hogy vmely esemény, állapot, helyzet a szövegkörnyezetben meghatározott eseménnyel, állapottal, helyzettel v. a megnyilatkozással egy időben (meg)történik, ill. fennáll〉’ ❖ Tűnik a’ bértz, tűnik a’ vőlgy, Tűn sok szomszéd vár ’s terem, Mesze kéklik fenyves és tőlgy, ’S büszke váránál terem. Éjfélt konga épp’ az óra (1832 Tóth Mihály² 8359015, 63) | Amint a társalgón áthaladt kifelé, nevét hallotta kiejteni. Az ablaknál Peörge Laci, törvényszéki bíró ép róla beszélgetett Forró György szolgabíróval (1886 Reviczky Gyula 8392098, 327) | egy éve az Oroszlánnak egy kis pénzre volt szüksége, és a Farkasnál épp volt valami elfekvő áru (1973 Balla László 1010007, 85) | a pályázat kiírásának ideje nincs szinkronban az épp aktuális kulturális esemény időpontjával (1998 Magyar Hírlap CD09) | Csitt, most nem szabad beszélni, mondta Magda óvó néni, épp jön a román rendőr haza (2007 Józsa Márta 3150011, 1123).

1a. ’〈annak kif-ére v. kiemelésére, hogy vmely esemény a szövegkörnyezetben meghatározott eseményt v. a megnyilatkozást közvetlenül megelőzően bekövetkezett〉’ ❖ [János] kiment ’s friss jégboritással tért vissza. „Hisz az előbbit ép’ most adtad” – szólt Ákos türelmetlenül (1845 Eötvös József 8126004, 52) | Ez magyarázza azt is, amit épp az imént említettem (1917 Nagy Zoltán CD10) | épp érettségizett s úgy érezte: övé a világ (1979 Esterházy Péter 9129002, 327) | A dohányunk épp elfogyott, amikor találtunk egy majdnem elszívott, nedves cigarettát (2002 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈Szembeállító kiemelésre.〉’

2a. ’〈a szóba jöhető alternatívák közül v. a meghatározottal szemben az állítást v. kérdést az utána álló (szerkezetes) mondatrészre vonatkoztatva〉’ ❖ Andaházy: Mondtad nevem? Inas: Mondtam, de azt felelte, Hogy ép azért nem ád (1843 Madách Imre 8284002, 105) | A szám gondolkozóba ejtette. Miért épp hét? (1926 Kosztolányi Dezső 9359002, 51) | Erre a különös kérdésre épp a fajkutatónak nem ártana szabatosabban felelnie (1936 Németh László² 9485021, 140) | Épp ez a bélyeg hiányzik a sorozatomhoz (1973 Balla László 1010009, 92) | Holott azokban a napokban igazán sok minden foglalkoztatott, csak épp a szépség nem (2005 Nádas Péter 3241004, 273).

2b. ’〈tagadás nyomatékosítására〉’ ❖ Cenzúrával pörölsz, verset faragsz, Mi ép nem illik kormányférfiúhoz (1843 Madách Imre 8284002, 124) | Mert a vallásos hit épp nem elzárkózást jelent, hanem fokozott nyitottságot (1963 Pilinszky János 9531155, 175) | Azokon a területeken, ahol elvontan a leginkább igazolhatónak vélnénk a maximáló magatartásmódot, amit a reprezentatív egyedre fel szoktunk tenni, épp nem igazolható, sőt az ellenkezőjét tapasztalták (2008 Csaba László 3195002, 291).

2c. ’〈a megnevezett v. leírt állapotnak, tulajdonságnak, körülménynek stb. való lehető legjobb megfelelés kif-ére:〉 pont(osan)’ ❖ épp ellenkezőleg (1835 Széchenyi István CD1501) | Most előre beírja a holnapi egy forint huszat s a huszonhét krajcárt is s akkor épp teli van az oldal (1918 Déry Tibor CD10) | Onnét épp oda lehetett látni hozzá (1956 Németh László² 9485044, 457) | a mi erdőnk, látszólag épp olyan, amilyennek egy erdőnek lennie illik (1986 Nádas Péter 9466003, 208) | a sors iróniája, hogy ez a körzeti szervezet a Lenin körút 49-ben volt, épp szemben azzal a sárga csillagos házzal, ahol 45-ben a gettó előtt laktam (2010 Huszár Tibor 3159002, 26).

2d. (a hogy ksz előtt) ’〈annak kif-ére v. kiemelésére, hogy az állítás (tagadása) a megelőző állítással v. a ki nem fejtett feltételezéssel ellentétes〉’ ❖ A fullajtár: Bizony az jó lesz, jó Uram. Mert asszonyunk az űgyet azzal bízta rám, hogy én intézzem, mindent én, mert találkozni ő most nem kiván veled. Henrik: Hát ne kivánjon. (Csend.) Csak épp, hogy nem hiszem (1931 Füst Milán 9161042, 11) | Malomellenőr. Mert ő egy trubadúr! Egy echt gemachte [= igazi] lovag, és még kopját tördel! Segédtiszt. Ugyan. Épp, hogy elkényesedett a pesti lányok közt (1972 Illyés Gyula 9274056, 50) | A mindennapokban, különösen a munkahelyen, nehéz igazi nőként viselkedni, a hastánc során viszont épp hogy nem keménynek és harciasnak, hanem lágynak és odaadónak kell lenni (2002 Magyar Hírlap CD09).

3. ’〈Vmely tulajdonság mértékének, vmely cselekvés, történés intenzitásának fokozati skálán való elhelyezésére.〉’

3a. (a hogy ksz előtt, tagadó szerkezetben) ’〈annak kif-ére, hogy nagyon kevésen múlik, hogy a ksz után megfogalmazott cselekvés, történés nem következik be, nem valósul meg〉’ ❖ Motyogott valamit, vette a nagykendőt és kiment. Épp hogy a nyakát nem törte. Úgy sietett (1935 Radnóti Miklós 9543006, 88) | Itt volt mindvégig az orra előtt, épp hogy ki nem verte a szemét (1988 Lengyel Péter 9397005, 23) | Na és bazmeg, ez a hülye fákhed odajött bazmeg egy hörlin a térre, épp hogy csak be nem hajtott az imádkozó emberek közé (2008 Dragomán György 3037003, 67).

3b. (a csak partikulával) ’〈vmely esemény rövid, pillanatnyi voltának v. kis intenzitásának, vmely tulajdonság, állapot kis mértékének, ill. mennyiség, mérték kicsi voltának v. vmi kis mennyiségének kif-ére v. kiemelésére〉’ ❖ ép csak egy falatkát is evett a császár kenyeréből az illető, rögtön kettétörik minden popularitása (1857 Széchenyi István CD1501) | [a szerzetesek] a kezökben levő olvasóra szegzik a szemöket, csak épp alighogy rájok pillantanak (1907 Gárdonyi Géza 9173003, 253) | Azon a ponton sekélyebb volt, mert épp csak a nyakáig merült meg és úszás helyett kényelmesen gázolta a vizet (1937 Szentiványi Jenő 1145001, 43) | Szegények voltak ezek nagyon, ahogyan mondani szokták, épp csak a betevő falatjuk volt meg – amikor megvolt egyáltalán (1964 Sánta Ferenc 9585001, 94) | Szép meztelen lábait előretolta, visszahúzta, de túl mélyén ült ahhoz, hogy hajtani tudhatta volna magát, a függőágy épp csak lengett egy kicsit (1986 Nádas Péter 9466003, 200) | Dohányos épp csak belelapozott, s máris annyira föllelkesült e kincsek láttán (2003 Závada Pál 3146003, 1092) | épp csak érinti a vállát (2010 Térey János 3314004, 328).

3c. (a csak partikulával) ’〈annak kif-ére, hogy vmely esemény, kül. állapotváltozás a szövegkörnyezetben meghatározott eseménynél v. a megnyilatkozásnál csak kicsivel korábban következik be〉’ ❖ Csend csak akkor volt, nagy ritkán igaz, mikor néha napján, nagy ünnepekkor, Munkácsy Mihály jelent meg a társaságban. De csak épp jött s már ment is gyorsan (1929 Szomory Dezső 9683001, 122) | A Mélység szélét ép csak hogy vizsgálni kezdtük. Ha elértük a másik partot, nem bánom, térjünk vissza (1947 Szabó Lőrinc ford.–Doyle 9629171, 48) | Ahogy bepöndörítettek, a kecskelábú asztalát úgy meglöktem, csak épp lekapta róla a csajka levest, mert az is kidőlt volna (1974 Tóth Béla² 2049010, 23) | Épp csak letáboroztak, amikor Áron, aki állt és észak felé nézett, odahívta őket magához (2005 Spiró György 3283003, 355).

3d. (a nem tagadószó után) ’〈eufemisztikus megfogalmazásban is: a tagadott tulajdonság ellentétének enyhítésére〉’ ❖ Ha már az érdem-sorban férfiságtok Nem ép’ utolsó: szóljatok, s e dolgot Rátok bízom, mely végrehajtva, láb Alól eltészi ellenségteket (1864 Szász Károly² ford.–Shakespeare CD11) | – Különben is azt álmodtam, hogy a kiadó elfogadta munkámat. – Ez nem épp egyértelmü azzal, hogy csekket kaptál érte, – felelte busan Jim (1917 Budapesti Hírlap 2102002, 22) | – Dorottya, moss kezet, ha az úr és a hölgy megengedik! – mondta nem épp barátságosan (1985 Békés Pál 1014003, 26) | Fejtő egyébként igen szívélyes volt, a rendelkezésre álló rövid idő és a nem épp ideális körülmények ellenére is koncentráltan és érdemben válaszolt a kérdéseimre (2010 Huszár Tibor 3159003, 232).

4. ’〈Ksz után diskurzusjelölőként.〉’

4a. (a csak ksz után) ’〈a ksz-val kifejezett korlátozás nyomatékosítására〉’ ❖ El lehet mondani e szegény móc népről, hogy vendégszerető, és tudná is mutatni, ha volna mivel. Csak épp a lányait rettentő módon félti a domnu katánától [= katona úrtól] (1905 Tömörkény István 8493012, 135) | Nem rosszak itt ezek a nők csak épp a gondjuk száma véghetetlen (1947 Rónay György ford.–Apollinaire 9573003, 97).

4b. (a ha ksz után) ’〈a ksz-val kifejezett lehetőség megengedésének kif-ére〉’ ❖ Akárki a neved, Olyat míveltél, mit senkise tett, Odadom önkényt, ha – ép akarod – A tarisznyádban vidd el a napot; Vitézi munka, – bére a tied, Isten neki! (1904 Kaffka Margit CD01) | Igaz, hogy most már egyelőre túl vagyok rajta, ám most is állítom, hogy akinek nem éri meg életét kockáztatni azért, hogy ne csupán ujsághirekből értesüljön kora legnagyobb, – ha ép úgy tetszik, – őrültségéről, az valóban kevésre értékeli életét (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 58) | És ha épp tudni akarod, én is megcsókoltam szegényt (1921 Molnár Ferenc² 9453006, 171).

4c. (felsorolás utolsó tagját, ill. két választási lehetőség második tagját bevezető vagy ksz után) ’〈a ksz-val bevezetett alternatíva mint (nem várt) lehetőség kiemelésére〉’ ❖ ösztönöztetve azon nem kedves érzettől, melly minden jobb kebelben támadni szokott, mikor a’ valódi érdemet, becsületességet, kis hibáért – mit ejthetni mindnyájunkkal köz – rossz akaratból vagy ép’ ellenszenvből megtámadtatni ’s gyanúba hozatni látja vagy hallja (1841 Pesti Hírlap CD61) | Szilágy-Csehtől a Szilágy völgyén fölfelé a hajdan tiszta magyar falvak közűl ma már sokban az oláh lakosság van többségben, de mégis több az olyan, a melyikben a magyarság erősebb, vagy ép magyar az egész lakosság (1901 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | Ma úgy gondoljuk, hogy a könyv eszköz, amellyel igazolhatunk, megvédhetünk, vitathatunk, kifejthetünk vagy épp áttekinthetünk egy-egy tételt (1977 Scholz László ford.–Borges 2016014, 370) | a víz túl sekély vagy épp túlságosan mély (2010 Magyar Narancs 3220001, VI).

Vö. ÉrtSz. ép², ~; TESz. éppen; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. épp¹