babusgat ts ige 5ababosgat (rég)

1. (átv is) ’〈kül. kisgyermeket, kicsi állatot〉 gyengéden ölelget, csókolgat, simogat’ ❖ A szoptató juhnyájba osonván a róka, felvett egy kis bárányt, s tetteté, mintha csókolgatná. A komondor kérdésére, hogy mit csinál, felelé: Babusgatom s enyelgek vele (1845 Szabó István¹ ford.–Aiszóposz C3777, 80) | a roszat ugy simogatják, ugy babosgatják, mintha édes szülöttük volna (1863 Egri népkönyv C0093, IV) | a kertben valahogy fölvágódott benne [ti. Zoltánban] valami vad ijedtség, úgy érezte, hogy a gróf a lányt éppen most babusgatja (1928 Móricz Zsigmond 9462005, 134) | A fiatal asszony ott ült a tűzhely mellett a kuckóban és babusgatta a szipákoló gyereket (1932 Szász Géza CD10) | Egy helybeli lányka nagy kendője alatt valamit babusgat, simogatja, csókolgatja; talán a kistestvérét, esetleg cicát… de nem. Báránykát rejt a kendő (2000 Természet Világa CD50).

1a. (átv is) ’gyengéd szeretettel, túlzott kímélettel kényeztet, mindennel elhalmoz vkit, vmit’ ❖ Sárpatakyné most kénye kedve szerint babosgatja leányát (1868 Podmaniczky Frigyes C3526, 260) | Ő figyelmezteti a hanyag fizetőket, ő babusgatja a gazdag urakat (1888 Bródy Sándor C1198, 44) | Nemcsak az anyát torzítja el az egykézés, hanem a gyermeket is, úgy külsőleg, mint belsőleg. Babusgatják, széltől is óvják, elkapatják, aszociális, torz lénnyé nevelik (1937 Féja Géza 9138003, 92) | Míg Frigyes Vilmos csak babusgatta hadseregét, addig II. Frigyes a porosz nagyhatalom megteremtésének szolgálatába állította azt (1990 Poór János CD17) | [a turizmust] világszerte állami szinten babusgatják, s egyre több ország ismeri el jelentőségét azzal is, hogy turisztikai minisztériumot hoz létre (1996 Magyar Hírlap CD09).

2. ’féltő gondoskodással, nagy odafigyeléssel ápol, gondoz vmit, törődik vmivel’ ❖ Jutott, ami juthatott: Egy darab kenyér. Egy odúnyi hely, Hol sebeidet babusgathatod (1924 Tóth Árpád 9720051, 183) | Van-e hölgy olvasóm, aki otthon még ne babusgatott volna hortenziát? (1997 Természet Világa CD50) | [Mary Macdougall fogász] a sejttenyészetet hetekig babusgatva tucatnyi egérnek elegendő fogat nevelt a laborban (2000 Figyelő CD2601).

2a. ’〈tervet, gondolatot stb.〉 ápolgat, melenget magában’ ❖ eddig titkon babosgatott terv (1868 Podmaniczky Frigyes C3525, 116) | e célra vásárolt nádpálcájával éreztesse lelkében babusgatott s mindezideig meg nem valósult hivatalfőnöki tekintélyét (1936 Berczeli Anzelm Károly 9045013, 50).

J: babuskál.

Sz: babusgató.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

babusgat tárgyas ige 5a
babosgat 5a (rég)
1. (átv is)
〈kül. kisgyermeket, kicsi állatot〉 gyengéden ölelget, csókolgat, simogat
A szoptató juhnyájba osonván a róka, felvett egy kis bárányt, s tetteté, mintha csókolgatná. A komondor kérdésére, hogy mit csinál, felelé: Babusgatom s enyelgek vele
(1845 Szabó István¹ ford.Aiszóposz)
a roszat ugy simogatják, ugy babosgatják, mintha édes szülöttük volna
(1863 Egri népkönyv)
a kertben valahogy fölvágódott benne [ti. Zoltánban] valami vad ijedtség, úgy érezte, hogy a gróf a lányt éppen most babusgatja
(1928 Móricz Zsigmond)
A fiatal asszony ott ült a tűzhely mellett a kuckóban és babusgatta a szipákoló gyereket
(1932 Szász Géza)
Egy helybeli lányka nagy kendője alatt valamit babusgat, simogatja, csókolgatja; talán a kistestvérét, esetleg cicát… de nem. Báránykát rejt a kendő
(2000 Természet Világa)
1a. (átv is)
gyengéd szeretettel, túlzott kímélettel kényeztet, mindennel elhalmoz vkit, vmit
Sárpatakyné most kénye kedve szerint babosgatja leányát
(1868 Podmaniczky Frigyes)
Ő figyelmezteti a hanyag fizetőket, ő babusgatja a gazdag urakat
(1888 Bródy Sándor)
Nemcsak az anyát torzítja el az egykézés, hanem a gyermeket is, úgy külsőleg, mint belsőleg. Babusgatják, széltől is óvják, elkapatják, aszociális, torz lénnyé nevelik
(1937 Féja Géza)
Míg Frigyes Vilmos csak babusgatta hadseregét, addig II. Frigyes a porosz nagyhatalom megteremtésének szolgálatába állította azt
(1990 Poór János)
[a turizmust] világszerte állami szinten babusgatják, s egyre több ország ismeri el jelentőségét azzal is, hogy turisztikai minisztériumot hoz létre
(1996 Magyar Hírlap)
2.
féltő gondoskodással, nagy odafigyeléssel ápol, gondoz vmit, törődik vmivel
Jutott, ami juthatott: Egy darab kenyér. Egy odúnyi hely, Hol sebeidet babusgathatod
(1924 Tóth Árpád)
Van-e hölgy olvasóm, aki otthon még ne babusgatott volna hortenziát?
(1997 Természet Világa)
[Mary Macdougall fogász] a sejttenyészetet hetekig babusgatva tucatnyi egérnek elegendő fogat nevelt a laborban
(2000 Figyelő)
2a.
〈tervet, gondolatot stb.〉 ápolgat, melenget magában
eddig titkon babosgatott terv
(1868 Podmaniczky Frigyes)
e célra vásárolt nádpálcájával éreztesse lelkében babusgatott s mindezideig meg nem valósult hivatalfőnöki tekintélyét
(1936 Berczeli Anzelm Károly)
Sz: babusgató
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások