balga mn és fn (/vál)

I. mn 16A3

’helytelenül, az emberi tapasztalatoknak, a józan észnek (és érdeknek) ellentmondóan gondolkodó, ésszerűtlenül viselkedő, cselekvő 〈személy, csoport〉’ ❖ Epitesz sokat, és sokakat vendégleni szoktál, Majd, majd Balga, lapos gutta zsebedbe le tsap [ti. nem lesz pénzed] (1777 Baróti Szabó Dávid ford. C0823, 233) | Ha a’ ministerpárti sületlenséget mond, a’ még balgább ellenpárti ne ismételje azt (1842 Pesti Hírlap CD61) | mily balgák vagyunk barátom, mikor azt gondoljuk, hogy a lelkeket is össze lehet önteni mint a bort (1902 Gárdonyi Géza C1829, 151) | balga az emberi faj, nem nyughat, elrontja a jót is (1930 Babits Mihály 9014102, 75) | Aki hallgatja ugyan tanításomat, de nem váltja tettekre, a balga emberhez hasonlít, aki házát homokra építette (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

a. ’ilyen emberre jellemző v. valló, a tapasztalatokkal, a józan ésszel (és érdekkel) ellenkező, esztelen, értelmetlen 〈elgondolás, megnyilvánulás, magatartás stb.〉’ ❖ Képedet annyi helyen láthatni. Talán igen olcsó? Balga dicsőség ez: kótyavetyére vezet (1817 Kisfaludy Károly CD01) | [Buvárdy gróf szándéka az,] hogy Rózsának (kit Házy által már elhagyottnak vél, noha elég balgáúl) férjet szerezzen (1834 Toldy Ferenc 8481039, 360) | Ifjú korát miért éli nyugton? – Hány szép öröm, mit balgán elszalaszt! (1872 Arany László 8015001, 60) | minden lélek gyötrődő, nyugtalan, ábrándokat sző, s balga terveket (1967 Kálnoky László ford.–Moody 9298027, 17) | nehezen kivívott, ám balga hirtelenséggel és nemtörődömséggel odahagyott helyünket [Európa vezető bortermelői között] elfoglalta Olaszország és Spanyolország (1998 Magyar Hírlap CD09).

II. fn 6A

’gondolkodásmódját, viselkedését, cselekedeteit tekintve ostoba, oktalan személy’ ❖ Csak balgák vagy nyomorult szolgalelkek hihetik, hogy Magyarország politicai, társadalmi és anyagi kifejlésével bizonyos hátulsó gondolatot […] forral a’ kormány ellen (1842 Pesti Hírlap CD61) | A balga sir; ti krokodil könyet Hullassatok (1873 Szigligeti Ede ford.–Shakespeare CD11) | az álmaim egy balga álma voltak (1919 Juhász Gyula¹ 9284480, 176) | Megtiszteltetés lesz a bölcsek osztályrésze, megszégyenülés a balgák öröksége (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

J: balgatag.

Vö. CzF. ~, balgán; ÉrtSz.; TESz. balgatag; ÉKsz.

balga ❖ melléknév és főnév (/vál)
I. melléknév ◦ 16A3
helytelenül, az emberi tapasztalatoknak, a józan észnek (és érdeknek) ellentmondóan gondolkodó, ésszerűtlenül viselkedő, cselekvő 〈személy, csoport〉
Epitesz sokat, és sokakat vendégleni szoktál, Majd, majd Balga, lapos gutta zsebedbe le tsap [ti. nem lesz pénzed]
(1777 Baróti Szabó Dávid ford.)
Ha a’ ministerpárti sületlenséget mond, a’ még balgább ellenpárti ne ismételje azt
(1842 Pesti Hírlap)
mily balgák vagyunk barátom, mikor azt gondoljuk, hogy a lelkeket is össze lehet önteni mint a bort
(1902 Gárdonyi Géza)
balga az emberi faj, nem nyughat, elrontja a jót is
(1930 Babits Mihály)
Aki hallgatja ugyan tanításomat, de nem váltja tettekre, a balga emberhez hasonlít, aki házát homokra építette
(1996 Katolikus Biblia ford.)
a.
ilyen emberre jellemző v. valló, a tapasztalatokkal, a józan ésszel (és érdekkel) ellenkező, esztelen, értelmetlen 〈elgondolás, megnyilvánulás, magatartás stb.〉
Képedet annyi helyen láthatni. Talán igen olcsó? Balga dicsőség ez: kótyavetyére vezet
(1817 Kisfaludy Károly)
[Buvárdy gróf szándéka az,] hogy Rózsának (kit Házy által már elhagyottnak vél, noha elég balgáúl) férjet szerezzen
(1834 Toldy Ferenc)
Ifjú korát miért éli nyugton? – Hány szép öröm, mit balgán elszalaszt!
(1872 Arany László)
minden lélek gyötrődő, nyugtalan, ábrándokat sző, s balga terveket
(1967 Kálnoky László ford.–Moody)
nehezen kivívott, ám balga hirtelenséggel és nemtörődömséggel odahagyott helyünket [Európa vezető bortermelői között] elfoglalta Olaszország és Spanyolország
(1998 Magyar Hírlap)
II. főnév ◦ 6A
gondolkodásmódját, viselkedését, cselekedeteit tekintve ostoba, oktalan személy
Csak balgák vagy nyomorult szolgalelkek hihetik, hogy Magyarország politicai, társadalmi és anyagi kifejlésével bizonyos hátulsó gondolatot […] forral a’ kormány ellen
(1842 Pesti Hírlap)
A balga sir; ti krokodil könyet Hullassatok
(1873 Szigligeti Ede ford.–Shakespeare)
az álmaim egy balga álma voltak
(1919 Juhász Gyula¹)
Megtiszteltetés lesz a bölcsek osztályrésze, megszégyenülés a balgák öröksége
(1996 Katolikus Biblia ford.)
Vö. CzF. ~, balgán; ÉrtSz.; TESz. balgatag; ÉKsz.

Beállítások