ámpolna fn 6Aampolna (rég)

1. (rég) ’kül. folyadék tárolására haszn. (kisméretű,) öblös edény, kancsó’ ❖ Ámpolna, korso (1816 Vocabularium C1948, 2) | Az eczet és mustár ampolnákban jelenik meg (1860 Kőváry László C2803, 71) | Ampulla v. Ampolna (lat.), palack vagy kanna agyagból v. üvegből (1893 PallasLex. CD02).

1a. (Vall) ’szentelt olaj, ill. a mise bemutatásához szükséges bor és víz tartására való kis kancsó’ ❖ Vagynak ollyan Könyv-szerzök-is, kik A’ szent Ompolnának, (Ampula) … sz. Antalnak Vitéz Rendjeirl emlékeznek (1792 Seelmann Károly ford. C3718, 442) | Az apám, a szegény sekrestyés hagyott rátok örökségül, midőn egy fekete novemberi napon örök búcsút vett a templombéli ampolnáktól, az ezüst gyertyatartóktól és a főoltár nagyvirágú szőnyegétől (1894 Papp Dániel 8354002, 121) | az ampolnát, amelyből vizet kellett volna öntenem az ön ujjaira, rátettem a lépcső kövére és a hívek bosszúsan riadtak fel ájtatosságukból (1934 Móra Ferenc C3203, 73).

2. (kissé rég v. irod) ’mennyezetről függő csészeszerű cserép- v. üvegedény, ritk. kosár mécses, lámpás számára, ill. függőlámpa’ ❖ a függöny elé léptem, és félrehúztam. Borzongva néztem be rajta. Odabenn egy homályos üvegű kis ámpolna világított (1919 Elek Artúr CD10) | a hálószoba halvány ámpolnáját, mely kisbabára szórja majd a fényt… (1919–1926 Somlyó Zoltán CD01) | Öröktől fogva te vagy kiszemelve, Hogy e testet betöltsd, Mint bor a kelyhet, ampolnát a láng (1920 Reményik Sándor CD01) | [az üveghuta termékei] közül megemlítjük még az ampolnákat (örökmécses) (1996 Természet Világa CD50).

3. (ritk) ’függő virágtartó’ ❖ Növényházakban és lakóhelyiségekben némely füveket függő kosarakban, ámpolnákban termesztenek (1912 RévaiNagyLex. C5701, 608) | Függőkosár, ámpolna (1998 Lakáskultúra CD39).

Vö. CzF. ampolna, ~, ompolna; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ampolna; ÚMTsz.; IdSz.

ámpolna főnév 6A
ampolna 6A (rég)
1. (rég)
kül. folyadék tárolására haszn. (kisméretű,) öblös edény, kancsó
Ámpolna, korso
(1816 Vocabularium)
Az eczet és mustár ampolnákban jelenik meg
(1860 Kőváry László)
Ampulla v.vagy Ampolna (lat.latin), palack vagy kanna agyagból v.vagy üvegből
(1893 PallasLex.)
1a. (Vall)
szentelt olaj, ill. a mise bemutatásához szükséges bor és víz tartására való kis kancsó
Vagynak ollyan Könyv-szerzök-is, kik A’ szent Ompolnának, (Ampula) … sz.Szent Antalnak Vitéz Rendjeirl emlékeznek
(1792 Seelmann Károly ford.)
Az apám, a szegény sekrestyés hagyott rátok örökségül, midőn egy fekete novemberi napon örök búcsút vett a templombéli ampolnáktól, az ezüst gyertyatartóktól és a főoltár nagyvirágú szőnyegétől
(1894 Papp Dániel)
az ampolnát, amelyből vizet kellett volna öntenem az ön ujjaira, rátettem a lépcső kövére és a hívek bosszúsan riadtak fel ájtatosságukból
(1934 Móra Ferenc)
2. (kissé rég v. irod)
mennyezetről függő csészeszerű cserép- v. üvegedény, ritk. kosár mécses, lámpás számára, ill. függőlámpa
a függöny elé léptem, és félrehúztam. Borzongva néztem be rajta. Odabenn egy homályos üvegű kis ámpolna világított
(1919 Elek Artúr)
a hálószoba halvány ámpolnáját, mely kisbabára szórja majd a fényt…
(1919–1926 Somlyó Zoltán)
Öröktől fogva te vagy kiszemelve, Hogy e testet betöltsd, Mint bor a kelyhet, ampolnát a láng
(1920 Reményik Sándor)
[az üveghuta termékei] közül megemlítjük még az ampolnákat (örökmécses)
(1996 Természet Világa)
3. (ritk)
függő virágtartó
Növényházakban és lakóhelyiségekben némely füveket függő kosarakban, ámpolnákban termesztenek
(1912 RévaiNagyLex.)
Függőkosár, ámpolna
(1998 Lakáskultúra)
Vö. CzF. ampolna, ~, ompolna; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ampolna; ÚMTsz.; IdSz.

Beállítások