beburkol ts ige 1a
1. ’úgy vesz körül vmi vmit, hogy felületét teljesen körbevéve befedi’ ❖ A fák az út mellett, a fenyőerdők a távolban egészen beburkolva fehér zúzmarával (1869 Jókai Mór CD18) | [az őserdőben] a fák törzseit – sőt a nedvesebb köderdőkben az ágait is – bundaszerűen burkolják be a mohák és zuzmók (1998 Természet Világa CD50).
1a. ’(vmely hajlékony, puha anyagba) betakar, ezzel (szorosan) körülvesz (és így becsomagol) vmit, es. vkit’ ❖ Egész testét fedték egy nagy Lepedvel; Nagy hirtelenséggel abba bé-burkolták (1800 Perecsényi Nagy László C3472, 29) | gondosan beburkolt iratcsomót vett elő (1884 Gabányi Árpád 8152002, 51) | az ülésen nagy bokréta pármai ibolya, félig beburkolva selyempapírba (1938 Benedek Marcell ford.–Martin du Gard 9042009, 847) | [a szoborcsoportot] a zordabb időjárás elleni védekezésként az idei télre is beburkolták (1999 Magyar Hírlap CD09).
1b. ’(ruhadarabba) felöltöztet vkit(, és szorosan összehúzza rajta)’ ❖ ruhájokba bé-burkolva (1786 Mátyus István C3067, 407) | utiasan beburkolt alakok jöttek (1868 Vértesi Arnold C4454, 181) | Szliminszkyné beburkolta Wladint egy tavaszi felöltőbe (1895 Mikszáth Kálmán 8312007, 146) | beburkolta magát útiköpenyegébe (1931 Herczeg Ferenc 9241006, 94) | [az urak] a lépcsőházban beburkolták az átizzadt hölgyeket a bundákba (1937 Márai Sándor 9421009, 36).
1c. ’〈élőlény testének vmely részét〉 természettől fogva fedi, körülveszi vmi; betakar’ ❖ [a medvék] mezítelen és vak kölyköket ſzlnek, burokba vaſtagon bé-burkolva (1787 Mátyus István 7222021, 158) | A fej bensejét az agyvelő tölti ki, mellyet három hártya burkol be (1858 Vasárnapi Újság CD56) | [a hashártya] a hasüri és medencebeli szerveket is többé-kevésbé beburkolja (1894 PallasLex. CD02) | A chitinpáncél teljesen beburkolja a rovar testét (1933 Az állatok világa ford. CD46).
1d. (irod) ’〈köd, füst, sötétség stb.〉(anyagával) körülvesz és elhomályosít v. láthatatlanná tesz vkit v. vmit; betakar’ ❖ Teste beburkolva őszi nap ködével (1854 Arany János C0656, [117]) | Az egész kert palotástól be volt burkolva a füstbe (1883 Jókai Mór CD18) | A pára teljesen beburkolja Angelovot és szét kell csapnia a karjával, ha látni akar (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 150).
1e. (irod) ’〈vmely láthatatlan állapot, tulajdonság〉 körüllengve jellemez vmit v. vkit’ ❖ [Virág Benedek] érdemeibe béburkolva bátran ballag a Duna hídgyán (1809 Vitkovics Mihály C2559, 515) | a nagy csöndesség, mint a mesebeli nagy álom, beburkolta a kis várost (1923 Elek Artúr CD10) | az egész művet védőn beburkoló líraiság (1941 Sőtér István 9613004, 74).
2. ’〈(vmekkora) sima felületet vmely anyaggal〉(védő v. díszítő céllal) összefüggő rétegben befed, ill. ilyen burkolattal ellát’ ❖ azon a pénzen, mellyen most 100 ▫ ölet kővel beburkolhatni, fával 143¾ ▫ ölet lehetne beburkolni (1847 Hetilap CD61) | [a gőzmozdony] sisteregve fujja végig páráival az aszfaltot, beburkolván azt egy pillanat alatt finom átlátszó jéghártyával (1888 Sziklay János 8447003, 92) | [a gőzhajót] erős vaslemezekkel fogják beburkolni (1903 Jókai Mór CD18) | A terrasz be volt már burkolva, a korláton csillogott a bádog (1937 Németh László² 9485040, 16) | [tróntermét Salamon] cédrusfával burkoltatta be a padlótól a mennyezetig (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).
3. (rég, átv is) ’〈rá- v. eléhelyezett dolog(gal)〉 eltakar, elrejt vmit’ ❖ Itt néz ki egy dáma, de irígy fátyola Minden szépségeket tőlünk béburkola (1794 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | a’ mézes száju liberitas’ leplege [= leple] alatt […] legügyesebben gondolja beburkolhatni ellenünki irígy fondorkodását (1838 Széchenyi István CD1501) | tanai következetlenségeit beburkolni törekszik (1847 Hetilap CD61) | az enyhítések, amiket ők tesznek, nem céloznak másra, mint arra, hogy a tiszta tudományt beburkolják, elhomályosítsák és megrontsák (1909 Rábold Gusztáv ford.–Calvin CD1211).
3a. (rég) ’〈szellemi tartalmat, ill. azt tartalmazó megnyilatkozást〉 félig elrejtve, homályban tartva, nem nyíltan közöl’ ❖ Refutatio [ti. cáfolat] név alatt készítettem ezen Toldalékot, hogy némelj igasságokat bé burkolhassak (1805 Sárközy István C2556, 459) | várakozásink, ohajtásink és reményink is megemlittessenek, de nem egyenesen, hanem csak úgy béburkolva, hogy említve mégse legyenek (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A kisasszonyok neheztelése egy beburkolt vallomás (1878 Mikszáth Kálmán CD04).
3b. (ritk) ’〈érzékelhető jelenség vmely vele egynemű jelenséget〉 erőteljesebb hatásával elnyom, háttérbe szorít, kevésbé érzékelhetővé tesz; beárnyékol’ ❖ a legillatosabb szappan korántsem a legjobb, sőt ellenben az erős illat igen gyakran csak arra szolgál, hogy a szappannak, mely ki tudja milyen romlott bűzös zsiradékból készült, rossz szagát beburkolja (1888 Beniczky Irma 8042002, 69) | A végzetet nem harsonák üvöltik, egyenletes, lágy zene kíséri súlyos lépteit, beburkolva, feledtetve az iszonyatot (1941 Halász Gábor¹ CD10).
4. (biz) ’〈ételt〉(mohón v. sietve) elfogyaszt, befal’ ❖ Mádl Ferenc köztársasági elnök parlamenti asztalánál Áder János és a hat pártelnök beburkolta a vajas zsömléket sonkával, tojással, dzsemmel meg a sajttálakat (2000 Magyar Hírlap CD09).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.