betoppan tn ige 1a1

1. (átv is)(váratlanul) megérkezik, bemegy v. belátogat vhova v. vkihez; beállít’ ❖ Bé-toppan hozzája egyik jó-barátja (1776 Kónyi János ford.–Gellert C2737, 44) | azt gondolta Robinzon, hogy a’ Tél mindjárt bé-toppan (1794 Gyarmathi Sámuel ford.–Campe C1949, 175) | egy borzas hajú, kopott öltözetű fiatalember toppant be lakásomra (1878 Mikszáth Kálmán CD04) | mint a szerencse, a balsors is váratlanul toppan be (1889 Reviczky Gyula C3627, 36) | nem mozdulhatok, mert Beliczkyék akármelyik perczben betoppanhatnak (1906 Ambrus Zoltán 9006008, 30) | a nyáresti idillbe is betoppan a történelem, a „béna harcfi” képében, aki a szabadság véres napjairól mesél (1965 Sőtér István CD53).

2. (kissé rég) ’egy lépéssel bemegy, bejön vki (vmin keresztül) vhova v. vkihez; belép’ ❖ [Etele] fel-ocsódtának [= felébredésének] bizonyos [= biztos] jeleit vévén; nagy örömmel bé-toppant [Etelka] (1786 Dugonics András 7087013, 207) | Én épen az arany mives’ ajtója eltt legeltettem szemem’ a’ sok szép drágaságokon, ’s csak látom, hogy egyszerre Baltai a’ boltba betoppanik (1833 Uránia C0425, 40) | Helle kisasszony betoppant a kapun és elejtette a könyveit (1927 Aszlányi Károly CD10).

J: betoppant.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. topog; ÉKsz.; SzT.

betoppan tárgyatlan ige 1a1
1. (átv is)
(váratlanul) megérkezik, bemegy v. belátogat vhova v. vkihez; beállít
Bé-toppan hozzája egyik jó-barátja
(1776 Kónyi János ford.Gellert)
azt gondolta Robinzon, hogy a’ Tél mindjárt bé-toppan
(1794 Gyarmathi Sámuel ford.Campe)
egy borzas hajú, kopott öltözetű fiatalember toppant be lakásomra
(1878 Mikszáth Kálmán)
mint a szerencse, a balsors is váratlanul toppan be
(1889 Reviczky Gyula)
nem mozdulhatok, mert Beliczkyék akármelyik perczben betoppanhatnak
(1906 Ambrus Zoltán)
a nyáresti idillbe is betoppan a történelem, a „béna harcfi” képében, aki a szabadság véres napjairól mesél
(1965 Sőtér István)
2. (kissé rég)
egy lépéssel bemegy, bejön vki (vmin keresztül) vhova v. vkihez; belép
[Etele] fel-ocsódtának [= felébredésének] bizonyos [= biztos] jeleit vévén; nagy örömmel bé-toppant [Etelka]
(1786 Dugonics András)
Én épen az arany mives’ ajtója eltt legeltettem szemem’ a’ sok szép drágaságokon, ’s csak látom, hogy egyszerre Baltai a’ boltba betoppanik
(1833 Uránia)
Helle kisasszony betoppant a kapun és elejtette a könyveit
(1927 Aszlányi Károly)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. topog; ÉKsz.; SzT.

Beállítások