becsatol ts ige 1a

1. ’〈csatot v. csattal ellátott tárgyat〉 részeinek egymásba illesztésével összezár, ill. vmit összehúzott állapotában csattal rögzít’ ❖ [Náni] tzipje’ tsatját […] be-tsatolja (1802 Miklós sógor ford. C3103, 23) | [a lovaglóköntös] csupán egy szélesecske fekete bőrszíjjal [volt] derékon becsatolva (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102003, 543) | A táskát én hátul egyedül is be tudom csatolni. Ebből mindenki láthatja, hogy én iskolás vagyok (1972 Jókai Anna C6245, 23) | Ha a kantár a lovon van, csatoljuk be a torok- és – ha előzőleg kicsatoltuk – az orrszíjat (1987 Domokos Lajos² 1038001, 65) | Kérjük a biztonsági öveket becsatolni (1998 Természet Világa CD50).

1a. ’biztonsági öv bekapcsolásával jármű üléséhez rögzít vkit’ ❖ a legveszélyesebb az, ha az autóban nem csatolják be magukat (1995 Természet Világa CD50) | Az enyém a 28C, szélen, a folyosó mellett, nemdohányzó. Becsatolom magam (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (hiv) ’hivatalos irathoz kiegészítésként mellékel vmit’ ❖ [a két házassági tanú nyilatkozatához] én becsatolom az anyám beleegyezését házasságomba (1873 Mikszáth Kálmán CD04) | [Görgey] levélben fordult a mindenható miniszterhez, kérve őt, hogy becsatolt felségfolyamodványát juttassa az uralkodó elé (1922 Berzeviczy Albert 8053001, 191) | Mivel a méltányossági kérelem illetékköteles, így kérem, ezerforintos illetékbélyeget becsatolni szíveskedjen (1997 Magyar Hírlap CD09).

3. (hiv) ’〈közigazgatási egységet〉 másik, nagyobb közigazgatási egység részévé tesz’ ❖ a Helytartótanács az Austriai Monarchiának bizonyos mappáját küldötte szélt ajánlólag a megyék között, mellyben hazánk azon Monarchiába bécsatoltatik, s határaink is sérelmesen jegyeztetnek ki (1835 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | [Bécs] régi kilenc külvárosát az újonnan becsatolt külvárosoktól egy széles övút (Gürtel) választja el (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 89) | a [fővárosba] becsatolt települések egynémelyike szívesen önállósodna (Újpest, Kispest, Csepel) (1990 Országgyűlési Napló CD62).

4. (rég) ’〈elektromos készüléket〉 hálózatra ráköt, áramkörbe bekapcsol, ill. 〈elektromos áramot〉 készülékbe vezet; beköt’ ❖ [a kézitelefon, vagyis a hallgató] a szekrény telefon lecsatoló készülékén zsinegen lóg és saját súlya által a készüléket mindig a jeladásra becsatolva tartja (1879 Soproni Szemle CD52) | a becsatolt ellenállásokból tudja meg a hőfokot (1897 PallasLex. CD02) | [a vizsgálandó anyagból való rudat] galvanométerrel együtt elektromos áramkörbe csatolják be (1925 RévaiNagyLex. C5714, 37).

4a. (rég) ’〈csővezetéket, csatornát〉 fővezetékbe köt, csatlakoztat; beköt’ ❖ Ma az uj vezetéket mindenütt becsatolták (1901 Budapesti Hírlap szept. 1. C0056, 9).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csat; ÉKsz.; SzT. becsatló

becsatol tárgyas ige 1a
1.
〈csatot v. csattal ellátott tárgyat〉 részeinek egymásba illesztésével összezár, ill. vmit összehúzott állapotában csattal rögzít
[Náni] tzipje’ tsatját […] be-tsatolja
(1802 Miklós sógor ford.)
[a lovaglóköntös] csupán egy szélesecske fekete bőrszíjjal [volt] derékon becsatolva
(1869–1872 Déryné Széppataki Róza)
A táskát én hátul egyedül is be tudom csatolni. Ebből mindenki láthatja, hogy én iskolás vagyok
(1972 Jókai Anna)
Ha a kantár a lovon van, csatoljuk be a torok- és – ha előzőleg kicsatoltuk – az orrszíjat
(1987 Domokos Lajos²)
Kérjük a biztonsági öveket becsatolni
(1998 Természet Világa)
1a.
biztonsági öv bekapcsolásával jármű üléséhez rögzít vkit
a legveszélyesebb az, ha az autóban nem csatolják be magukat
(1995 Természet Világa)
Az enyém a 28C, szélen, a folyosó mellett, nemdohányzó. Becsatolom magam
(1997 Magyar Hírlap)
2. (hiv)
hivatalos irathoz kiegészítésként mellékel vmit
[a két házassági tanú nyilatkozatához] én becsatolom az anyám beleegyezését házasságomba
(1873 Mikszáth Kálmán)
[Görgey] levélben fordult a mindenható miniszterhez, kérve őt, hogy becsatolt felségfolyamodványát juttassa az uralkodó elé
(1922 Berzeviczy Albert)
Mivel a méltányossági kérelem illetékköteles, így kérem, ezerforintos illetékbélyeget becsatolni szíveskedjen
(1997 Magyar Hírlap)
3. (hiv)
〈közigazgatási egységet〉 másik, nagyobb közigazgatási egység részévé tesz
a Helytartótanács az Austriai Monarchiának bizonyos mappáját küldötte szélt ajánlólag a megyék között, mellyben hazánk azon Monarchiába bécsatoltatik, s határaink is sérelmesen jegyeztetnek ki
(1835 Kossuth Lajos összes munkái)
[Bécs] régi kilenc külvárosát az újonnan becsatolt külvárosoktól egy széles övút (Gürtel) választja el
(1926 TolnaiÚjLex.)
a [fővárosba] becsatolt települések egynémelyike szívesen önállósodna (Újpest, Kispest, Csepel)
(1990 Országgyűlési Napló)
4. (rég)
〈elektromos készüléket〉 hálózatra ráköt, áramkörbe bekapcsol, ill. 〈elektromos áramot〉 készülékbe vezet; beköt
[a kézitelefon, vagyis a hallgató] a szekrény telefon lecsatoló készülékén zsinegen lóg és saját súlya által a készüléket mindig a jeladásra becsatolva tartja
(1879 Soproni Szemle)
a becsatolt ellenállásokból tudja meg a hőfokot
(1897 PallasLex.)
[a vizsgálandó anyagból való rudat] galvanométerrel együtt elektromos áramkörbe csatolják be
(1925 RévaiNagyLex.)
4a. (rég)
〈csővezetéket, csatornát〉 fővezetékbe köt, csatlakoztat; beköt
Ma az uj vezetéket mindenütt becsatolták
(1901 Budapesti Hírlap szept. 1.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csat; ÉKsz.; SzT. becsatló

Beállítások