elakad tn ige 1a1 

1. ’〈mozgásban levő tárgy, jármű, dolog〉 vmiben megakadva megáll, ill. 〈működő szerkezet〉 működése hirtelen abbamarad, leáll’ ❖ Kornét és Pripora között, 30 Ts. ’s Királyi ſzekerek akadtak el a’ hóban (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek C0170, 661) | Lónyeritést hall, s rokkája elakad (1845 Garay János 8154021, 290) | A Zsuzsánna szive egyszeribe elakadt... Becsapta őtet az a gazember (1916 Móricz Zsigmond C3213, 13) | fordult a kerék és megint elakadt (1924 Kassák Lajos CD10) | Az ütés alacsonyra sikerült és a labda elakadt a hálóban (1960 Magyar Nemzet okt. 26. ford. C0355, 7) | [az űrrepülőgépből] a [mű]holdat csak 260 méterre tudták kiengedni, mert a tartókötél elakadt (1996 Magyar Hírlap CD09).

1a. ’〈áramló levegő, folyadék〉 áramlása vmely akadályba ütközve (hirtelen) abbamarad’ ❖ az életnek forrása nem apadt még ki te’ benned: annak pataka ſebes zuhogáſsal az erek’ tsatornáinn nem foly ugyan; eleláll, elelakad (1788 Gelei József ford.–Sintenis C1869, 269) | a’ vér a’ maga circulátiojában elakadott (1830 Kazinczy Ferenc ford.–Molière 7163001, 47) | [a csőből] elkezdett a víz köpködni; jó sokáig csak piszkos víz, az is elakadt, de tovább macerálta a fúrógép a szilvahelyi mélységet, megindult a csövön a tisztább szín víz (1934 Szép Ernő CD10) | A lélegzetük is elakad a csodálkozástól (1960 Tabák András 9691001, 10).

2. ’〈ember (járművel), csoport, állat〉 haladásában gátolva, útja közben (hirtelen) megáll(ni kényszerül)’ ❖ a’ Tsuka bé-kapja a’ lábát a’ Rókának éless fogai közzé, ’s meg-merevedik. Húzza a’ tsukát, de nem bírja, ’s el-akad vele a’ gazba még jobban (1789 Magyar Kurír C0315, 522) | [Titus] leszállott lováról, hogy a sárban elakadt nyomorult jobbágyát kisegitse (1834 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | a segédcsapatok, melyek a hegyeken át siettek a hódítók segítségére, elakadtak a fagyott, csúszós utakon (1937 Márai Sándor 9421009, 24) | Megpróbálok az utcai ajtó felé áttörni a tömegen, de pár lépés után elakadok (1971 Mészöly Miklós 9439004, 781) | egy forgalmi lámpánál elakadtunk (1997 Kertész Imre² CD41).

2a. (ritk) ’útját (kényszerűségből) megszakítva elidőzik vhol vki’ ❖ nagyon elakadtam Ujhelyben, sem a’ sóháznál, sem a’ kereskedőknél nem lévén pénz (1807 Kazinczy Ferenc C4940, 123) | csak egyetlen egy juhász akadt el [a kocsmában] olyan formán, hogy kijózanodni nem bír (1855 Vas Gereben C4375, 261) | A könyvből nem lesz semmi, hisz ez a tanulmány sem tud megszületni, elakadtam Svájcban, Môtiersban, a füvészkedő filozófusnál (1979 Domahidy András 1036001, 28).

2b. (kissé rég) ’〈tekintet〉 megakad vmin, vkin’ ❖ akárkinek a szeme is elakadt volna rajta [ti. az ünneplőbe öltözött Adorjánon] (1857 Jókai Mór C2250, 190) | A falu derekán akadt el a szeme [az öregnek] (1868 e. Vas Gereben C4381, 387) | el-elakad a szeme az asszonyokon (1927 Móra Ferenc C3206, 193).

3. ’〈tevékenység, folyamat〉 addigi menetében, kibontakozásában vmely akadály miatt megáll, nem folytatódik, ill. 〈(vminek a) sorozat(a)〉 megszakad’ ❖ Folyó-irásunk [= folyóiratunk] kezdett lenni, ’s elakadt, részint mert sem elég dolgozók, sem elég vevők nem valának (1793 Kazinczy Ferenc C2555, 302) | A menyecske’ szívverése elakad (1845 Garay János 8154021, 290) | Karinthy Frigyes fölfelé törő pályája évekkel ezelőtt elakadt (1924 Nagy Lajos CD10) | a bresztlitovszki tárgyalások elakadtak (1938 Nagy Zoltán CD10) | A munka elakadt és az Intézet bezárása komoly veszélyként fenyegetett (1985 Borbándi Gyula 9811014, 311).

3a. ’〈hang, szó, ének〉 hirtelen félbeszakad’ ❖ sohajtozom, ’s el-akad a’ szavam (1785 Kazinczy Ferenc ford.–Gessner C2549, 34) | azon hirre, hogy a német sereg Csorna alá nyomult, elakadt ajkunkon a szó (1849–1850 Rónay Jácint 8396006, 118) | A teremben elakadt az ének, elhallgatott a zene (1921 Szabó Dezső 9623002, 61) | hangja többször elakadt, szemébe könnyek szöktek (1999 Magyar Hírlap CD09).

4. ’〈vmely folyamatos tevékenységben〉 akadályoztatva abban (hirtelen) megáll (vhol) vki’ ❖ [A fordítás során] mindenſorbann el-akad a’ Fordító, ’s kéttségeskedik benne, ha az Idiotismuſt [= idiomatizmust] áldozza é fel az Energiának, vagy az Energiát az Idiotismusnak? (1785 Kazinczy Ferenc 7163071, [*4v]) | A jegyzőkönyv hitelesitése előtt a költségkivetésben elakadtunk (1847 Vas Gereben 8514009, 101) | – Tács, – ordított rá Misi bára, ki mindjárt elakadt a harmonikán (1939 Asztalos István 9012003, 15) | A rendőrség elakadt a nyomozásban (2001 Magyar Hírlap CD09).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; ÚMTsz. elakadt