belebújik tn ige 11a1 

1. ’vminek a belsejébe v. vmi közé bújik(, hogy elrejtőzzék)’ ❖ [A méhkirálynő] el-indúl a’ kasban […], hátúlsó felével búvik belé [a kiválasztott sejtbe] (1790 A folyó és versbéli beszéd példái 7066003, 204) | Takarodjék el közülünk A gyáva, Bújjék bele a kemence Lyukába! (1848 Petőfi Sándor 8366348, 45) | belebújnak a rózsába [a méhek] (1915 Barta Lajos CD10) | Vigdis egy halom szénához tapogatózott. Hasztalan bújt bele; a jeges szálak nem melegítették föl (1932 Nyugat ford. CD10) | [a lyuk] olyan mély volt, hogy egészen eltűnt benne [a darázs], amikor belebújt (1997 Természet Világa CD50).

1a. (átv is) ’vmibe bújva annak védelmébe menekül’ ❖ megtámadott nemzetiségünk kétségbeeső féltésében annyira belebújunk magyarságunk földalatti bástyáiba, cifra szűrünket ugy a fejünkre húzzuk, hogy az ember alig látszik a – magyartól (1862 Vajda János 8503084, 73) | az a hadsereg, amely belebújik a lövészárokba, elveszett hadsereg (1916 Nyugat ford. CD10) | az ironikus a saját területén, a saját igazságaiba belebújva akarja megverni ellenfelét (1983 Szalay Károly 1144013, 204).

1b. ’〈ágyba〉 lefekszik, és a takaró alá bújik vki’ ❖ öreg atyja […] belebúva keserves kórágyába, szegény azon ájuldozva feszengett (1875 Szabó István¹ ford.–Apollóniosz Rhodiosz C3778, 8) | Belebújt az ágyába és vacogva fészkelődött egy ideig a hideg dunyha alatt (1910 Tersánszky Józsi Jenő CD10) | Sietett megvetni az ágyat s belebújt (1930 Németh László² 9485003, 146).

2. (átv is) ’〈ruhadarabba, lábbelibe〉 öltözik, ill. azt felveszi(, hogy benne vki másnak mutassa magát)’ ❖ [az állatbőröket] holmi ſzijjatskákkal egybe aggatva, úgy búnak-vala belé (1786 Mátyus István 7222012, 365) | én e’ köntösbe [ti. a kéményseprőruhába mint álruhába] bele fogok búni (1808 Andrád Elek 8010002, 37) | – Mi van abban a kendőben? – Egy tisztességes öltözet ruha, pajtás, melybe te azonnal belebúhatol (1846 Petőfi Sándor C3509, 52) | A földi „én” belebuvik a tulvilági „én” leplébe (1883 Rózsaági Antal C3644, 204) | Csakugyan nem történt semmi azóta, amióta először bújt bele vadonatúj uniformisába? (1929 Heltai Jenő 9239059, 51) | alsónadrágot húzott magára, belebújt a papucsába (1985 Bodor Ádám 1020007, 50) | Az új ellenzék belebújt a réginek a maszkjába (1994 Magyar Hírlap CD09).

2a. ’vkinek a szerepébe, stílusába, személyiségébe helyezkedve abba beleéli magát vki’ ❖ A dráma szerzője kötelezően színész alkatú író, akinek édesmindegy, rokon-e a szereplő, vagy sem, bele tud bújni bárkibe (1994 Magyar Hírlap CD09) | [az interaktív játék segítségével bárki] belebújhat egy amerikai kremlinológus [= a Szovjetunióval vagy Oroszországgal foglalkozó politikai szakértő] vagy egy moszkvai USA-szakértő bőrébe is (1997 Magyar Hírlap CD09) | [Balzac komédiája] szórakoztató olvasmány, irodalmárok számára az lehet az érdekessége, hogy Balzac miként bújik bele Molière bőrébe (1998 Új Könyvek CD29).

3. ’egy (másik) lénybe költözik vki v. vmi, hogy saját céljainak megfelelően belülről mozgassa, hasson általa’ ❖ [A Sátán az életfa tövénél] egy alvó kigyót talál s gondolva, hogy ez lesz a czélbavett csaláshoz legalkalmasabb hüvelye, belebújik (1882 Szász Károly² 8426067, 453) | [Cranachba] mintha belébújt volna a magafestette, prédikáló Keresztelő János (1960 Szentkuthy Miklós 9664003, 219) | A világ bonyolultságát és bizonytalanságát leegyszerűsítő eszme […] mintegy belebújik a személybe, megszállva tartja (1986 Csepeli György 1029005, 175).

3a. (/nyj) ’〈betegség〉 kialakul vkiben’ ❖ belebuvik a kór, mely ellen … lugos fördő sem használt (1856 Aszalay József C0681, 253) | [ha a megbetegedett katonák] itt halnának meg a táborban, kibújna belőlük a kólika és másokba bújna belé (1945 Darvas József 9101011, 166).

4. ’vmely tárgyat figyelmesen vizsgálva, tanulmányozva nagyon közel hajol hozzá(, hogy ne vegyék őt észre)’ ❖ [az uraság] kezében tartotta a Pester Lloydot, s annak az első lapját tanulmányozta. Nagyon apróra meg akarta tanulni, mert egészen belebujt, úgy eltakarta vele magát (1875 Jókai Mór CD18) | A mint ő belépett [a hivatalba], feltűnően belebujtak [társai] az irományaikba s nevettek csöndesen (1899 Jakab Ödön C2193, 99) | Egészen belebujik a könyvekbe, úgy magol (1947 Szabad Föld dec. 25. C1537, 2) | Megyek az állomásra, de látom, hogy a jegykiadónál ott áll egy férfi, az Erzsike meg belebújt a menetrendbe (1996 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.