ágy fn 2A 

1. ’(négy) lábon nyugvó, fekvőrészből, keretből (és támlákból) álló(, betéttel, ágyneművel ellátott) fekvőbútor’ ❖ Midőn [a leány] elvégzi az öltözést, én is kisuhanok s az ágyamban lefekszem (1779 Rettegi György 7282005, 405) | [anyám] halálos ágyát leánya, unokája reménylem, körülvették, legalább […], de ki fogja az enyimet körülvenni (1858 Tanárky Gyula 8460005, 41) | mennyezetes, oszlopos-fedeles ágy (1940 Viski Károly CD22) | [az anya] ágyba dugta a vacogó gyermeket (1947 Szabad Föld máj. 4. C1537, 2) | szobájában feküdt, nagy támlás ágyában, jól fölpárnázott háttal (1978 Bodor Ádám 1020022, 36) | Dupla ágy – epedás – csináltattuk (1985 Spiró György 1143003, 499).

2. ’emberi fekvőhely’ ❖ Ágyat ád pásit puha selyme (1777 Baróti Szabó Dávid C0823, 284) | [Zsuzsi] ágyat vackol ottan: szénába, szalmába, istálló sarkába (1902 Gárdonyi Géza C1843, 76) | A fedél nélkül maradottak számára az lehet a legfontosabb, hogy végre ágyat kapjanak meleg helyen (1995 Magyar Hírlap CD09) • ágyra jár (kissé rég) ’vmely lakásban fekvőhelyet bérel’ ❖ [a napidíjas alkalmazott] ágyra jár csupán (1887 Radó Antal C3574, 9) | [a szegények] ágyra járnak, vagy […] szoba-konyhás lakásuk van (1926 Kosztolányi Dezső 9359110, 60) | [az író] nem lakik, hanem ágyra jár (1981 Grendel Lajos 1060002, 89).

2a. • vmi (az) ágy fenekére szegez vkit (rég) ’〈betegség, sérülés stb.〉 fekvő beteggé tesz vkit’ ❖ [sebei] az ágy fenekére szegezve tartyák (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0809, 92) | baleset szegez ágy’ fenekére (1803 Édes Gergely C1541, 185) • nyomja az ágyat ’(hosszú ideig) betegen fekszik’ ❖ annyira meg-nyavalyásodot, hogy egynéhány napig az ágyat nyomni kételenitetett (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 242) | [Baum] tüdőgyuladásba esett; félesztendeig nyomta az ágyat (1899 Friss Újság 8624001, 2) | [Az embernek halála előtt] esetleg két évig kell nyomnia az ágyat emberfölötti kínokban (1985 Szentkuthy Miklós 2007001, 291) • őrzi az ágyat ’ua.’ ❖ már jobban érzette Magát a’ Gróf, és már ágyát sem rzette (1793 Gvadányi József C1940, 488) | Feriz bég […] forrólázba esett s kénytelen volt az ágyat őrzeni (1852 Jókai Mór C2240, 206) | szegény [nagybátyám], most őrizheti az ágyat (1906 Krúdy Gyula C2830, 62) • ágyba dől (rég) ’(hirtelen) megbetegszik’ ❖ Lajos Király […] ágyba dle (1792 Etédi Sós Márton C1639, 45) | várta remegve ki dől ágyba (1844 Terhes Sámuel C4118, 132) | Nagy betege volt a háznál: egyetlen leánya dőlt ágyba (1897 Tóth Béla¹ C4249, 45) • ágyba dönt ’〈betegség, sérülés stb.〉 fekvő beteggé tesz’ ❖ [Eötvöst] a kimerűltség ágyba dönté (1875 e. Toldy Ferenc C4173, 89) | Mindnyájunkat ágyba döntött volna a veszedelmes influenza (1901 Ady Endre C0534, 427) | alattomos betegség döntötte ágyba [Gulácsy Irén] daliás termetű férjét (1992 Csiszér Alajos 2020022, 92) • ágyba esik (rég) ’(hirtelen) megbetegszik’ ❖ az utozásnak terhes volta miat ágyban estem (1774 Báróczi Sándor ford.–La Calprenède C0810, 59) | ha én most ágyba esem, meg-halhatok (1792 Pálóczi Horváth Ádám C2111, 448) | a te fiad is ágyba esett, előfogta a köhögés (1902 Nagy Sándor 8327002, 79) • vmi (az) ágyba szegez vkit (rég) ’〈betegség, sérülés stb.〉 fekvő beteggé tesz vkit’ ❖ Az ágyba szegezte súlyos betegsége (1801 k. Donits András C1937, 61) | eggy gonosz rheuma […] közel eggy holnap olta ágyba szegzett (1809 Kazinczy Ferenc C2559, 314) | a bosszankodás, tépelődés Kossuthot ágyba szögezte (1884 Bem-album C0909, 54) • vmi (az) ágyhoz szegez vkit (kissé rég) ’ua.’ ❖ [egy csatlóst a köszvény] az ágyhoz szegeze Több esztendkig (1789 Baróti Szabó Dávid C0818, 198) | Akkor folyamodunk rendſzerint a’ Valláshoz, midn […] a’ Nyavalyák az Ágyhoz ſzegeznek (1794 Schedius Lajos 7491001, 2) | Edmundot ágyhoz szögzi a seb (1879 Ábrányi Kornél² C0515, 81) | mit cselekedtem éretted én, mióta ágyhoz szegezett a kór (1937 Reményik Sándor 9562048, 33) • ágynak dől ’(hirtelen) megbetegszik’ ❖ ágynak dűlni: megbetegedni (1905 Magyar Nyelv C0357, 91) | [Dallos] úgy képzelte, ha egyszer ágynak dől, akkor vége, nem ér több holnapot, viszik máris a temetőbe (1951 Örkény István 9500001, 134) | [Anna néni] ágynak dőlt valami makacs, nehéz betegséggel (1962 Domahidy Miklós 1035001, 204) • ágynak dönt ’〈betegség, sérülés stb.〉 fekvő beteggé tesz’ ❖ Pethő Urat egy nyavalya Ágynak dönti (1833 Kisfaludy Sándor C2691, 41) | szívesebben olvassa Jókait, ha ősszel ágynak dönti a náthaláz (1981 Grendel Lajos 1060002, 89) • ágynak esik ’(hirtelen) megbetegszik’ ❖ búnak eresztette magát, le betegedett – ágynak esett (1792 Pálóczi Horváth Ádám C2111, 446) | Ágynak estem, iszonyu lázt kaptam (1881 Boross Mihály C1152, 123) | idesanyám mindig betegebb lett, utóbb ágynak esett, oszt fél esztendő múltán meg is halt szegény (1967 Kamjén István 9299001, 16) | Németh Miklós állítólag heveny influenzával ágynak esett (1990 Lovass Zoltán 1097002, 225).

2b. ’〈kórházban, kollégiumban stb.〉 férőhely’ ❖ kórházi ágyak (1949 Szüts Ervin–Forgács Tibor C5303, 43) | A szülészeti és nőgyógyászati ágyak száma 1938-ban 3903 volt (1958 Magyar Nemzet máj. 4. C0354, 2) | sok intézménynek nincs elegendő kollégiumi ágya (1995 Magyar Hírlap CD09) | [Hévízen] az utóbbi öt évben 1000-ről 5500-ra nőtt a szállodai ágyak száma (1995 Magyar Hírlap CD09).

2c. • elválnak ágytól és asztaltól (kissé rég) ’elválnak, felbontják a házasságot’ ❖ inditványozta […], hogy […] asztaltól és ágytól váljanak el (1868 Vértesi Arnold C4455, 26) • elválaszt ágytól és asztaltól (kissé rég) ’házasságot felbont’ ❖ a főúri házaspárt a római katholikus vallás rendelkezése szerint, asztaltól és ágytól elválasztották (1884 Kvassay Ede C2870, 11) | Vajda ugyancsak sürgeti az ágytól és asztaltól való elválasztást (1924 Krúdy Gyula C2839, 310).

2d. • vmilyen ágyból ered (rég) ’vmilyen közösségből, pl. családból, nemzetből származik’ ❖ eggy ágyból eredett Gyermekeimnek (1790 Verseghy Ferenc C4441, 59) | Fejedelmi vérből való származással fényeskedő törzsökös ágyból […] eredvénn (1808 Vay László C4392, 35) | lelke magasban jár, mint a pór ágybul eredtnek (1831 Pázmándi Horvát Endre 8358005, 194) • vmilyen ágyból származik (rég) ’ua.’ ❖ alá való ágyból származik (1783 Győrffy József¹ ford.–Holberg C1967, 346) | Mind a’ ketteje azt állatta, hogy igaz ágyból származott (1784 Magyar Hírmondó C0272, 279) | Paraszt ágybul származott-é, vagy úri ágybul (1936–1938 Fedics Mihály mesél C5269, 139) • vmilyen ágyból születik (rég) ’ua.’ ❖ a’ Házassági életben nemzett Gyermekek, neveztetnek […] törvényes ágyból született Gyermekeknek (1799 Nánásy Benjámin C3300, 14) | ennek a mi fiunknak kapnánk egy magunkhoz való, jó ágyból született feleséget (1897 Gyarmathy Zsigáné C1958, 28) • vmilyen ágyból való (rég) ’ua.’ ❖ Tancredus, ki nem igaz ágyból való Fia volt, választatott az Ország Nagyaitól Királyságra (1777 Wáli István C4542, 245) | Jugurtha, Maszszaniszszának nem törvényes ágyból való unokája (1801 Méhes István ford.–Cornelius Nepos C3076, 280) | Senki se gondolta volna a világon, hogy [a hölgyek] fejedelmi ágyból valók (1900 Mikszáth Kálmán C3143, 186).

3. ’ágynemű’ ❖ [Spiridion] szalagokká tépte ruháit, ágyát; a rögtönzött kötélen macskaügyességgel bocsátkozott alá (1842 Madách Imre 8284056, 436) | Varrattam […] a vastagabb szálúból [ti. gyolcsból] csupa ágyneműt, mert mindig csak fehér ágyat szerettem (1869–1872 Déryné Széppataki Róza 8102006, 63) | Halála előtt pár nappal […] anyám tiszta ágyat rakott neki (1991 Őrszigethy Erzsébet 2038002, 21) | A nővér ágyat húz, dől róla a veríték (1998 Magyar Hírlap CD09).

4. • megveti vminek az ágyát (rég) a) ’vmit előkészít, megalapoz’ ❖ a’ nevelö Meſter ennek a’ tudománynak ſzükséges ágyát megvetette (1776 Molnár János 7232023, 210) | Könyny végbe vinni azt, a’ minek más vetette-meg az ágyát (1779 e. Faludi Ferenc C1664, 132) | micsoda apróságok vetették meg ennek a bajnak az ágyát (1908 Ambrus Zoltán C0600, 106) | a zsidótörvények következtében elért jó állások […] mérhetetlen korrupciónak vetették meg az ágyát (1949 Marxizmus–leninizmus olvasókönyv C6908, 337) b) ’borivást étkezéssel, ritk. étkezést borivással előkészít’ ❖ A’ hal vizben lakik; de a’ bort szereti, Az ember: az ágyát ha annak meg veti (1810 Farkas András C1683, 18) | a baka […] szalonnáját akará még megkenyerezni, minek ágyát a kocsmában már egy meszely borocskával megvetette (1876 Magyar bors C4649, 68) | Igyunk […] egy kis veresbort. De előbb harapjunk valamit, hogy az ágyát megvessük (1908–1910 Mikszáth Kálmán C3109, 94).

5. (kissé rég) ’(folyó)meder’ ❖ pataknak ágya körl (1791 Péczeli József ford.–Maisonnet C3444, 386) | Régi ágyában feküdt az agg tenger (1835 Aurora C7818, 35) | Jaj! De a forrásnak kiszáradt az ágya (1846 Arany János 8014001, 110) | a völgy közepén susogva futott kavicsos ágyában a kristályvizű Kőrös (1893 Várady Antal 8509014, 24) | a folyó ágyának homokját (1988 Szilágyi Tibor ford.–Attenborough 1146002, 132).

6. (rég) ’folyadék, pl. ecet, pálinka erjesztéséhez szükséges(, gabonaféléből, gyümölcsből stb. készült) baktériumtelep’ ❖ Ha [az ecet] ágya meg-bomlik, Ereje meg-romlik (1779 Miháltz István ford.–Vanière 7225011, 57) | jó Bor Eczetnek ágya (1813 Hazai és Külföldi Tudósítások C0201, 410) | A palaczkban valami erős pálinkaféle volt, a minek mindenféle zöldségből fűszeres ágya volt vetve (1862–1863 Jókai Mór C2256, 199).

7. (Műsz) ’gépnek, szerszámgépnek az a része, amelybe vmely alkatrész be van építve, beágyazódik; ágyazat’ ❖ A’ Mozsár ágya, tartója, vagy váluja végibe a’ mozsár ſzája fel1, eggy sróf formájú atzél rúd jár (1789 Hadi és Más Nevezetes Történetek 7419007, 128) | az esztergapadokat […] olyan csupasz ággyal hozzák forgalomba, mint tizenöt évvel ezelőtt (1950 Élet és Tudomány C4901, 441).

7a. (rég) ’kézi lőfegyvernek rendsz. fából készült kiszélesedő része, amelybe a cső és az elsütőszerkezet beágyazódik; agy², ágyazat’ ❖ [a puskacső] tokja annak fából való ágya (1791 Andrád Sámuel 7008002, 12) | A’ ki puskája’ ágyát feketére akarja festeni, vegyen oltatlanmeszet, és azt vizzel eressze fel (1829 Pák Dienes 8346003, 14) | [Zöld Marci] a két puskát lerántván a bakról, s a földhöz vervén, letöré ágyaikat, csöveiket messze hajítván el (1845 Gaal József C1788, 328).

8. (kissé rég) ’virággal, veteménnyel beültetett szabályos alakú kis földterület; ágyás’ ❖ Oszsza-el az ember az illyen Földet […] Ágyakra (1773 Szilágyi Sámuel² ford.–Wiegand C4022, 165) | Veteményes ágyát a kertész öntözi (1785 k. Debreceni diákirodalom 7495008, 27) | A’ sáfrány-hagyma augustus közepe táján ültettetik ki, miután e’ végre a’ föld 3 láb szélességü ágyakra osztatott (1844 Kecskeméthy Csapó Dániel 8232028, 60) | Mikor azt az ágyat is begereblyélték, Jancsi végignézett a kertjén (1907 Gárdonyi Géza C1842, 247) | [Ádáz kutyám,] csirkét hajszolsz vadul a salátás ágyakon át (1925 Babits Mihály C0695, 322).

9. (nyj) ’〈szérűn〉 cséplésre, nyomtatásra kiteregetett gabona, ill. annak hely(zet)e’ ❖ Rendesen négy lovat vezettek az ágyra (1929 Morvay Gyula C6139, 52) | [a lusta ember] nem vezette, hanem az ágy közepébe vert karóhoz kötve járatta a lovakat (1938 Morvay Péter C6140, 286) | az ágyban elrohadó hét szekér szalmának (1991 Csoóri Sándor 9090056, 273).

Ö: beteg~, ecet~, függő~, gyermek~, hord~, meleg~, nász~, nyug~, szalma~, vendég~, virág~.

Fr: [Boldogasszony].

ÖE: ~bérlet, ~bontás, ~előző, ~féreg, ~fiók, ~függöny, ~fülke, ~meleg, ~menny, ~nyugalom, ~palack, ~pénz, ~rekamié, ~zsák.

Vö. CzF. ~, ágyanként; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.