bevall ts ige 3a4
1. ’〈vmi(nek a mennyiségé)t〉(hivatalos) nyilatkozatban bejelent(i), illetékes személlyel v. szervvel közöl vmit’ ❖ Bé-vallani jószágát, valakit, v. valaki’ dolgát (1792 Kisded szótár C0816, 264) | Minden ház birtokosok kötelesek 12 órák el-telése alatt azon lovaknak ſzámát bé-vallani […], mellyek az házaikban találtatnak (1801 Molnár János 7445023, 117) | az adásvevést az illető felek hiteles helyen be nem vallották (1845 Kovách László 8574001, 37) | Tudott dolog volt, hogy „a rossz, csalafinta lelkű kondások elsikkasztják a malacokat”. Kevesebbet vallanak be a gazdának, mint amennyit a disznó fiadzott (1940 Szűcs Sándor 2202001, 154) | nem tudta kitölteni ezt az adóbevallást, amihez 36 lapos füzet kellett, hogy 3000 forintos adójövedelmet be tudjon vallani (1990 Országgyűlési Napló CD62).
1a. (rég) ’nyilvánvalóvá tesz, kinyilvánít vmit’ ❖ Igazság Istene, jók s rosszak bírája! Kinél bé vall mindent az esztendők szája (1804 Csokonai Vitéz Mihály C1333, 14) | végre bevallja hévvel hogy szeret (1848 Sepsy Károly 8406004, 70) | „Vezéreszméinkben” bevallottuk, hogy […] az idegen nemzetiségeket testvéreinknek nézzük (1854 Gyulai Pál C1989, 28) | a szultán tettleg bevallá, hogy egy magyarért kész tíz törököt adni (1865 Salamon Ferenc 8402011, 581).
2. ’vmit tényként, igazságként elfogad, és ezt ki is nyilvánítja, elismeri’ ❖ A kormány többséget akar; ez bevallott s szabadon bevallható szándéka (1846 Eötvös József 8126041, 569) | Mind ez, bevallom, ígéző hatással van rám (1863 Kazinczy Gábor ford.–Molière C3172, 5) | Valljuk be: szép tószt volt! (1917 Herczeg Ferenc 9241029, 46) | Bevallom, hogy célom a figyelemfelkeltés volt (1990 Országgyűlési Napló CD62).
2a. ’〈szégyellni való dolgot, ill. bűntettet〉 tényként, igazságként elfogad, ill. általa elkövetettként ismer el, és ezt ki is nyilvánítja’ ❖ [A tolvajt] utólértem, bűnjét azonnal bevallotta, sőt kegyed’ tárczáját is át adá (1841 Ormós Zsigmond 8341001, 23) | Hogy ittas voltál, tudjuk s hűn bevallád Tortúra nélkül (1888 Bartók Lajos C0876, 126) | Miket míveltem az éjszakában? […] Annyit vallok be, hogy csúnya, pusztító életet éltem (1907 Ady Endre C0538, 20) | A kegyetlen bandita azonnal megtört és bevallotta a gyilkosságot (1947 Szabad Föld nov. 16. C1537, 2) | Bevallom, nagyon megijedtem (1981 Grendel Lajos 1060002, 117).
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT. ~, bevallat