arányít ts ige 4a4

1. ’mennyiségi v. mértékbeli viszonyba állít vmit vmivel, mér, viszonyít vmit vmihez’ ❖ a szélesség a hosszusághoz arányitva (1876 Henszlmann Imre 8182001, 25) | [az ötmillió arany] a mai pénzviszonyokhoz arányítva, egyenértékű volna ötvenmillió arannyal (1892 Jókai Mór CD18) | ha a legelők terjedelméhez arányítjuk az állatok számát (1896 PallasLex. CD02) | módszere más lesz, mint az angoloké, vagy a franciáké, akikhez eddig mindent arányított (1937 Szvatkó Pál 2045044, 168) | a pénztárcához arányítva nem milliós alaptőkéről van szó (1974 Szentkuthy Miklós ford.–Joyce 9664016, 696).

2. ’helyes, megfelelő mennyiségi v. mértékbeli viszonyba hoz vmit vmivel’ ❖ A kunyhó nagyságához arányítva az említett füstlyuk alatt kőből […] egy négyszögü, körülbelül félméternyi magas emelkedést építenek (1893 PallasLex. CD02) | [Rippl-Rónai] színeit olyan kifinomodott művészettel arányítja egymáshoz (1926 Beck Ö. Fülöp CD10) | Poldini úr zsebkésével valóságos metszeteket faragott a pulykamellből, s azokhoz arányítva szelte a kenyérkéket (1963 Goda Gábor 9191001, 91) | értékpapír-forgalomból származó árbevétellel arányított nyereség (1997 Top200 CD2602) | A profi [bűnöző] a nyereséghez arányítja cselekvését, és számol a büntetőjogi következményekkel (1998 Magyar Hírlap CD09).

J: arányosít, arányoz¹.

Sz: arányítás.

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

arányít tárgyas ige 4a4
1.
mennyiségi v. mértékbeli viszonyba állít vmit vmivel, mér, viszonyít vmit vmihez
a szélesség a hosszusághoz arányitva
(1876 Henszlmann Imre)
[az ötmillió arany] a mai pénzviszonyokhoz arányítva, egyenértékű volna ötvenmillió arannyal
(1892 Jókai Mór)
ha a legelők terjedelméhez arányítjuk az állatok számát
(1896 PallasLex.)
módszere más lesz, mint az angoloké, vagy a franciáké, akikhez eddig mindent arányított
(1937 Szvatkó Pál)
a pénztárcához arányítva nem milliós alaptőkéről van szó
(1974 Szentkuthy Miklós ford.Joyce)
2.
helyes, megfelelő mennyiségi v. mértékbeli viszonyba hoz vmit vmivel
A kunyhó nagyságához arányítva az említett füstlyuk alatt kőből […] egy négyszögü, körülbelül félméternyi magas emelkedést építenek
(1893 PallasLex.)
[Rippl-Rónai] színeit olyan kifinomodott művészettel arányítja egymáshoz
(1926 Beck Ö. Fülöp)
Poldini úr zsebkésével valóságos metszeteket faragott a pulykamellből, s azokhoz arányítva szelte a kenyérkéket
(1963 Goda Gábor)
értékpapír-forgalomból származó árbevétellel arányított nyereség
(1997 Top200)
A profi [bűnöző] a nyereséghez arányítja cselekvését, és számol a büntetőjogi következményekkel
(1998 Magyar Hírlap)
Sz: arányítás
Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások