begubózik tn ige 14a

1. (Áll) ’〈teljes átalakulással fejlődő rovarok közül kül. a lepkék és a hártyásszárnyúak rendjébe soroltak hernyója〉 fejlődése során szájszervével képzett szövedékkel veszi körül magát, majd ebben bebábozódik’ ❖ A pókhálós hernyók […] az egymással közel érintkező ágak közeiben gyülekeznek össze, gyakran több falkabeliek is. Itt aztán mind begubódzanak s a gubókban bábokká alakulnak (1884 Bereczki Máté C1049, 100) | Fontos, hogy a [selyemlepke]hernyóknak ilyenkor bő helyük legyen és ne gubódzanak be kettesével egy helyen (1924 RévaiNagyLex. C5712, 736) | [az ún. tőrösdarázsfélék nőstényei] különösen nagyobb termetű cserebogarak lárváit szúrják meg, abba rakva petéiket. A kikelő lárvák a bogárlárvát belül egészen kirágják és benne begubóznak (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [júniusban az ún. tölgy-búcsújárólepke hernyói] szövedékben begubóznak, s a lepke július végére, augusztus elejére repül ki a bábból (1995 Magyarország állatvilága CD14).

2. ’kényelmesen elhelyezkedik, vhol v. vhova befészkeli magát’ ❖ [A menyecske] puhán, selymesen összehúzódott, begubózott a szoknyái közé (1913 Kertész István CD10) | Mikor utoljára láttam s búcsúzásul nyujtotta a kezét, így szólott az autója sarkából, ahol már begubózott (1927 Szomory Dezső CD10).

3. ’〈személy v. közösség〉 magába zárkózik, befelé fordul, ill. vmely szűk v. zárt helyre v. helyzetbe visszavonul’ ❖ [Császi] a cukrászdának feléje se nézett, begubózott a rajzasztalok, számítások, költségvetések között (1913 Lengyel Géza CD10) | Imrus visszavonult, begubózott, a kis könyvmoly és komoly tanuló pozíciójába (1926 Babits Mihály C0698, 286) | Csak éltek itthon begubózva, és semmit se tudtok a világból! (1956 Gergely Mihály 2005073, 716) | [a 19. században] a református falusi és mezővárosi parasztközösségek megcsontosodtak, begubóztak, konzervatív sáncok mögé húzódtak (1990 Magyar néprajz CD47) | Akik pedig tömegesen fordultak el a politika kiszámíthatatlan világától […], begubóztak a magánszférába (2000 Magyar Hírlap CD09).

3a. (átv is) ’〈vmely szellemi tartalomba〉 hosszan foglalkozva vele belemélyed, és minden egyébtől elzárkózik’ ❖ [Lev Tolsztoj vajon] a világirodalomnak egyik korszakos alakja, mértföldjelzője, vagy egy furcsa figura, aki begubózott teoriájába (1911 Pásztor Árpád 9519005, 31) | [Rákóczi Ferenc] a leczkét most alkalmazhatta volna, ha nincs annyira begubózva erdélyi fejedelmi méltóságáról szőtt aranyos álmaiba (1913 Szekfű Gyula 9652001, 93) | Dallos Sándor kitűnő író, s a tévedés, amelybe begubózik, veszedelmes, makacs és hosszantartó (1939 Illés Endre CD10) | tömött oszlopokban jön az a ménkű sok ember, kifejezéstelen arccal, gondolataiba begubózva (1998 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz. begubódzik; TESz. gubó; ÉKsz.; ÚMTsz.

begubózik tárgyatlan ige 14a
1. (Áll)
〈teljes átalakulással fejlődő rovarok közül kül. a lepkék és a hártyásszárnyúak rendjébe soroltak hernyója〉 fejlődése során szájszervével képzett szövedékkel veszi körül magát, majd ebben bebábozódik
A pókhálós hernyók […] az egymással közel érintkező ágak közeiben gyülekeznek össze, gyakran több falkabeliek is. Itt aztán mind begubódzanak s a gubókban bábokká alakulnak
(1884 Bereczki Máté)
Fontos, hogy a [selyemlepke]hernyóknak ilyenkor bő helyük legyen és ne gubódzanak be kettesével egy helyen
(1924 RévaiNagyLex.)
[az ún. tőrösdarázsfélék nőstényei] különösen nagyobb termetű cserebogarak lárváit szúrják meg, abba rakva petéiket. A kikelő lárvák a bogárlárvát belül egészen kirágják és benne begubóznak
(1933 Az állatok világa ford.)
[júniusban az ún. tölgy-búcsújárólepke hernyói] szövedékben begubóznak, s a lepke július végére, augusztus elejére repül ki a bábból
(1995 Magyarország állatvilága)
2.
kényelmesen elhelyezkedik, vhol v. vhova befészkeli magát
[A menyecske] puhán, selymesen összehúzódott, begubózott a szoknyái közé
(1913 Kertész István)
Mikor utoljára láttam s búcsúzásul nyujtotta a kezét, így szólott az autója sarkából, ahol már begubózott
(1927 Szomory Dezső)
3.
〈személy v. közösség〉 magába zárkózik, befelé fordul, ill. vmely szűk v. zárt helyre v. helyzetbe visszavonul
[Császi] a cukrászdának feléje se nézett, begubózott a rajzasztalok, számítások, költségvetések között
(1913 Lengyel Géza)
Imrus visszavonult, begubózott, a kis könyvmoly és komoly tanuló pozíciójába
(1926 Babits Mihály)
Csak éltek itthon begubózva, és semmit se tudtok a világból!
(1956 Gergely Mihály)
[a 19. században] a református falusi és mezővárosi parasztközösségek megcsontosodtak, begubóztak, konzervatív sáncok mögé húzódtak
(1990 Magyar néprajz)
Akik pedig tömegesen fordultak el a politika kiszámíthatatlan világától […], begubóztak a magánszférába
(2000 Magyar Hírlap)
3a. (átv is)
〈vmely szellemi tartalomba〉 hosszan foglalkozva vele belemélyed, és minden egyébtől elzárkózik
[Lev Tolsztoj vajon] a világirodalomnak egyik korszakos alakja, mértföldjelzője, vagy egy furcsa figura, aki begubózott teoriájába
(1911 Pásztor Árpád)
[Rákóczi Ferenc] a leczkét most alkalmazhatta volna, ha nincs annyira begubózva erdélyi fejedelmi méltóságáról szőtt aranyos álmaiba
(1913 Szekfű Gyula)
Dallos Sándor kitűnő író, s a tévedés, amelybe begubózik, veszedelmes, makacs és hosszantartó
(1939 Illés Endre)
tömött oszlopokban jön az a ménkű sok ember, kifejezéstelen arccal, gondolataiba begubózva
(1998 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz. begubódzik; TESz. gubó; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások