befárad tn ige 2a1

(rég) ’vhova fáradság árán bemegy v. bejön’ ❖ miattam télben, egynapi járóföldről be ne fáradjanak (1838 Kossuth Lajos CD32) | Hát csak ingyen nem fáradok be a faluba! (1886 Benedek Elek C0912, 152) | Másnap Kádár István uram csakugyan pontosan befáradott a polgármesteri hivatalba (1900 Móricz Pál² C3210, 110).

a. (ált. felsz módban, ill. felsz módban álló szerkezet részeként) ’bemegy, bejön, belép’ ❖ a gróf kocog az ablakán s kéri Csongor Bélát, hogy fáradjon be hozzája (1882 Rákosi Jenő C3585, 6) | fáradjon be nénémasszony a mi szegényes házunkba (1894 Justh Zsigmond 8213003, 153) | Kérjük, hogy azok az elvtársak, akik ilyen [ti. a lapot reklámozó] nyomtatványokkal még nincsenek ellátva, sziveskedjenek befáradni a Népszava kiadóhivatalába (1921 Népszava 2136001, 5) | Kezdődik az előadás, hölgyek, urak, tessék befáradni (1954 Vidor Miklós 9778001, 66) | – Halászkám, jó lenne, ha befáradna a fürdőbe, kilenc óta várja magát a Fenyvesné! (1989 Bólya Péter 1023008, 124).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

befárad tárgyatlan ige 2a1
(rég)
vhova fáradság árán bemegy v. bejön
miattam télben, egynapi járóföldről be ne fáradjanak
(1838 Kossuth Lajos)
Hát csak ingyen nem fáradok be a faluba!
(1886 Benedek Elek)
Másnap Kádár István uram csakugyan pontosan befáradott a polgármesteri hivatalba
(1900 Móricz Pál²)
a. (ált. felsz módban, ill. felsz módban álló szerkezet részeként)
bemegy, bejön, belép
a gróf kocog az ablakán s kéri Csongor Bélát, hogy fáradjon be hozzája
(1882 Rákosi Jenő)
fáradjon be nénémasszony a mi szegényes házunkba
(1894 Justh Zsigmond)
Kérjük, hogy azok az elvtársak, akik ilyen [ti. a lapot reklámozó] nyomtatványokkal még nincsenek ellátva, sziveskedjenek befáradni a Népszava kiadóhivatalába
(1921 Népszava)
Kezdődik az előadás, hölgyek, urak, tessék befáradni
(1954 Vidor Miklós)
– Halászkám, jó lenne, ha befáradna a fürdőbe, kilenc óta várja magát a Fenyvesné!
(1989 Bólya Péter)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások