angyali üdvözlet l. szókapcsolatként az alábbi szócikkben

angyali mn 18A10 

1. (Vall) ’angyaltól származó 〈megnyilatkozás〉’ ❖ O [a mennyei] Jerusálem melly ékes, o mint fénylik tndklik, ott Angyali ſzep éneklés ſzép Muſika hallatik, ott rm élet bóldogság uralkodik (1773 Győri magyar alfabétum 7418001, 2) | angyali szózat kegyes zengésével (1796 Kis János¹ 8240026, 40) | [a misén] zarándok kar égő fáklyával kézben, elragadón hangoztatá az angyali éneket: „Dicsőség a magasságban Istennek, s béke a földön jó akaratu embereknek, – ma nektek üdvözítő született” (1858 Mátyás Flórián ford. 8301007, 120) | megnyílik a menny szent angyali szóra (1929 Oláh Gábor 9487019, 44) | [a legenda szerint] II. Szilveszter pápa – angyali látomás hatására – a lengyel Mieszkónak szánt koronát az Istvántól hozzá követségbe érkező Asztrik (Asrik) püspök útján Istvánnak küldi (1998 Klaniczay Gábor CD17) • angyali üdvözlet (tulajdonnévként is) a) ’〈a kereszténységben:〉 Mária köszöntése, Jézus fogantatásának hírüladása az angyal által, ill. az azt ábrázoló képzőművészeti alkotás’ ❖ [Rubens] Otto Veenius’ oskolájában egészen a’ manieristákhoz tartozott, mit az angyali üdvözletet tárgyazó képe a’ császári belvederben világosan megmutat (1840 Henszlmann Imre 8609001, 216) | [a művész] Angyali Üdvözlete olyan naiv és olyan ügyetlen, hogy mindig elmosolyodik és mindig megörül az ember, ha visszaemlékezik reá (1915 Feleky Géza CD10) | [a liliom] az angyali üdvözleteken a szűzesség jelképe (1932 Rapaics Rajmund CD35) | [Március 25-e] Mária-ünnep, Gyümölcsoltó Boldogasszony, az angyali üdvözlet, Jézus fogantatásának ünnepe (1993 A magyarság kézikönyve CD06) b) (katol) ’az „Üdvöz légy, Mária” szavakkal kezdődő imádság; üdvözlégy’ ❖ [a hitoktató] némelly Oskolai órákon a’ Mi-atyánkot, az Angyali Üdvezletet, a’ Móses tíz parantsolatjait, és az Apostoli hitnek formáját tanítja (1789 Kazinczy Ferenc 7163060, 18) | Fohászok az év minden napjára, vagyis szentírási mondatok az Úr imádságáról és az angyali üdvözletről ker. kath. hívek számára (1879 Magyar írók élete CD27) | Az Angyali üdvözlet első ismert megfogalmazását [magyar nyelven] a fent említett Szalagok [ti. a Königsbergi Töredék Szalagjai] tartalmazzák (1997 Magyar nyelv és irodalom CD13) c) (rég, katol) ’az ezt is tartalmazó, „Az Úr angyala” szavakkal kezdődő imádság, ill. az(t) az időpont(ot jelző harangszó), amikor ezt imádkozzák; úrangyala’ ❖ Angyali üdvözlet. Az az imádság, melyet a katolikus hívek vagy 300 év óta reggel, délben és este a harangszóra végezni szoktak. Áll három Üdvözlégy Máriából, melyeket a megtestesülés titkára vonatkozó rövid mondatok fűznek össze; befejezi az egyház könyörgése (1893 PallasLex. CD02) | az angyali üdvözletet húzták el a sánta, öreg harangozók a Belváros templomaiban (1921 Krúdy Gyula CD54) | Némán mentek végig a városszéli utcán az est üllepedni [!] kezdő porában; levett kalappal mert angyali üdvözletre harangoztak (1922 Babits Mihály 9014126, 35).

1a. ’angyalokból álló 〈csoport〉’ ❖ hármoniává vállyon az egéſz Nemzetnek örvendez ſzózattya, haſſa meg oda fent az Égiek’ lakóhelyét, eggyütt zengjen az Angyali Karoknak öröm énekeikkel, elegyedgyenek öſzve a’ Kérubimokéval (1791 Vályi András 7368007, 9) | [Isten] magához ſzóllítja Gábrielt a’ fényes Angyali Seregek közl (1805 Tanárky János ford.–Tasso 8461001, 12) | a fehér s halványkék angyali tábor földre borult két oldalt s mennyei nyelven örök diadalról zengedezett (1938 Dsida Jenő CD01) | Felmenetel Királynője, Kiben örvendeznek angyali seregek (1970 Határ Győző 9227001, 84).

1b. ’mivoltát tekintve az angyalok közé tartozó 〈lény〉’ ❖ angyali lények [ti. szeráfok] állottak mögötte szolgálatra (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Még Paracelsusnál is előfordul az első ember olyatén bemutatása, miszerint Ádám eredetileg angyali lény volt (1988 Magyar néprajz CD47) | A menny az angyali lények lakóhelye is: ott dicsőítik és szolgálják Istent, s onnan küldetnek a földre az emberekhez (1995 BibliaiLex. CD1207).

2. ’angyalra jellemző, rá emlékeztető, angyalhoz illő 〈tulajdonság, magatartás, megnyilvánulás〉’ ❖ Angyali ſzépségnek ſzínét hervaſztja betegség: Gyenge pirosságát kis hidegetske veſzi (1774 Révai Miklós ford.–Beniczky 7283004, 13) | A’ földi edény, mellyel a’ mi lelkünk egygyeslve vagyon, nem engedi, hogy nékünk angyali tökélleteſségünk légyen (1783 Kónyi János ford.–Kelemen, XIV. 7190028, 212) | angyali vágyaink és állati gyengéink szünetlen harczai közt (1843 Széchenyi István CD1501) | [a kisgyermek] fürtökkel özönlött angyali fején minden szőke volt (1853 Karacs Teréz 8219001, 54) | ismerem angyali jó szivedet (1856 Szigligeti Ede C3989, 15) | [Ilonkát] sokszor látom még mindig nyájas, bár már ősz hajfürtökkel, angyali arcával, melyről a jóság és szelídség mindent felülmúló édessége és szépsége mosolyog le (1877 Mikszáth Kálmán CD04) | [Riminszky ordított] magából kikelve. Rocskay Teofil angyali nyugalommal felelt: – Ne ordits, bolond (1906 Krúdy Gyula 9365001, 76) | angyali mosollyal arcomon pislogtam útitársamra (1972 Nádudvari Anna 2021005, 878) | Az angyali külső démont takart. Nemcsak ravasz volt [a gyönyörű, aranyszőke hajú] Gizi, de okos is és számító (1981 Dénes Tibor 9812001, 20) | fehér-fekete jellemű figurák konfrontálódnak benne [ti. az operában], az angyalian tiszta Lucia és a nemeslelkű Edgardo az erőszakos, hatalomvágyó, intrikus természetű Lord Ashtonnal állnak szemben (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’angyalhoz hasonló, jóságos, ártatlan (és szép) 〈személy, kül. nő v. kisgyermek〉’ ❖ Útáltasd-el Zoltán eltt ennek angyali ſzeméllyét (1786 Dugonics András 7087012, 111) | [a feleségem] egy áldott angyali lélek volt (1822 Sebestyén Gábor 8405001, 9) | három angyali gyermekünk van, a legkissebbik [!] még pólyában (1863 Szigligeti Ede 8446014, 53) | Leora angyali nő, a tökéletes feleség ideálja (1929 Lengyel Menyhért CD10) | Kató a világ legangyalibb teremtése (1941 Bókay János 9065003, 19) | [A harc nem] az angyali értelmiségiek és az ördögi bankárok között zajlik, hanem elsősorban az ellentétes felfogású és érdekeltségű értelmiségi csoportok között (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (biz) ’nagyon jó, pompás, remek 〈dolog〉’ ❖ [Kazinczy,] az a’ méltán halhatatlan lélek, a’ kinek illyen angyali gondolati vagynak (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 389) | ezen angyali munka [ti. az Uránia című lap] két három Darabja utánn félben szakadott (1808 Pápay Sámuel C3422, 412) | [a feleségem] kozáklevest főz […]. Nem is képzeled, milyen angyali eledel? (1848 Jókai Mór CD18) | itt te neked angyali dolgod van (1892 Tolnai Lajos C4212, 77) | Ettől kezdve angyali volt az életem. Három napig előadásra sem jártam (1969 Csurka István 9096002, 10).

3a. ’kedves, mulatságos, huncut 〈személy〉, ill. ilyen személyre valló 〈megnyilatkozás〉’ ❖ ravaszul kiszámított, angyali bárgyúságokban rejlik Svejk sikereinek titka (1930 Bálint György CD10) | háromszor cuppantottál [a kezemre], s utána bemélyesztetted a tekintetedet a szemembe: ez még csak a prospektus, azt mondtad; angyali pofa voltál (1977 Jókai Anna C6199, 32).

Vö. CzF. ~, üdvözlet; ÉrtSz.; TESz. angyal; ÉKsz.; ÚMTsz.