bevon ts ige 1a6
1. (kissé rég, átv is) ’〈kint levő dolgot〉 bevesz vhonnan, vminek a belsejébe, vhova behúz(va használaton kívül helyez)’ ❖ az ágyúk a’ hajónak belsbb réſzébe vonattatnának bé (1808 Szekér Joákim 8435004, 131) | [a kézműves] a természet nyers adományait idomítja, a szükségeket kényekké, sőt kéjekké varázsolja, fényt ültet a sovárgás ölébe, gazdaságot [= vagyont] von be az állodalmakba (1825 Fáy András¹ 8139002, 325) | a’ csudalovat is hasonlókép csak lelkesedés vonta be Ilionba (1842 Széchenyi István CD1501) | Horváth bevonta evezőit és a csendes árnak engedte át a csónakot (1892 Herczeg Ferenc C2069, 138) | kihajolt a párkányon, bevonta a sajtárt (1928 Hajdu Henrik ford.–Haukland CD10).
1a. (kissé rég) ’magával von, húz vkit vhova’ ❖ [Gyurka] bevonja az ajtón Treszkát, és Rozina elejébe vezeti (1805 k. Verseghy Ferenc 7373010, 11) | Megragadtam a kezét, s bevontam magammal a kunyhóba (1860 Jókai Mór CD18) | [a kisasszony] Zápolyát az egyik kezével kitolta a két ajtó közül, Györgyöt pedig bevonta az ajtón a másikkal (1892 Jókai Mór CD18) | Táncolnak. A forgatagból Ariané, Szuzia, Perszephoné ki-kinyúl Éanna után, hogy őt is bevonja (1981 Sütő András 9620002, 79).
1b. bevonja magát (rég) ’veszély v. kellemetlenség elől (menedéket keresve) behúzódik vhova’ ❖ [Kristina] bé-voná magát az ablakáról, és személyének el-távoztatásával a’ Hertzegnek üdöt hagyot, elsö változásiból ismét magához térülni (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 66) | az Ozmanoknak és Tatároknak Vérengezésük idejekor oda [ti. egy szigetre] vonták bé magokat a’ lakosok egy keskeny hídon (1798 Vályi András C4337, 196) | ebbe a’ közel-lévő gunyhóba kölletött bé-vonnom magamat (1807 Dugonics András ford.–Voltaire C1486, 182) | Erdély felé vevé utját s bevonta magát a Belényesen túllevő rengetegekbe (1856 Abonyi Lajos C0503, 154).
1c. bevon vmibe ’〈vmely közös tevékenységbe, vállalkozásba〉 bevesz, ill. rávesz arra vkit, hogy abban részt vegyen’ ❖ hiszem hogy ha független embereket nem vonunk bé a városok érdekébe, soha sem lesz elegendő erejök magokat a panaszlott függésből [ti. a kormánytól való függésből] kimenteni (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | A Shakespeare-fordításba csakugyan engem is bevontak (1858 Arany János C0643, 52) | a két urhölgy által bevonattunk a társalgásba is (1884 Szathmáry Károly 8428005, 50) | az épülő architektúra megfelelő színhatásának kialakításánál a „festőt” mint a színek szakértőjét is bevonják a munkába (1925 Moholy-Nagy László 1110003, 16) | sok szülő és pedagógus rájön, hogy a gyerek most éppen egy játszmába igyekszik bevonni őt (1986 F. Várkonyi Zsuzsa 1044003, 34).
1d. ’vmihez csatolva annak részévé tesz, ill. vminek a keretébe, körébe beemel, bevesz vmit’ ❖ a’ helyett, miszerint a’ követválasztások csupán politicai, vagy […] személyes érdekeken alapulnának, legnagyobb részben a’ közigazgatási […] érdekeket is bevonják a’ dologba (1845 Irinyi József 8200004, 24) | a’ magyar összehasonlító nyelvbuvárlat’ feladatában áll, a’ mongolt szintúgy, mint a’ többi közép-ázsiai nyelveket vizsgálódása’ körébe bevonni (1850 Reguly Antal 8390001, 5) | tárgyalásukba bevonták […] a Kassáról Ungvárra vezető vasutvonal kérdését is (1919 Világ 2115001, 4) | A villanytelep kiépitésével lehetőség nyilnék arra, hogy több községet is bevonjanak a villanyhálózatba (1947 Szabad Föld okt. 12. C1537, 2) | Ebbe a térbe vontuk be a télikertté átalakított teraszt is (1996 Lakáskultúra CD39).
1e. (hiv is) ’〈vmely (vmire jogosító) tárgyat〉 forgalomból, használatból kivon, forgalmát, használatát, érvényességét megszünteti, ill. 〈járandóságot〉 beszüntet’ ❖ Gratiánus […] A’ győzedelmes Isten Aſzſzonynak Óltárát […] le-rontatta, és a’ Pontifex Maximusnak jövedelmeit bé-vonatta. A’ Papoknak, és Vesta ſzüzeknek Privilegiumait-is ſemmivé tette (1797 Gvadányi József ford. C1932, 123) | [a] kibocsátandó uj részvények után bevonandó iparbanki részvények számának meghatározása (1892 Nyírvidék 8653001, 3) | [infláció idején kibocsátott] városi szükségpénz, amit elfelejtettem beváltani, mikor bevonták (1934 Móra Ferenc C3204, 13) | ha nem fizetek, bevonják az iparengedélyemet (1967 Maróti Lajos 9427002, 124) | 48 órát kapott a kiadó arra, hogy bevonja a forgalomból Peremiczky Attila: Gyilkosság belső parancsra című könyvét (1995 Magyar Hírlap CD09).
2. ’Húzó mozdulattal vmilyen (csukott, zárt) helyzetbe hoz vmit.’
2a. (kissé rég, átv is) ’〈ember v. állat (kinyújtott) testrészét〉 magához közelebb húzza v. maga alá behajlítja’ ❖ [a férj] mások’ öleléséből csak imént bevont karjait most derék nejének áltkarolására […] kinyujtni alig birja (1838 Zsoldos Ignác 8540003, 167) | ragadozó […], bevont körmökkel (1843 Széchenyi István CD1501) | A légy-raj is kiröpköd, hogyha nap süt, De elbuvik, ha sugarát bevonja (1866 Arany László ford.–Shakespeare CD11) | [a madár] bevonja kiterjesztett szárnyát (1972 Vasadi Péter 2057030, 324).
2b. (rég) ’〈szemét〉 behunyja, becsukja’ ❖ A’ szilaj vágyások’ gigászi harczait, E’ bujdosó csillag’ ezer orkánjait Bévont szemünk nem látja (1804 Berzsenyi Dániel 8054057, 68) | De mint mehetnek [az asszonyok] nagy pályájokon Bevont szemekkel s békós lábakon? (1815 Berzsenyi Dániel CD01).
2c. (kissé rég) ’〈ajtót, kaput〉 maga felé húzva (csendesen) behajt, becsuk’ ❖ a nő az ajtót bevonta maga után (1855 Jósika Miklós C2377, 118) | A leány bevonta a kis rácsos kaput, s a fiu felé pillantott (1907 Gárdonyi Géza C1819, 14) | A legény bevonja a kamaraajtót (1910 Délmagyarország 2103001, 14).
2d. (kissé rég) ’〈függönyt〉 húzó mozdulattal úgy mozgat, igazít el, hogy az vmit (jobban) elfedjen, eltakarjon’ ❖ Bevonta ismét a függönyt s mene (1846 Petőfi Sándor 8366294, 79) | Wangné bevoná a virággal hímzett függönyt (1873 Arany János ford. C0647, 169) | Képzeljen […] egy ablakot bevont függönyökkel, egy zongorát az ablakban egy lámpával (1929 Szomory Dezső 9683001, 148).
2e. (rég, ritk) ’〈fejfedőt szemre〉 mélyen behúz vki’ ❖ vónd bé a’ svegedet a’ szemedre (1793 Kibédi Sámuel ford.–Molière C2641, 24).
2f. ’〈vitorlát〉 kisebb kiterjedésűre (össze)csuk, összehúz’ ❖ a legcsekélyebb szélfuvásra bevonák a matrózok a vitorlákat (1840 Peregriny Elek 8360001, 14) | A hajók mozdulatlanok, bevont vitorlával álltak a hőségtől reszkető levegőben (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485067, 361) | a szokatlanul nagy erejű szél miatt kénytelen volt bevonni a vitorlákat (1998 Magyar Hírlap CD09).
3. ’textilneművel v. más vékony, hajlékony anyaggal beborít vmit(, és rajta kifeszítve rögzíti)’ ❖ parantsolák, hogy […] a’ fal pokrótzokkal […] bé-vonyattassék (1773 Kónyi János ford.–Aulnoy C2741, 2) | [emlékszem a temetésen] a fekete posztóval bevont csődörre, mely nyerítve követte urának koporsóját (1817 Kazinczy Ferenc 7163003, 47) | Egy öreg szék is volt a kellő középen, Fényes drágakővel kipitykézve szépen, Nagy arany körmével a földet karmolta, Mely bársony pokróccal szinte [= szintén] bé volt vonva (1846 Arany János 8014001, 145) | A fővárosi tanács a gázlámpákat mind meggyujtatta, s gyászfátyollal bevonatta (1904 Rákosi Viktor 8387017, 255) | [II. Rákóczi György és Báthori Zsófia] kívül-belül vörös bársonnyal bevont hintóba szálltak (1991 Várkonyi Gábor CD17).
4. ’(védő v. díszítő céllal) összefüggő rétegben befed, ill. ilyen burkolattal ellát vki vmit’ ❖ szurokkal be-vonyattassanak (1779 Próbákbúl szedett oktatás C3537, 7) | [a székesegyház] külseje fekete és fejér márvánnyal van egészen bevonva (1831 Zádor Elek 8532003, 70) | A lemélyített, lapjukon viasszal bevont fatáblákat a rómaiak gyors és letörölhető feljegyzésekre használták (1973 Castiglione László 9076001, 90) | [A gyümölcskenyeret] csokoládé helyett bevonhatjuk citromos vagy narancsos, rumos cukormázzal is (1998 Magyar Hírlap CD09).
4a. ’〈vmely megtévesztő mázzal〉 leplez, elfed vmit’ ❖ miképpen kelljen […] még a’ külömben kedvetlen igazságokat is édes mázzal bé-vonni (1791 Mindenes Gyűjtemény C0370, 194) | Szerelme Melinda iránt csak puszta érzékiség, melyet némi eszményies mázzal akar bevonni (1860 Gyulai Pál C1988, 266) | a kereszténység külső mázával bevont, de lélekben még pogány marosvidéki népnek (1938 Hóman Bálint CD42) | kommunikációnk nagyrészt intellektuális mázzal bevont butaságokból áll (2000 Magyar Hírlap CD09).
4b. (rég) ’〈ablaknyílást〉 vmit ráhelyezve és azt rögzítve befed’ ❖ [az ablakot] ha kitört, hólyaggal vontuk be (1860–1865 Arany János 8014010, 40) | [a palota] olajos vászonnal bevont ikerablakainak ívét kerekre kifaragott kis oszlopok támogatták (1902 Herczeg Ferenc 9241011, 54).
5. ’Körülvesz, körülölel vkit v. vmit.’
5a. (átv is) ’〈élőlény (testének) vmely részét〉(természettől fogva) körülveszi, teljesen beborítja vmi’ ❖ Ezek a’ tsontok [ti. a hallócsontocskák] különös hártyával bévonatnak, mely a’ kengyelnek ſzárai között lév ürességet-is bétölti (1789 Rácz Sámuel 7278011, 114) | a’ szájból mocskos szinű nyál foly ki, melly a’ fonnyadt ’s fakó nyelvet vastagon bevonja (1846 Mihálka Antal ford.–Wagenfeld 8310011, 160) | keserűség vonja be barna homlokát (1885 Mikszáth Kálmán 8312151, 122) | [A tartós szegfű (Dianthus diutinus)] gyökere paraszerű kéreggel van bevonva (1902 Wagner János CD35) | [A földi kutya] mákszemnyi csökevényes szemeit teljesen bevonja a fej bőre (1929 Az állatok világa ford. CD46).
5b. (irod, átv is) ’〈fény, hang stb., ill. azzal vmi〉 körülvesz, körülölel vmit, vkit’ ❖ A kelő hold ezüstös fénynyel vonja be a szomorú táborképet (1898 Gracza György CD45) | Mindent bevon a maga halk, ezüst csengésével (1911 Schöpflin Aladár CD10) | bevonja őket [ti. a szavakat] egy hozzátapadó hangulat (1915 Zolnai Béla CD10) | [A nap] bevon aranyos ragyogásával mindent, földet, házat, fákat, embereket (1929 Peéry Piri CD10) | a varázslatos leírások szinte költői szépséggel vonják be a cselekményt (1982 Rónay László 2028009, 315).
5c. (irod) ’〈füst, köd stb.〉(anyagával) elborít és elhomályosít v. láthatatlanná tesz vkit v. vmit’ ❖ mindent bé-vont az éj setétsége (1786 Péczeli József ford.–Voltaire C3445, 93) | [a szellő] homálylyal voná be a’ csillogó víz’ színét (1837 Vörösmarty Mihály 8524423, 111) | úgy rémlik, mintha már az esti szürkület kezdené bevonni az ablaktáblákat (1885 Mikszáth Kálmán 8312151, 123) | [a tűz az eget] fekete füstfelhővel vonta be (1900 Váli Mari 8506002, 68) | A távoli dombokat fakó köd vonta be (1953 Németh László² ford.–Tolsztoj¹ 9485068, 491).
6. (kissé rég) ’sokaságával teljesen elborít, betakar vmi vmit’ ❖ setét felhők vonták bé egedet (1779 Ányos Pál CD01) | Az egész tért porcsfű vonta be (1867 Gyulai Pál 8173003, 119) | a beteg selyemhernyókat finomra tört feketebors-szerű apró pettyek vonják be (1933 Az állatok világa ford. CD46).
Vö. CzF. ~, bevont; ÉrtSz.; TESz. von; ÉKsz.; SzT. ~, bevonat, bevonattatik, bevonhat, bevont