bemetsz ige 5b7

1. ts ’(bizonyos mélységig) behasít, bevág vmit’ ❖ a’ hajtani való ſzelid Agát [!], mind ſzintén az Óltó Agat [!], mesd-bé (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand 7332009, 192) | A bemetszett s kiszívatott pokolvar kötözésére (1861 Lengyel Dániel 8270004, 213) | A gallért hét helyen félkör alakban bemetszik s halcsonttal feszes állásúvá teszik (1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia CD21) | A gyertyatartón leginkább a középső függő rész van díszítve; szokott alakja négyszögű hasáb, melynek éleit rövidebben vagy hosszabban bemetszik és vagy a bemetszéseket festik be különféle színűre, vagy magát a lécet (1907 Malonyay Dezső 8292007, 172) | A füstölt szalonnából vékony szeleteket vágunk, s a bőrig bemetszve tesszük sülni lassú tűzre (1980 Magyar Konyha 2206005, 11).

1a. tn bemetsz vmibe (ritk) ’vágást ejt vmin’ ❖ ezek a’ húsba kéntelenek bemettzeni (1819 Katona József C2502, 71) | kezükben villog a kés, biztos mozdulattal metszenek be az idegen testbe (1963 Czine Mihály 2027006, 34).

2. ts ’〈jelet, ábrát〉 bevés vmibe’ ❖ Messe-bé … ki ki tulajdon szivébe örökös emlékeztetö jelekkel ezt a’ tagadhatatlan igazságat (1777 Molnár János C3195, 205) | a roppant keménységű követ élesen és mélyen bemetszett hieroglyphicákkal látták el s a gránitot tükör simára csiszolták (1904 ÓkoriLex. CD28) | [A kagylócölöpöknek szánt] fákról a halász letisztogatja a legvékonyabb ágakat, bemetszi az évszámot a törzsbe, alul meghegyezi, s egy kötél, meg egy favilla segítségével két-három lábnyira szilárdan beékeli a fenékbe (1933 Az állatok világa ford. CD46) | a tulajdonos nevének kezdőbetűit metszették be a csengő oldalába (1991 Magyar néprajz CD47).

3. ts ’〈ablaküveget〉 kellő méretűre vág(, és keretébe illeszt)’ ❖ Soha nem láttam más gyémántot, mint amivel az üveges zsidó bemetszette a táblát az ablakomba (1880 Jókai Mór CD18) | Ablakos házaló-iparos, aki az ablakrámába az üveget bemetszi; nálunk leginkább tótok űzik ezt az ipart (1911 RévaiNagyLex. C5697, 31).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

bemetsz ige 5b7
1. tárgyas
(bizonyos mélységig) behasít, bevág vmit
a’ hajtani való ſzelid Agát [!], mind ſzintén az Óltó Agat [!], mesd-bé
(1773 Szilágyi Sámuel² ford.Wiegand)
A bemetszett s kiszívatott pokolvar kötözésére
(1861 Lengyel Dániel)
A gallért hét helyen félkör alakban bemetszik s halcsonttal feszes állásúvá teszik
(1896 Az Osztrák–Magyar Monarchia)
A gyertyatartón leginkább a középső függő rész van díszítve; szokott alakja négyszögű hasáb, melynek éleit rövidebben vagy hosszabban bemetszik és vagy a bemetszéseket festik be különféle színűre, vagy magát a lécet
(1907 Malonyay Dezső)
A füstölt szalonnából vékony szeleteket vágunk, s a bőrig bemetszve tesszük sülni lassú tűzre
(1980 Magyar Konyha)
1a. tárgyatlan bemetsz vmibe (ritk)
vágást ejt vmin
ezek a’ húsba kéntelenek bemettzeni
(1819 Katona József)
kezükben villog a kés, biztos mozdulattal metszenek be az idegen testbe
(1963 Czine Mihály)
2. tárgyas
〈jelet, ábrát〉 bevés vmibe
Messe-bé … ki ki tulajdon szivébe örökös emlékeztetö jelekkel ezt a’ tagadhatatlan igazságat
(1777 Molnár János)
a roppant keménységű követ élesen és mélyen bemetszett hieroglyphicákkal látták el s a gránitot tükör simára csiszolták
(1904 ÓkoriLex.)
[A kagylócölöpöknek szánt] fákról a halász letisztogatja a legvékonyabb ágakat, bemetszi az évszámot a törzsbe, alul meghegyezi, s egy kötél, meg egy favilla segítségével két-három lábnyira szilárdan beékeli a fenékbe
(1933 Az állatok világa ford.)
a tulajdonos nevének kezdőbetűit metszették be a csengő oldalába
(1991 Magyar néprajz)
3. tárgyas
〈ablaküveget〉 kellő méretűre vág(, és keretébe illeszt)
Soha nem láttam más gyémántot, mint amivel az üveges zsidó bemetszette a táblát az ablakomba
(1880 Jókai Mór)
Ablakos házaló-iparos, aki az ablakrámába az üveget bemetszi; nálunk leginkább tótok űzik ezt az ipart
(1911 RévaiNagyLex.)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.

Beállítások