agyoncsigáz ts ige 4a

1. ’〈embert, állatot〉 a végkimerülésig fáraszt, hajszol’ ❖ azon töri fejét, hogy csigázza agyon ezt a csikót is (1846 Petőfi Sándor C3504, 207) | a nemesi családok nem mertek otthon, agyoncsigázott jobbágyaik között maradni (1936 Illyés Gyula 9274067, 160).

1a. ’hosszan tartó voltával vmi kimerít, elgyötör vkit’ ❖ rövid elméjök’ most agyon csigázák E szindarabbal (1864 Arany János ford.–Shakespeare C3723, 210) | a hosszú misétől agyoncsigázva, kiéhezve, és kissé bódultan (1917 Kaffka Margit 9290048, 3).

2. ’〈nyelvet〉 körülményesen, nehézkesen használ, beszél’ ❖ [Baróti a Beteg című költeményében] a nyelvet agyon is csigázta (1892 Négyesy László C3316, 61).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

agyoncsigáz tárgyas ige 4a
1.
〈embert, állatot〉 a végkimerülésig fáraszt, hajszol
azon töri fejét, hogy csigázza agyon ezt a csikót is
(1846 Petőfi Sándor)
a nemesi családok nem mertek otthon, agyoncsigázott jobbágyaik között maradni
(1936 Illyés Gyula)
1a.
hosszan tartó voltával vmi kimerít, elgyötör vkit
rövid elméjök’ most agyon csigázák E szindarabbal
(1864 Arany János ford.Shakespeare)
a hosszú misétől agyoncsigázva, kiéhezve, és kissé bódultan
(1917 Kaffka Margit)
2.
〈nyelvet〉 körülményesen, nehézkesen használ, beszél
[Baróti a Beteg című költeményében] a nyelvet agyon is csigázta
(1892 Négyesy László)
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások