bagatell fn és mn 4B7 bagatella (rég) , bakatella (rég)
I. fn
1. (/ritk) ’jelentéktelen csekélység, semmiség, apróság’ ❖ Kitsinységért, hánynak rontjuk-el léteket, Kík bakatellákkal, vesztik életeket (1772 Bessenyei György¹ C1075, 37) | Minden bakatelért morrogó ’simbelés (1811 György László C1968, 110) | miért bántják ily bagatella miatt ennyire a szent férfiút (1870 Barátfülek C0782, 126) | Itt van ez a Zrínyi-kérdés. Egy bagatell. De a parlamentnek éppen ezen tetszett megbokrosodni (1898 Mikszáth Kálmán CD04) | az ember csak nem szól egy ilyen bagatell [ti. az elromlott lift] miatt (1959 Népszabadság febr. 2. C4811, 7).
2. (Zene) ’rövid, gyakr. könnyed, ötletes zenedarab’ ❖ mikor a 14 bagatell és az I. suite közt kell választania [ti. a közönségnek], habozás nélkül az utóbbi után nyúl (1909 Bartók Béla C0857, 89) | rondók, bagatellek, variációk, etűdök (1930 ZeneiLex. CD49) | [Wilheim András] egy eddig figyelemre nem méltatott bartóki vallomás alapján a formális életrajzi elemek és cikluscímekben jelzett „bagatellek”, „könnyű darabok” közötti összefüggéseket helyezi új megvilágításba (1998 Új Könyvek CD29).
II. mn
1. ’(vmihez képest) csekély, nem számottevő 〈összeg, ár〉’ ❖ [a festmény] most megkapható volt egy bagatell árért: ezerkétszáz Árpád-aranyért (1872–1874 Jókai Mór CD18) | tudja-e és érzékeli-e valaki például, hogy a bíróságok költségvetése nem tartalmazza a postaköltségek emelkedéséből származó, úgy körülbelül, bagatell százmillió forintot kitevő többletkiadást? (1994 Országgyűlési Napló CD62) | bagatell négyzetméteráron kínált telkek (2000 Magyar Hírlap CD09) | bagatell összeg (2000 Magyar Hírlap CD09).
2. ’figyelemre sem méltó, mellékes, jelentéktelen, apró-cseprő 〈ügy, dolog stb.〉’ ❖ Bakatella dolog. Hiszen nem tettél te semmit (1869 Jókai Mór CD18) | [az Operaházban] csak egyetlen-egy embernek van tekintélye és rendelkezési joga még mindenféle bagatell-ügyben is[, a kormánybiztosnak] (1917 Bartók Béla C0858, 94) | Egy föntről minden, egyformán bagatell minden, múlt, jelen, jövő (1965 Csanádi Imre 9082023, 626) | sikerül-e megakadályozni a bagatell bűncselekményeket (1998 Magyar Hírlap CD09).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. bagatell(a); IdSz.