ágyék fn 3A8
1. ’az emberi testnek a hastól lefelé terjedő, a comb hajlatai közé eső része, a nemi szervek tájéka’ ❖ tsipöjkbe fajdalom nyilallik, ’s onnan ágyekokba [!] terjed (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 371) | vágyunk, mely száll büszke szűz egeknek, Egy édes ringyó ágyékán pihen meg (1918 Juhász Gyula¹ 9284457, 158) | fedetlen ágyékára kapja a kezét (1976 Dobos László 1034001, 105) • ágyéka gyümölcse (rég) ’gyermeke, leszármazottja’ ❖ csak azt adná az Isten, hogy ágyéka gyümölcsét megsértenéd (1867 Lévay József ford.–Shakespeare C3737, 251) • vmilyen ágyékból ered (rég) ’vmilyen közösségből, pl. családból, nemzetből származik’ ❖ E szenny idegen ágyékból ered! (1871 Arany László ford.–Shakespeare C3734, 78) • vmilyen ágyékból származik (rég) ’ua.’ ❖ magyar ágyékból származtunk (1790 Dayka Gábor 7075011, 70) | Ezen munkások a […] családnak valóságos tagjaivá nem olvadhattak át, mert hiszen ők nem abból az ágyékból származtak (1847 Táncsics Mihály C4682, 34) • vkinek az ágyékából szakad (irod) ’vkitől mint szülőjétől, kül. mint nemző apjától származik’ ❖ S kik szakadtak ágyékomból, Unokák és gyermekek, Bolondok és pajkosak, Babrálgatnák ősz szakálam (1907 Ady Endre C0536, 145) • vkinek az ágyékából származik (/irod) ’ua.’ ❖ a’ maga ágyékából származott gyermekei között rendelést tészen (1798 Nánásy Benjámin C3301, 389) | Láſsuk […] hogy ugyan azon Anyának ágyékából ſzármazott Gyermekek, édes Annyoknak miném Javaiban Örökösödhetnek (1799 Nánásy Benjámin 7242002, 66) | Az öröködés csak az ő felsége tulajdon ágyékából származó fimagzatra értetik (1861 Szalay László 8419014, 397).
2. (/Biol) ’〈emberben és emlősállatokban:〉 az alsó bordák és a csípőcsontok közötti deréktáji rész’ ❖ illyetén beteges barom-állatok […] nehéz lélegzetet veſznek, ’s alig mozdittyák ágyékokat (1784 Tolnay Sándor ford.–Wolstein 7351011, 47) | a’ két küszködk ágyékokra br övet tsatoltak (1809 Márton József¹ ford.–Bertuch C4954, 5) | hátuk [ti. a zillerthali marháké] szélesebb és húsosabb, mint bármely más középeurópai marha-fajtáé, s ugyanez mondható farukat, keresztcsontjukat és ágyékaikat illetőleg is (1893 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | A mezei munkában levő jószágoknak érzékenyebb testrészeit (fej, nyak, ágyék, has, ivarrészek) átható szagot terjesztő anyaggal kell bekenni [a legyek ellen] (1934 Állategészségügyi törvények és rendeletek 1051006, 256).
ÖE: ~gyűrű.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.