báránybőr fn és mn 4C5

I. fn

’bárány lenyúzott(, rendsz. prémmé kikészített gyapjas) bőre’ ❖ ellenség ellen latrok: bárány-bör a’ ruhájok (1783 Molnár János C0291, 93) | Mindenik hordó […] a’ tüz, viz-ellen bárány-brrel volt tellyeſséggel jól bé-vonyva (1793 Molnár János 7445007, 241) | egyenruhát kapott: fekete talárt báránybőrrel prémezve (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497001, 86) | Az íjuk meg a tegezük az övükön függ. Ezt a báránybőrbe öltöztetett félelmetes csapatot a nép szája tréfásan Csanád ispán báránykáinak nevezte (1902 Herczeg Ferenc 9241011, 28) | Fehér báránybőrrel bélelték a kabátot (1980 Lengyel Péter 9397010, 91).

a. báránybőrbe bújt farkas ’jóindulatot színlelő gonosz ember’ ❖ neki veti minden erejét, hogy azt, mire az a báránybőrbe bujt farkas fölbiztatá, kikeresse, mint igazságát (1851 A Falu Könyve C1667, 259) | A képmutató gögös Pompeius, mint báránybőrbe bújt farkas szerény vonakodások köztt fogadta el a példanélküli magas kitűntetést (1861 Fábián Gábor C1644, 47) | mély bizalmatlansággal [viseltettek] a kommunisták iránt a „régi világ” hívei és féltői, akik kezdettől meg voltak győződve arról, hogy „báránybőrbe bújt farkassal” van dolguk (1996 Litván György CD17).

II. mn

’bárány lenyúzott(, rendsz. prémmé kikészített gyapjas) bőréből készült 〈ruházati cikk〉’ ❖ Ruhája, Suba, Harisnya, bárány bör-ſüveg’, Botskor Kit meg-is tud kéſziteni (1787–1792 Gáti István 7116013, 14) | Forma-ruhája: setét-kék nadrág és mente, fekete Bárány-br prémmel (1797 Magyar Hírmondó 7444150, 782) | báránybőr kucsma (1854–1855 Ujfalvy Sándor 8497003, 177) | báránybőr sapkáikkal (1883 Mikszáth Kálmán 8312235, 169) | báránybőr bundát (1927 Benedek Elek 1015001, 52) | egy róka képű sváb megpróbálta lecibálni a báránybőr subát egy öreg pásztor válláról (1961 Lipták Gábor 9400001, 50).

Sz: báránybőrös.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.

báránybőr főnév és melléknév 4C5
I. főnév
bárány lenyúzott(, rendsz. prémmé kikészített gyapjas) bőre
ellenség ellen latrok: bárány-bör a’ ruhájok
(1783 Molnár János)
Mindenik hordó […] a’ tüz, viz-ellen bárány-brrel volt tellyeſséggel jól bé-vonyva
(1793 Molnár János)
egyenruhát kapott: fekete talárt báránybőrrel prémezve
(1854–1855 Ujfalvy Sándor)
Az íjuk meg a tegezük az övükön függ. Ezt a báránybőrbe öltöztetett félelmetes csapatot a nép szája tréfásan Csanád ispán báránykáinak nevezte
(1902 Herczeg Ferenc)
Fehér báránybőrrel bélelték a kabátot
(1980 Lengyel Péter)
a.
(csak szókapcsolatban)
báránybőrbe bújt farkas
jóindulatot színlelő gonosz ember
neki veti minden erejét, hogy azt, mire az a báránybőrbe bujt farkas fölbiztatá, kikeresse, mint igazságát
(1851 A Falu Könyve)
A képmutató gögös Pompeius, mint báránybőrbe bújt farkas szerény vonakodások köztt fogadta el a példanélküli magas kitűntetést
(1861 Fábián Gábor)
mély bizalmatlansággal [viseltettek] a kommunisták iránt a „régi világ” hívei és féltői, akik kezdettől meg voltak győződve arról, hogy „báránybőrbe bújt farkassal” van dolguk
(1996 Litván György)
II. melléknév
bárány lenyúzott(, rendsz. prémmé kikészített gyapjas) bőréből készült 〈ruházati cikk〉
Ruhája, Suba, Harisnya, bárány bör-ſüveg’, Botskor Kit meg-is tud kéſziteni
(1787–1792 Gáti István)
Forma-ruhája: setét-kék nadrág és mente, fekete Bárány-br prémmel
(1797 Magyar Hírmondó)
báránybőr kucsma
(1854–1855 Ujfalvy Sándor)
báránybőr sapkáikkal
(1883 Mikszáth Kálmán)
báránybőr bundát
(1927 Benedek Elek)
egy róka képű sváb megpróbálta lecibálni a báránybőr subát egy öreg pásztor válláról
(1961 Lipták Gábor)
Sz: báránybőrös
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások