belesül tn ige 1c1

1. ’〈vmely (hozzáadott alap)anyag〉 az étellel együtt megsül’ ❖ [a Tyúkketrec vendéglőben] kitűnő a rántott csirke, csak a belesült petrezselyem utálatos rajta (1909 Ignotus CD10) | Sütéskor a nyeles kürtőskalácssütő fát két oldalon állványra támasztva forgatják, közben [a kürtőskalácsot] cukros tojásfehérjével kenegetik, mely barnán, ropogósan belesül (2000 Természet Világa CD50).

1a. ’magas hő hatására tartósan beletapad vmibe vmi’ ❖ A lúg a ruha szennyét feloldja. Mindjárt forró vizet nem szabad ráönteni, mert a piszok beleégne, belesülne a ruhába (1911 Malonyay Dezső 8292033, 198) | [a robbantáskor] a szétfröccsentett luxusautó üvegdarabkái – amolyan mementóként – valósággal belesültek az aszfaltba (1998 Magyar Hírlap CD09).

2. (túlzó) ’〈nagy hőségben (túl meleg v. rosszul szellőző ruha miatt)〉 melege van, megsül vki’ ❖ És feledték-e már a négylábú szkáj-fotelt? Kagyló alakú volt és piros (esetleg fekete), ha az ember nejlonbugyiban és zizegő – ugyancsak nejlon – alsószoknyában gyanútlanul leült, előbb-utóbb belesült (1999 Magyar Hírlap CD09) | [ha] a környezeti szennyezések exponenciálisan tovább növekednek, akkor az emberiség néhány évtized múlva a szó szoros értelmében belesülhet a kilyukadt ózonréteg alatt füstölgő szeméttelep poklába (1999 Magyar Hírlap CD09).

3. (nyj) ’〈növény〉 a nagy hőségtől és szárazságtól nem kel ki, v. nem fejlődik ki rendesen’ ❖ Ha a kender fejlődésének idején nagy hőség, szárazság van, apróunak marad, beleszárad – belesül a főüdbe (1957 Néprajzi Közlemények C6299, 217).

4. ’〈beszédben, vminek az előadása közben〉 úgy elakad, hogy nem tudja tovább folytatni’ ❖ Mikor leg-buzgóbban és leg-keményebben dorgálódnék és fedddnék egy Pap a’ prédikálló székben, belé-süle a’ mint szokták, vagy inkább ki-süle a’ prédikátzióból (1789 Elmés anekdoták ford. C0616, 19) | ne háborgassuk Liliomfi urat, szerepét tanulja s ha belesül ma estve (1849 Szigligeti Ede C4001, 111) | [Hernádi Pálnak] a nyilvánosság előtt torkán akadt a szó, dadogott, kapkodott, belesült a legszebb körmondatba (1906 Krúdy Gyula CD54) | s ha véletlen kivülről nem játszom ezt a kottát s rá nem járnak már ujjaim [ti. a zongorán], valóban belesülök (1916 Tersánszky Józsi Jenő 9706011, 26) | [a diák] már a második mondatnál belesült a leckébe (1930 Móricz Zsigmond CD10) | az olasz énekes belesült szólamába (1997 Magyar Hírlap CD09).

4a. ’〈munkával, tervvel, vállalkozással stb.〉(látványosan) kudarcot vall, felsül’ ❖ a’ munkába belé sültek (1780 Rácz Sámuel ford.–Haeckel C3566, 5) | ’S az  mérges sok irigye Tzéljaiba belé süljön (1790 Magyar Kurír C0316, 608) | Egy óra alatt […] készen volt a Nagy Tükör [című újság] tervével. – Nehéz lesz ez, drága barátom! Belesülünk (1886 Jókai Mór CD18) | Az a nagyszakállú kassai ügyvéd csak intézze a sommás kereseteket, hagyjon fel a színdarabírással, mert előbb-utóbb belesül (1925–1927 Krúdy Gyula C2840, 393) | ebbe-abba belekaptam, de nehézségekbe botoltam, s belesültem a darabba (1976 Tandori Dezső 9703041, 96).

Vö. CzF. belesül vagy belésül; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, belesült

belesül ❖ tárgyatlan ige ◦ 1c1 ◦
permalink
1.
〈vmely (hozzáadott alap)anyag〉 az étellel együtt megsül
[a Tyúkketrec vendéglőben] kitűnő a rántott csirke, csak a belesült petrezselyem utálatos rajta
(1909 Ignotus)
Sütéskor a nyeles kürtőskalácssütő fát két oldalon állványra támasztva forgatják, közben [a kürtőskalácsot] cukros tojásfehérjével kenegetik, mely barnán, ropogósan belesül
(2000 Természet Világa)
1a.
magas hő hatására tartósan beletapad vmibe vmi
A lúg a ruha szennyét feloldja. Mindjárt forró vizet nem szabad ráönteni, mert a piszok beleégne, belesülne a ruhába
(1911 Malonyay Dezső)
[a robbantáskor] a szétfröccsentett luxusautó üvegdarabkái – amolyan mementóként – valósággal belesültek az aszfaltba
(1998 Magyar Hírlap)
2. (túlzó)
〈nagy hőségben (túl meleg v. rosszul szellőző ruha miatt)〉 melege van, megsül vki
És feledték-e már a négylábú szkáj-fotelt? Kagyló alakú volt és piros (esetleg fekete), ha az ember nejlonbugyiban és zizegő – ugyancsak nejlon – alsószoknyában gyanútlanul leült, előbb-utóbb belesült
(1999 Magyar Hírlap)
[ha] a környezeti szennyezések exponenciálisan tovább növekednek, akkor az emberiség néhány évtized múlva a szó szoros értelmében belesülhet a kilyukadt ózonréteg alatt füstölgő szeméttelep poklába
(1999 Magyar Hírlap)
3. (nyj)
〈növény〉 a nagy hőségtől és szárazságtól nem kel ki, v. nem fejlődik ki rendesen
Ha a kender fejlődésének idején nagy hőség, szárazság van, apróunak marad, beleszárad – belesül a főüdbe
(1957 Néprajzi Közlemények)
4.
〈beszédben, vminek az előadása közben〉 úgy elakad, hogy nem tudja tovább folytatni
Mikor leg-buzgóbban és leg-keményebben dorgálódnék és fedddnék egy Pap a’ prédikálló székben, belé-süle a’ mint szokták, vagy inkább ki-süle a’ prédikátzióból
(1789 Elmés anekdoták ford.)
ne háborgassuk Liliomfi urat, szerepét tanulja s ha belesül ma estve
(1849 Szigligeti Ede)
[Hernádi Pálnak] a nyilvánosság előtt torkán akadt a szó, dadogott, kapkodott, belesült a legszebb körmondatba
(1906 Krúdy Gyula)
s ha véletlen kivülről nem játszom ezt a kottát s rá nem járnak már ujjaim [ti. a zongorán], valóban belesülök
(1916 Tersánszky Józsi Jenő)
[a diák] már a második mondatnál belesült a leckébe
(1930 Móricz Zsigmond)
az olasz énekes belesült szólamába
(1997 Magyar Hírlap)
4a.
〈munkával, tervvel, vállalkozással stb.〉 (látványosan) kudarcot vall, felsül
a’ munkába belé sültek
(1780 Rácz Sámuel ford.–Haeckel)
’S az  mérges sok irigye Tzéljaiba belé süljön
(1790 Magyar Kurír)
Egy óra alatt […] készen volt a Nagy Tükör [című újság] tervével. – Nehéz lesz ez, drága barátom! Belesülünk
(1886 Jókai Mór)
Az a nagyszakállú kassai ügyvéd csak intézze a sommás kereseteket, hagyjon fel a színdarabírással, mert előbb-utóbb belesül
(1925–1927 Krúdy Gyula)
ebbe-abba belekaptam, de nehézségekbe botoltam, s belesültem a darabba
(1976 Tandori Dezső)
Vö. CzF. belesül vagy belésül; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz. ~, belesült

Beállítások