fáradozás fn 4A

1. ’a fáradozik igével kifejezett cselekvés’ ❖ [Szepes vármegyében] a tavaſzi vetés, neveztesen az árpa, igen ſzk aratásſal bíztat bennünket. St félt, hogy az aratásbann való fáradozás-is híjába való ne légyen (1781 Magyar Hírmondó 7444019, 469).

1a. (/kissé vál) ’vmely cél érdekében folytatott (kitartó, sok fáradsággal járó, kimerítő) munka, tevékenység’ ❖ [a herceg] el-tekéllette magában, hogy minden ki-gondolható iparkodáſit, és fáradozáſit tsupán arra forditandja, hogy Kriſtinának ſzivét magához hódoltaſſa (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 67) | A kezdő mindent jónak tart, könnyen elégszik; A bölcs tudja, minő fáradozásba kerül (1821 Kisfaludy Károly CD01) | Helyes arányban van-e a pör költség a pör fontosságával, s a birák fárodozásaival? (1847 Ramóczy Valerián 8388002, 28) | én neked, ügyeimben tett fáradozásaidért nemcsak szemrehányást tenni nem akartam soha, sőt azokért most is köszönettel és hálával tartozom (1859 Lévay József 8173077, 371) | [Kossuth] járt-kelt, mindenfelé agitált, hogy e nemzeti szövetségbe lehetőleg bevonja az egész országot. S fáradozását gyors és fényes siker koronázta (1894 Gracza György CD45) | A dolgos szőlőgazdának végre beteljesült öröme. Akad, ki megissza munkája, fáradozása gyümölcsét, borát (1913 Krúdy Gyula CD54) | Az alkimisták nem állították elő az aranyat, sőt az ő kitartó fáradozásaik során bizonyosodott be, hogy a nemtelen fémeket nem is lehet átalakítani arannyá (1926 TolnaiÚjLex. C5718, 111) | Alvinczi zsebében keresgélt, hogy megjutalmazza a prímás fáradozását (1928 Krúdy Gyula CD54) | Úgy éreztem, a két gyerek azt igazolja, hogy nem vagyok már fiatal, hogy a fáradozások nyomai a testemen – mosdatás, öltöztetés, vetkőztetés, babakocsi, bevásárlás, főzés, az egyik a karomban, a másikkal kézen fogva, mindkettő a karomban, az egyiknek a taknyát törölgetni, a másiknak a száját, egyszóval a mindennapos macerák – asszonyi érettségemet bizonyítják (2018 Matolcsi Balázs ford.–Ferrante 3583002, 274).

2. (rég, ritk) ’írott munka, mű’ ❖ [a nép egészségének fontosságát] bizonyoſſá fogja tenni ezen jelen lévö tſekélly fáradozáſom; ſ́t Excellentziádnak nagy nevét Halhatatlanná tenni, látni fogja ebbül-is [ti. a kiadott könyvből] tudni-illik mindenik, melly gondoskodó, éſ k́ltſégeit-is a’ kz jótúl nem ſajnáló fö Vezérlö légyen Excellentziád (1772 Marikovszky Márton C3033, [)(5v]) | Sok tudós fáradozásai között örök emlékezetet érdemelnek a’ Magyar Koronához tartozó Országok’ történetei, ’s most folytában sajtó alatt lévő Magyar Ország Históriája, mellyeket ő [ti. Engel Keresztély] németül írt ugyan: de olly igaz magyar lélekkel, hogy mindazokat meg-szégyenítette, kik vagy igazságtalanul, vagy gyanúsan írtak, ’s ítéltek a’ Magyar Nemzetről (1814 Kazinczy Ferenc C2564, 532).

3. (ritk) ’(meg)fáradt, elgyengült állapot’ ❖ Ha fáradozás jelei mutatkoznak élete szerkezetében: utazni vágyik bú és búbánattal járó dolgok elől (1925–1927 Krúdy Gyula CD54) | [Bródy Sándor] olyan korban született, amikor a nagy élnivágyások mögött is ott lappangtak már a fáradozás, a nemtörődömség árnyai (1930 Krúdy Gyula CD54).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

fáradozás ❖ főnév ◦ 4A ◦
permalink
1.
a fáradozik igével kifejezett cselekvés
[Szepes vármegyében] a tavaſzi vetés, neveztesen az árpa, igen ſzk aratásſal bíztat bennünket. St félt, hogy az aratásbann való fáradozás-is híjába való ne légyen
(1781 Magyar Hírmondó)
1a. (/kissé vál)
vmely cél érdekében folytatott (kitartó, sok fáradsággal járó, kimerítő) munka, tevékenység
[a herceg] el-tekéllette magában, hogy minden ki-gondolható iparkodáſit, és fáradozáſit tsupán arra forditandja, hogy Kriſtinának ſzivét magához hódoltaſſa
(1772 Mészáros Ignác ford.)
A kezdő mindent jónak tart, könnyen elégszik; A bölcs tudja, minő fáradozásba kerül
(1821 Kisfaludy Károly)
Helyes arányban van-e a pör költség a pör fontosságával, s a birák fárodozásaival?
(1847 Ramóczy Valerián)
én neked, ügyeimben tett fáradozásaidért nemcsak szemrehányást tenni nem akartam soha, sőt azokért most is köszönettel és hálával tartozom
(1859 Lévay József)
[Kossuth] járt-kelt, mindenfelé agitált, hogy e nemzeti szövetségbe lehetőleg bevonja az egész országot. S fáradozását gyors és fényes siker koronázta
(1894 Gracza György)
A dolgos szőlőgazdának végre beteljesült öröme. Akad, ki megissza munkája, fáradozása gyümölcsét, borát
(1913 Krúdy Gyula)
Az alkimisták nem állították elő az aranyat, sőt az ő kitartó fáradozásaik során bizonyosodott be, hogy a nemtelen fémeket nem is lehet átalakítani arannyá
(1926 TolnaiÚjLex.)
Alvinczi zsebében keresgélt, hogy megjutalmazza a prímás fáradozását
(1928 Krúdy Gyula)
Úgy éreztem, a két gyerek azt igazolja, hogy nem vagyok már fiatal, hogy a fáradozások nyomai a testemen – mosdatás, öltöztetés, vetkőztetés, babakocsi, bevásárlás, főzés, az egyik a karomban, a másikkal kézen fogva, mindkettő a karomban, az egyiknek a taknyát törölgetni, a másiknak a száját, egyszóval a mindennapos macerák – asszonyi érettségemet bizonyítják
(2018 Matolcsi Balázs ford.–Ferrante)
2. (rég, ritk)
írott munka, mű
[a nép egészségének fontosságát] bizonyoſſá fogja tenni ezen jelen lévö tſekélly fáradozáſom; ſ́t Excellentziádnak nagy nevét Halhatatlanná tenni, látni fogja ebbül-is [ti. a kiadott könyvből] tudni-illik mindenik, melly gondoskodó, éſ k́ltſégeit-is a’ kz jótúl nem ſajnáló fö Vezérlö légyen Excellentziád
(1772 Marikovszky Márton)
Sok tudós fáradozásai között örök emlékezetet érdemelnek a’ Magyar Koronához tartozó Országok’ történetei, ’s most folytában sajtó alatt lévő Magyar Ország Históriája, mellyeket ő [ti. Engel Keresztély] németül írt ugyan: de olly igaz magyar lélekkel, hogy mindazokat meg-szégyenítette, kik vagy igazságtalanul, vagy gyanúsan írtak, ’s ítéltek a’ Magyar Nemzetről
(1814 Kazinczy Ferenc)
3. (ritk)
(meg)fáradt, elgyengült állapot
Ha fáradozás jelei mutatkoznak élete szerkezetében: utazni vágyik bú és búbánattal járó dolgok elől
(1925–1927 Krúdy Gyula)
[Bródy Sándor] olyan korban született, amikor a nagy élnivágyások mögött is ott lappangtak már a fáradozás, a nemtörődömség árnyai
(1930 Krúdy Gyula)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; ÉKsz.; SzT.

Beállítások