balszerencse fn 6B

1. ’bajjal, sorozatos sikertelenséggel teli, kedvezőtlen állapot, helyzet’ ❖ Ha fordul kereke bal szerentséjének, Hálát ád szívéböl az ö Istenének (1777 Kónyi János C2731, 200) | nem én vagyok oka Irma balszerencséjének (1868 Podmaniczky Frigyes C3525, 10) | különös balszerencséje volt a kártyában (1921 Szini Gyula CD10) | Tollkönnyű a szerencse, meg nem foghatod. Sárrög a balszerencse, el nem dobhatod (1958 Weöres Sándor ford.–Csuang-ce 9788272, 43) | akit álmában veszett kutya környékez meg, tartós balszerencsével számolhat a következő holdtöltéig (1981 Grendel Lajos 1060002, 100).

1a. ’szerencsétlen eset, szomorú, gyászos esemény, ill. szerencsétlenség’ ❖ Boldogtalanság: Kár-vallás, Balszerentse (1790 Virágszótár C3337, 43) | [lehetetlen] mind azon balszerencsékkel, mellyek gőzhajókat már értek s érhetnek, gondolatban nem foglalatoskodni (1835 Széchenyi István 8429026, 113) | És annyi balszerencse közt, Olly sok viszály után, Megfogyva bár, de törve nem, Él nemzet e’ hazán (1836 Vörösmarty Mihály 8524251, 210) | milyen balszerencse!… A báróné ott volt ugyan, de háttal az ablaknak, […] úgy hogy se az arcot, se az alakját nem láthatta (1906–1907 Mikszáth Kálmán C7034, 131) | Hit és bátorság kell hozzá, hogy az élet nehézségeit, balszerencséit, és szomorúságait kihívásnak vegyük […], és ne igazságtalan büntetésnek (1984 Várady Szabolcs ford.–Fromm 1159002, 153).

1b. (birt szjellel, -re raggal hsz-szerűen) ’akaratlanul bajt, kellemetlenséget, szerencsétlenséget vonva magára, vesztére’ ❖ [Balassi Bálint] az éj leple alatt vonult tovább, de újabb balszerencséjére ismét ellenségre, Hagymásy Kristóf embereire bukkant (1899 Erdélyi Pál CD55) | Balszerencsémre […] túlmentem úticélomon (1983 e. Tandori Dezső ford.–De Quincey 9703003, 63) | Balszerencsénkre a rendszereinket tervező kollégák nem mindig bántak gyengéden az adatainkkal (1999 Byte Magazin ford. CD38).

1c. (-vel raggal hsz-szerűen) ’eredménytelenül, szerencsétlenül’ ❖ folyói hajózásban, az amerikai – noha felette gyakor balszerencsével űzi azt – tagadhatlanul előbb áll az angolnál (1838 Széchenyi István CD1501) | a’ gazdag idegen hogy veszteségét visszanyerje, nagyobb öszvegeket rakott föl, ’s többnyire balszerencsével játszott (1848 Sepsy Károly 8406003, 9) | Caesar ellen kezdetben jó, később balszerencsével harczolt s vele egyezségre lépett (1904 ÓkoriLex. CD28) | A magyar együttes [1972-ben] előbb balszerencsével kikapott az „EB-mumus” szovjetektől, majd a harmadik helyért vívott találkozón is alulmaradt a házigazda [ti. belga] tizeneggyel szemben (1991 Tények könyve CD37).

2. ’vkinek v. vminek a sorsát rosszra fordító felsőbb hatalom, végzet, balsors’ ❖ [a] balszerentse […] Kémélletlenül üldöz bennünket (1773 Faludi Ferenc C1665, 23) | Minket atyámmal egy felföldi városba vetett a balszerencse (1857 Jókai Mór C0685, 108) | Reguly műveinek irodalmi továbbélését […] balszerencse kíséri (1939 Szerb Antal 9668008, 75) | régóta nem tágít már mellőlük a balszerencse (1985 Krasznahorkai László 1084003, 157).

ÖE: ~-sorozat.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bal-; ÉKsz.

balszerencse főnév 6B
1.
bajjal, sorozatos sikertelenséggel teli, kedvezőtlen állapot, helyzet
Ha fordul kereke bal szerentséjének, Hálát ád szívéböl az ö Istenének
(1777 Kónyi János)
nem én vagyok oka Irma balszerencséjének
(1868 Podmaniczky Frigyes)
különös balszerencséje volt a kártyában
(1921 Szini Gyula)
Tollkönnyű a szerencse, meg nem foghatod. Sárrög a balszerencse, el nem dobhatod
(1958 Weöres Sándor ford.Csuang-ce)
akit álmában veszett kutya környékez meg, tartós balszerencsével számolhat a következő holdtöltéig
(1981 Grendel Lajos)
1a.
szerencsétlen eset, szomorú, gyászos esemény, ill. szerencsétlenség
Boldogtalanság: Kár-vallás, Balszerentse
(1790 Virágszótár)
[lehetetlen] mind azon balszerencsékkel, mellyek gőzhajókat már értek s érhetnek, gondolatban nem foglalatoskodni
(1835 Széchenyi István)
És annyi balszerencse közt, Olly sok viszály után, Megfogyva bár, de törve nem, Él nemzet e’ hazán
(1836 Vörösmarty Mihály)
milyen balszerencse!… A báróné ott volt ugyan, de háttal az ablaknak, […] úgy hogy se az arcot, se az alakját nem láthatta
(1906–1907 Mikszáth Kálmán)
Hit és bátorság kell hozzá, hogy az élet nehézségeit, balszerencséit, és szomorúságait kihívásnak vegyük […], és ne igazságtalan büntetésnek
(1984 Várady Szabolcs ford.Fromm)
1b. (birt szjellel, -re raggal hsz-szerűen)
akaratlanul bajt, kellemetlenséget, szerencsétlenséget vonva magára, vesztére
[Balassi Bálint] az éj leple alatt vonult tovább, de újabb balszerencséjére ismét ellenségre, Hagymásy Kristóf embereire bukkant
(1899 Erdélyi Pál)
Balszerencsémre […] túlmentem úticélomon
(1983 e. Tandori Dezső ford.De Quincey)
Balszerencsénkre a rendszereinket tervező kollégák nem mindig bántak gyengéden az adatainkkal
(1999 Byte Magazin ford.)
1c. (-vel raggal hsz-szerűen)
eredménytelenül, szerencsétlenül
folyói hajózásban, az amerikai – noha felette gyakor balszerencsével űzi azt – tagadhatlanul előbb áll az angolnál
(1838 Széchenyi István)
a’ gazdag idegen hogy veszteségét visszanyerje, nagyobb öszvegeket rakott föl, ’s többnyire balszerencsével játszott
(1848 Sepsy Károly)
Caesar ellen kezdetben jó, később balszerencsével harczolt s vele egyezségre lépett
(1904 ÓkoriLex.)
A magyar együttes [1972-ben] előbb balszerencsével kikapott az „EBEurópa-bajnokság-mumus” szovjetektől, majd a harmadik helyért vívott találkozón is alulmaradt a házigazda [ti. belga] tizeneggyel szemben
(1991 Tények könyve)
2.
vkinek v. vminek a sorsát rosszra fordító felsőbb hatalom, végzet, balsors
[a] balszerentse […] Kémélletlenül üldöz bennünket
(1773 Faludi Ferenc)
Minket atyámmal egy felföldi városba vetett a balszerencse
(1857 Jókai Mór)
Reguly műveinek irodalmi továbbélését […] balszerencse kíséri
(1939 Szerb Antal)
régóta nem tágít már mellőlük a balszerencse
(1985 Krasznahorkai László)
ÖE: balszerencse-sorozat
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. bal-; ÉKsz.

Beállítások