beékel ts ige 1b

1. ’〈vmely tárgyba tartozékot〉 ék alakú végével beerősít, bever’ ❖ a’ székbe lábait beékelvén (1834 Garasos Tár 8625002, 94) | [a gyűjtőgereblye nyele] egészen sima és gömbölyü, kivéve fejvégénél, ha ez a gereblye közepén van beékelve (1856 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045012, 177) | [a kenderkallónál] a csak függőleges irányban mozduló zúzótönkből egy oldalra beékelt fanyelv áll ki (1991 Magyar néprajz CD47).

2. beékeli magát (rendsz. ign-i alakban) ’〈természeti képződmény, település, népcsoport stb. vmik közé〉 idegenként v. különbözőként (ék alakban) benyúlva helyezkedik el, beékelődik’ ❖ [a] hegyszeletek közé magas bérczgerincz ékelte be magát (1847 Kemény Zsigmond C2597, 158) | Magyarország, a nyugati és keleti császárságok közé beékelve, elszigetelten […] nem állhat meg és nem töltheti be missióját (1890 Akadémiai Értesítő C0011, 268) | a legkésőbben csatlakozott falvak, melyek nagyrészt csak részbirtokokat jelentettek, erősen be voltak ékelve a kisnemesi falvak közé (1941 Fekete Nagy Antal CD33) | [Bethlen István szerint] az északi és a déli szlávok közé beékelt két nem szláv nép – a magyar és a román – egyaránt veszélyeztetett (1995 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’hasonló tárgyak sor(ozat)át megszakítva vmit újként v. idegenként közöttük elhelyez’ ❖ személyvonatok közé gyakran minden előzetes bejelentés nélkül tehervonatokat szoktak beékelni (1895 Zempléni P. Gyula ford.–Zola 8536005, 249) | Oliquander odavonult asztalunkhoz, hóna alatt a könyveivel. Székét Vera és Miller közé ékelte be (1946 Illyés Gyula 9274058, 295) | a lakók az ellen tiltakoztak, hogy gyakorlatilag a lakótelep házai közé ékelték be a [bevásárlóközpontot] (1999 Figyelő CD2601).

2b. ’〈vmely szövegrészt v. műrészletet〉 nagyobb szövegbe v. műbe szervetlenül beilleszt, betold’ ❖ Már csömörletessé kezdtek lenni a legszebb gondolatok közé beékelt szapora római és görög idézetek (1879 Lauka Gusztáv C2893, 63) | Proust ebben a szokatlan betétben tulajdonkép műve prológusát ékeli be: a jövő regényt foglalja össze előre (1932 Németh László² 9485016, 36) | [a Mikszáthról szóló] film gerincét a történetet összefogó és elmesélő narrátor-szöveg adta meg, amit a beékelt jelenetek csak illusztráltak (1963 Film, Színház, Muzsika aug. 16. C0156, 9).

2c. beékeli magát ’más személyek (csoportjai) között úgy helyezkedik el, hogy azokat szellemileg, érzelmileg elválasztja v. eltávolítja egymástól’ ❖ Rozsdássyné ellenszenve gyakran beékelte magát a két jó barát érdekei közé (1885 Rózsaági Antal C3642, 51) | az SZDSZ jobb eredményt ért volna el, ha […] beékelte volna magát a jobbra tolódó MDF és a baloldali szavazatokért szavahihetően versenybe nem induló MSZP közé (1991 Szelényi Iván–Szelényi Szonja 2037002, 1426).

3. beékeli magát (rég) ’〈támadó katonai alakulat〉 az ellenség védelmébe korlátozott mértékben behatol’ ❖ két tartalék-lovasezred rohanjon előre s […] oda ékelje be magát (1877 Jókai Mór C2296, 151).

Vö. CzF. ~, beíkel · beíkelés; ÉrtSz.; ÉKsz.

beékel tárgyas ige 1b
1.
〈vmely tárgyba tartozékot〉 ék alakú végével beerősít, bever
a’ székbe lábait beékelvén
(1834 Garasos Tár)
[a gyűjtőgereblye nyele] egészen sima és gömbölyü, kivéve fejvégénél, ha ez a gereblye közepén van beékelve
(1856 Benkő Dániel ford.Stephens)
[a kenderkallónál] a csak függőleges irányban mozduló zúzótönkből egy oldalra beékelt fanyelv áll ki
(1991 Magyar néprajz)
2. beékeli magát (rendsz. ign-i alakban)
〈természeti képződmény, település, népcsoport stb. vmik közé〉 idegenként v. különbözőként (ék alakban) benyúlva helyezkedik el, beékelődik
[a] hegyszeletek közé magas bérczgerincz ékelte be magát
(1847 Kemény Zsigmond)
Magyarország, a nyugati és keleti császárságok közé beékelve, elszigetelten […] nem állhat meg és nem töltheti be missióját
(1890 Akadémiai Értesítő)
a legkésőbben csatlakozott falvak, melyek nagyrészt csak részbirtokokat jelentettek, erősen be voltak ékelve a kisnemesi falvak közé
(1941 Fekete Nagy Antal)
[Bethlen István szerint] az északi és a déli szlávok közé beékelt két nem szláv nép – a magyar és a román – egyaránt veszélyeztetett
(1995 Magyar Hírlap)
2a.
hasonló tárgyak sor(ozat)át megszakítva vmit újként v. idegenként közöttük elhelyez
személyvonatok közé gyakran minden előzetes bejelentés nélkül tehervonatokat szoktak beékelni
(1895 Zempléni P. Gyula ford.Zola)
Oliquander odavonult asztalunkhoz, hóna alatt a könyveivel. Székét Vera és Miller közé ékelte be
(1946 Illyés Gyula)
a lakók az ellen tiltakoztak, hogy gyakorlatilag a lakótelep házai közé ékelték be a [bevásárlóközpontot]
(1999 Figyelő)
2b.
〈vmely szövegrészt v. műrészletet〉 nagyobb szövegbe v. műbe szervetlenül beilleszt, betold
Már csömörletessé kezdtek lenni a legszebb gondolatok közé beékelt szapora római és görög idézetek
(1879 Lauka Gusztáv)
Proust ebben a szokatlan betétben tulajdonkép műve prológusát ékeli be: a jövő regényt foglalja össze előre
(1932 Németh László²)
[a Mikszáthról szóló] film gerincét a történetet összefogó és elmesélő narrátor-szöveg adta meg, amit a beékelt jelenetek csak illusztráltak
(1963 Film, Színház, Muzsika aug. 16.)
2c. beékeli magát
más személyek (csoportjai) között úgy helyezkedik el, hogy azokat szellemileg, érzelmileg elválasztja v. eltávolítja egymástól
Rozsdássyné ellenszenve gyakran beékelte magát a két jó barát érdekei közé
(1885 Rózsaági Antal)
az SZDSZSzabad Demokraták Szövetsége jobb eredményt ért volna el, ha […] beékelte volna magát a jobbra tolódó MDFMagyar Demokrata Fórum és a baloldali szavazatokért szavahihetően versenybe nem induló MSZPMagyar Szocialista Párt közé
(1991 Szelényi Iván–Szelényi Szonja)
3. beékeli magát (rég)
〈támadó katonai alakulat〉 az ellenség védelmébe korlátozott mértékben behatol
két tartalék-lovasezred rohanjon előre s […] oda ékelje be magát
(1877 Jókai Mór)
Vö. CzF. ~, beíkel · beíkelés; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások