agyoncsap ts ige 2a6
1. ’vki egyetlen csapással, ütéssel megöl vkit, vmit’ ❖ ezt a’ gonoszt agyon tsapjátok (1817 Hasznos Mulatságok C0176, 358) | a kis Nettikének hernyót vett észre a vállán, s […] tenyerével szépen agyoncsapta azt ugyanott (1860 Virág Lajos 8523001, 98) | Mikor hallotta, hogy meghaltál, agyoncsapta, s elégettük, hogy a másvilágon is tyúkod legyen (1901 Gárdonyi Géza 9173006, 352) | A Vastag megint agyoncsapott egypár egeret (1965 Polgár András 1121005, 31).
1a. (biz) ’〈fenyegetésként〉’ ❖ Hát agyoncsapjalak? (1851 Vas Gereben C1523, 162) | agyoncsaplak, ha itt megdöglesz nekem (1947 Szabad Föld márc. 23. C1537, 2) | egyszer csak azt mondja, hogy elég volt belőlem, tűnjek el, vagy agyoncsap (1989 Konrád György 9351006, 396).
1b. ’vki egyetlen csapással széttör, szétzúz vmit’ ❖ eltámogatta az asztalt, melyet imént agyoncsapott (1863 Baksay Sándor C0730, 255) | Egyszer […] légymadár helyett agyoncsaptam a tükrömet (1922 e. Gárdonyi Géza C1838, 152).
2. ’〈nehéz tárgy〉 ráesve v. lendületből halálosan megüt vkit’ ❖ a’ bomba egy Parasztot és egy 12 esztends leányt tsapot agyon (1812 Hazai és Külföldi Tudósítások C0198, 22) | A minap is leesett egy darab gerenda, oszt agyoncsapta a feleségemet (1961 Lányi Sarolta ford.–Tolsztoj² 9380020, 304).
3. ’〈villám, villanyáram〉 halálosan megüt vkit, vmit’ ❖ a’ lovakat, kotsisostól eggyütt agyon tsapta a’ menyk (1792 Magyar Hírmondó C5809, 621) | Az egyik villám belecsapott a szekérbe s az Izsák testvéreket agyoncsapta (1947 Szabad Föld júl. 27. C1537, 2) | Megfelelő mennyiségű sör elfogyasztása után elképzelhető, hogy az önjelölt mesterember leesik az állványról, lefűrészeli ujjait vagy agyoncsapja a nem jól szigetelt barkácsgép (1995 Magyar Hírlap CD09).
3a. (biz) ’〈szitkozódásban〉’ ❖ Hogy a’ menykö csapjon-agyon beneteket, goromba kutyák! (1786 Osvald Zsigmond ford.–Möller¹ 7251002, 11) | Hogy a kódorgó menykő csapná agyon, a mennyi kaluger [= kalugyer, ortodox szerzetes] van a világon! (1899 Harmath Lujza C2025, 125).
4. (biz) ’〈kül. vmilyen esztétikai hatást〉 leront, semmissé tesz’ ❖ a fölösleges jelző, az ismeretlen bizony agyoncsapta az eredetileg jól induló képet (1968 Lőrincze Lajos 9403002, 209) | Minden színpadi kísérlet arra irányult, hogy miként lehet minél jobban meghökkenteni a közönséget, s hogyan lehet figyelmét a lehető legtovább lekötni. E kísérletek azonban nem csapták agyon a történeteket, azok érthetőek és követhetőek maradtak (1989 Csizner Ildikó 2046001, 1).
5. (biz) ’〈időt〉(unaloműzésül) eltölt; elver’ ❖ Hogy agyoncsapjam az időt, bemenekültem egy mulatóhelyre (1898 Hegedüs Sándor C2053, 148) | Kuzmikéknál agyon csaptam a napot (1921 Tersánszky Józsi Jenő 9706001, 124) | csöppet sem kötelező olvasni, valahogy csak agyon lehet csapni az időt két meccs között (2000 Magyar Hírlap CD09).
J: agyonüt.
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.