csepegtet ts ige 5b8

1. (átv is) ’〈folyadékot v. folyékony anyagot, ill. ezekből vmennyit〉 cseppenként hullat, ill. vmely eszközzel juttat vhova vki’ ❖ Sömöltsöt el-veſt ez fü [ti. az ebszőlő] teje, tsak hogy gyakran tsepegteſſe reá az ember (1775 Csapó József 7062001, 81) | Az Úrnak ki, midőn fárasztjuk az eget Kérésünkkel, reánk bő áldást csepegtet, Minden veszélyek közt mindenható karja Töredék egy élted óvja s oltalmazza (1794 Csokonai Vitéz Mihály CD01) | Egy palaczk tejbe csöpögtess mintegy 5-8 csöppöt a’ sürü hamu’sir olvadékból (1835 Némethy József 8333013, 137) | Az asszisztensnő félpercenként fecskendővel csepegtetett a szembe valami hűsítő fertőtlenítőszert (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ’〈pénzösszeget, ill. információt〉 apránként, kis részletekben juttat a rendeltetési helyére, ill. tesz nyilvánossá’ ❖ [a kormány] az összefüggésekből kiragadott részinformációkat csöpögtet a Parlamentnek (1993 Országgyűlési Napló CD62) | a szaktárcának viszonylag gyorsan kell kifizetnie egy nagyobb összeget, míg a termelési támogatást elég volt csepegtetni (1999 Figyelő CD2601).

3. csepegtet vkibe, vmibe ’〈érzést, gondolatot stb.〉 fokozatosan ébreszt, kelt vkiben’ ❖ Ez a’ tudomány Iſteni félelmet, felebaráti ſzeretetet, és minden jót tsepegtet az ember’ ſzívébe (1790 Virágszótár 7248008, 299) | atyám a hazatérés gondolatát csepegteté lelkembe (1872 Toldy István 8482001, 9) | Vajon nem csepegtetnek-e hallgatóikba semmit sem, amely a keresztény tanitással és az erkölcsi alapokkal ellenkezik? (1990 Pruzsinszky Sándor CD30).

Ö: be¹.

ÖU: le~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csepeg; ÉKsz.

csepegtet tárgyas ige 5b8
1. (átv is)
〈folyadékot v. folyékony anyagot, ill. ezekből vmennyit〉 cseppenként hullat, ill. vmely eszközzel juttat vhova vki
Sömöltsöt el-veſt ez fü [ti. az ebszőlő] teje, tsak hogy gyakran tsepegteſſe reá az ember
(1775 Csapó József)
Az Úrnak ki, midőn fárasztjuk az eget Kérésünkkel, reánk bő áldást csepegtet, Minden veszélyek közt mindenható karja Töredék egy élted óvja s oltalmazza
(1794 Csokonai Vitéz Mihály)
Egy palaczk tejbe csöpögtess mintegy 5-8 csöppöt a’ sürü hamu’sir olvadékból
(1835 Némethy József)
Az asszisztensnő félpercenként fecskendővel csepegtetett a szembe valami hűsítő fertőtlenítőszert
(1995 Magyar Hírlap)
2.
〈pénzösszeget, ill. információt〉 apránként, kis részletekben juttat a rendeltetési helyére, ill. tesz nyilvánossá
[a kormány] az összefüggésekből kiragadott részinformációkat csöpögtet a Parlamentnek
(1993 Országgyűlési Napló)
a szaktárcának viszonylag gyorsan kell kifizetnie egy nagyobb összeget, míg a termelési támogatást elég volt csepegtetni
(1999 Figyelő)
3. csepegtet vkibe, vmibe
〈érzést, gondolatot stb.〉 fokozatosan ébreszt, kelt vkiben
Ez a’ tudomány Iſteni félelmet, felebaráti ſzeretetet, és minden jót tsepegtet az ember’ ſzívébe
(1790 Virágszótár)
atyám a hazatérés gondolatát csepegteté lelkembe
(1872 Toldy István)
Vajon nem csepegtetnek-e hallgatóikba semmit sem, amely a keresztény tanitással és az erkölcsi alapokkal ellenkezik?
(1990 Pruzsinszky Sándor)
Ö: be¹
ÖU: lecsepegtet, megcsepegtet
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. csepeg; ÉKsz.

Beállítások