fáradatlan mn és hsz (kissé rég) fáradtalan (rég) , fáradtlan (rég)
I. mn 14A
1. ’ereje, elszántsága stb. miatt nem fáradó, az igénybevételt, megerőltetést jól bíró 〈ember(csoport), állat(sereg) v. test(rész)〉, ill. (vmely tevékenységében, szerepében, minőségében) lankadatlan, kitartó 〈személy v. csoport〉’ ❖ Te voltál leg hívebb Tanátsnokom, ’s leg fáratlanabb meg-rzm (1796 Karádi István ford. C2490, 43) | Szerezém diadalmas Olimpi sörény Énekemet, Tero [= Thérón, a kocsiversenyt nyert türannosz] Fáradatlan lovának böcsét (1803 Fabchich József ford.–Pindarosz C1643, 17) | [a nemkívánatos esküvője előtt álló Annabella] minél nyugtalanabbul tölté éjjeleit, annál fáradatlanabb volt reggel, uj meg uj fényűzési örömöket kigondolni, csak hogy általok sorsát minél szemfényvesztőbb módon körülaranyozhassa (1837 Társalkodó C7974, 192) | [Reginald] a főhelyen pedig, a királynő és Theophim között, Lajost pillantá meg, fáradatlan szolgák serege által körülviharoztatva (1843 Nagy Ignác ford.–Paalzow C3277, 193) | S köröskörűl a helység duska népe, Mint raj sűrr és forr fáradatlanul Mindütt az élet és a munka képe! (1846 Garay János CD01) | Lesz alkalmunk majd azon lelkes nőket olvasóinknak bémutatni , kik fáradtalanok a honvédeink számára készülő ruházat készitésében (1849 Pesti Hírlap C8017, 187) | A templomok egész nap nyitva tartattak a nép előtt, s a szószékekből fáradatlan lelkivezérek mondának biztató szavakat az egybesereglett híveknek (1853 Jókai Mór CD18) | [A Turóc megyei Vrickó nevű falu lakói] a munkában kitartók s fáradatlanok (1858 Vasárnapi Újság CD56) | a „Házasság rokkantjai” csárdást már csak öt fáradatlan pár táncolta, kik nem házasok, s annál kevésbé rokkantak még (1870 Fővárosi Lapok C8086, 130) | A hazafias buzgóságában fáradatlan Magyar Egyesület hirdeti, hogy magyar nyelvi tanfolyamot szervezett a fővárosnak egyelőre három kerületében (1895 Pesti Napló okt. 14. C8677, 4) | [Dani] immár órák óta térdelt ott, mint a templomban, a sötét templomok titokzatos homályában térdelnek fáradatlan asszonyok, fölemelve összesimitott kezüket, oldalra hajtva fejüket, mint Szüz Mária (1911 Móricz Zsigmond 9462001, 119) | A regény egyik alappillére az Antoine-nak szentelt kötet, amelyben a fáradatlan orvost látjuk reggeltől estig, amint, mai gyóntató, pillanatnyi könnyebbséget, esetleges végles gyógyulást hoz egyenként, egyénenként, a szenvedőknek (1937 Gyergyai Albert CD10) | Fáradatlan, sovány lábát frissen és biztos tájékozódással szedegeti László (1977 Sütő András C6894, 1954).
1a. ’nem lanyhuló(an erős, heves) 〈érzés〉, ill. tartós, nem gyengülő, lankadó 〈hajlam, képesség stb.〉’ ❖ [egy fiatal méh] ezer virágkehelybl szedte édességeit, ’ fáradtalan szorgalommal hordotta haza az anyatársaságnak (1824 Szigethi Gyula Mózes C3980, 80) | [a római nép] magát a’ rokon nemzetektől külön választván, fáradatlan hévvel politikai nagyságra törekszik (1826 Kölcsey Ferenc C5247, 28) | a’ tárgy a’ fáradtalan buzgalmú főfelügyelő grófnak az egész hon előtt tudva levő intézkedése által már is jó irányt vett (1841 Pesti Hírlap CD61) | [Arany] fölidézte a Zrinyiász költőjének mestereit, különösen Tassót és Vergilt, fáradatlan gonddal és éles szemmel vetette egybe époszaik menetét, részleteit, képeit, kifejezéseit (1896 Beöthy Zsolt CD44) | Főképp a nagyobbik fiú, az orvos, képviseli bámulatos módon fajtája és osztálya minden jó és rossz tulajdonságát: a családi érzéket, a fáradatlan munkabírást (1930 Sauvageot, Aurélien CD10).
1b. ’nagy igyekezettel végzett, kitartó 〈cselekvés, tevékenység stb.〉’ ❖ a f város, és a környék Tartományok bizonysági valának [a miniszter] fáradatlan szorgalmatoskodásinak (1783 Magyar Hírmondó C0271, 435) | [A vízből kimentett ember számára] mind ezen segédnyujtást sokáig kell fáradtlanúl folytatni, minthogy néha csak óra mulva mutatkoznak a’ visszatérő élet’ jelei (1834 Fillértár 8623002, 159) | [hajadon, aki] szegény beteg anyját fáradatlan kézi munkájával táplálja (1860 Jakab István C2190, 18) | [Királyi Pál] a társadalmi s egyesületi mozgalmakban is fáradatlan tevékenységgel működött (1895 PallasLex. CD02) | idegen létemre fáradatlanúl s az anyagi haszon minden vágya és kilátás nélkül harczoltam az európai szárazföldön is a brit érdekek védelmében (1905 Vámbéry Ármin 8507005, 349) | Van-e mélyebb gyönyörűség régi kódexek kihüvelyezésénél, a szigorú szöveghűség alázatos ellenőrzésénél, a források, a források fáradatlan kutatásánál? (1922 Gyergyai Albert CD10) | [Apám] szigorú életmódjával, a kolostori szabályok fáradatlan megtartásával bámulatba ejtette az egész szerzetet (1948 Makai Imre ford.–Gogol 9418001, 60) | a múlt emlékszálain fennakadt káprázat-menyegző, régen meghalt cigányokkal, akik – az Orpheusz-legenda helyi változataként – a föld alatt is muzsikálnak fáradatlanul (1977 Sütő András C6894, 1938).
2. ’hosszan v. egyfolytában tartó, nem szűnő 〈folyamat, jelenség stb.〉’ ❖ hogy valamelly charakterből egy öt felvonáson keresztűl szüntelen haladásban folyó dráma fejtessék ki, arra megkívántatik, hogy azon charakternek a’ környűlményekkel való küszdésében mind úntalan új meg új situatiók álljanak elő, hogy remény és kétség fáradatlan mozgásban lebegjenek, mind addig míg az elhatározó végbizonyosság’ búsabb vagy derűltebb szinben elérkezik, ’s a’ történetfolyamnak véget vét (1826 Kölcsey Ferenc C5247, 196) | Éltem így röpűl, miként a Forrás, fáradatlanúl, S mint a koszorúk, sietve Ifjuságom elvirúl (1842 Petőfi Sándor CD01) | Évszakok, melylyek fáradatlanúl körűllengik a’ dühöngő világot, őket [ti. a szerelmesek] mindig boldogoknak találják (1838 Athenaeum C0017, 717) | Olyan az egyik napja, mint a másik, lassan halad, de fáradatlanul (1906 Kosztolányi Dezső CD01).
2a. ’szünet, megállás nélkül, folyamatosan, szakadatlan tartó, (meg)levő v. mozgó, működő 〈jelenség, dolog〉’ ❖ Böcsbe fáradatlan Tenger hidja tevé (1803 Fabchich József ford.–Pindarosz C1643, 104) | Lejárt az év, s a fáradatlan Idő uj évet alkota (1841 Petőfi Sándor CD01) | bika-magányomat viszem a szélső szirtre s fáradatlan tenger vonaglik-nyög alattam (1964 Weöres Sándor 9788143, 102) | maga az emlékezet úgy dolgozik, mint egy szerves, bonyolult és fáradatlan szűrőkészülék (1971 Gyergyai Albert C6888, 1436).
II. hsz 0
’szakadatlan kitartással, fáradtság nélkül, ill. egyfolytában, szüntelen’ ❖ És ástam fáradatlan egyedűl A nap hevétől tikkasztott karokal (1832 Vörösmarty Mihály C4535, 433) | Gyermekkorunk elmult ... eltűntek órák, Mikor fáradatlan jártuk be a rónát (1885 Balog István² C0758, 77) | fáradatlan jár a gép (1898 Budapesti Napló dec. 15. C4881, 10) | Odafönn fáradatlan hegedült a cigány (1930 Budapesti Hírlap szept. 13. C4718, 3).
J: fáradhatatlan.
Vö. CzF.; TESz. fárad