ablakdeszka fn 6A

1. ’az ablak (szoba felőli,) alsó, párkányféle része’ ❖ szorosan az ablakdeszkához csusztatá az asztalkát (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3278, 49) | Vörösmarty […] Bástya-utcai földszintes lakásában, az ablakdeszkán egy meszely borocska mellett irogatta tündéri hexamétereit (1933 Kosztolányi Dezső 9359111, 200) | ha nincs ott támasznak rátenyerelni a széles, régimódi ablakdeszka, hát leroskad, összeesik (1957 Népszabadság máj. 10. C1498, 16).

1a. ’a külső és a belső ablakszárny közötti alsó deszkalap’ ❖ az egyik ablakdeszkán apró sárga dísz-tökök narancsnak kirakva (1880 Teleki Sándor 8474005, 104) | a külvárosi virágok […] csak a padlásszobák ablakdeszkáin érzik jól magukat, ugy hogy gyökereik egy tejesköcsögbe vagy egy agyagtálba nyulnak (1921 Kosztolányi Dezső ford.–Huysmans 9359133, 80) | a másik bakancsot is bevettem, és a kezemmel egyre tapogattam az ablakdeszkát (1967 Kamjén István 9299002, 25).

2. ’az ablaknyílásra ráhajtható deszkatábla; spaletta’ ❖ minden ablak deszkákat be tétetett ’s beszegeztetett (1810 Hazai és Külföldi Tudósítások C0194, 285) | volt mit hallani a foglyoknak, kik az ablakdeszkák apró lyukain át tanui voltak e tragicomikus jeleneteknek (1869 Deák Farkas 8095002, 55) | megparancsolta a rabló, hogy gyújtson gyertyát, maga pedig az ablakdeszkákat tette be (1902 Tóth Béla¹ 9721001, 23).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

ablakdeszka főnév 6A
1.
az ablak (szoba felőli,) alsó, párkányféle része
szorosan az ablakdeszkához csusztatá az asztalkát
(1843 Nagy Ignác ford.Paalzow)
Vörösmarty […] Bástya-utcai földszintes lakásában, az ablakdeszkán egy meszely borocska mellett irogatta tündéri hexamétereit
(1933 Kosztolányi Dezső)
ha nincs ott támasznak rátenyerelni a széles, régimódi ablakdeszka, hát leroskad, összeesik
(1957 Népszabadság máj. 10.)
1a.
a külső és a belső ablakszárny közötti alsó deszkalap
az egyik ablakdeszkán apró sárga dísz-tökök narancsnak kirakva
(1880 Teleki Sándor)
a külvárosi virágok […] csak a padlásszobák ablakdeszkáin érzik jól magukat, ugy hogy gyökereik egy tejesköcsögbe vagy egy agyagtálba nyulnak
(1921 Kosztolányi Dezső ford.Huysmans)
a másik bakancsot is bevettem, és a kezemmel egyre tapogattam az ablakdeszkát
(1967 Kamjén István)
2.
az ablaknyílásra ráhajtható deszkatábla; spaletta
minden ablak deszkákat be tétetett ’s beszegeztetett
(1810 Hazai és Külföldi Tudósítások)
volt mit hallani a foglyoknak, kik az ablakdeszkák apró lyukain át tanui voltak e tragicomikus jeleneteknek
(1869 Deák Farkas)
megparancsolta a rabló, hogy gyújtson gyertyát, maga pedig az ablakdeszkákat tette be
(1902 Tóth Béla¹)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások