balértelem fn 7B (rég)

1. ’félreértés, ill. tévhit’ ❖ a’ gyakortabéli orvosság vételhez való hajlandóság némelly bal értelembl sok félelmes terhviselöknél nagyon bé-tsúszott (1789 Gellei Mihály ford.–Steidele C1871, 89) | Ez [a viselkedés] balértelmet szűlt (1830 e. Katona József C2506, 57) | a’ regényes iskoláról még sok balértelmek uralkodnak (1837 Figyelmező C6731, 176) | a balértelem elháritására semmi se lehet czélszerübb, mint ha a dynastiának egyik tagja elmegy a helyszinére, és ott felvilágositja a közvéleményt (1848 Kossuth Lajos C2748, 47).

2. ’vminek félreértett jelentése, helytelen értelme(zése)’ ❖ bal értelembe vették (1784 Benyák Bernát ford.–József, II. C0977, 7) | Mivelt és Miveletlen: […] Közönségesen bal értelemben veszik ezen kifejezéseket, mikor a’ mívelt nevezettel tsak szántott vagy kapált főldet értenek és képzelnek (1805 Pethe Ferenc 8364003, 77) | Balértelem, die Mißdeutung (1844 Kiss Mihály C2706, 9) | Ne adj […] szavaimnak balértelmet (1854 Kemény Zsigmond C2613, 82).

Vö. CzF.; TESz. bal-

balértelem főnév 7B (rég)
1.
félreértés, ill. tévhit
a’ gyakortabéli orvosság vételhez való hajlandóság némelly bal értelembl sok félelmes terhviselöknél nagyon bé-tsúszott
(1789 Gellei Mihály ford.Steidele)
Ez [a viselkedés] balértelmet szűlt
(1830 e. Katona József)
a’ regényes iskoláról még sok balértelmek uralkodnak
(1837 Figyelmező)
a balértelem elháritására semmi se lehet czélszerübb, mint ha a dynastiának egyik tagja elmegy a helyszinére, és ott felvilágositja a közvéleményt
(1848 Kossuth Lajos)
2.
vminek félreértett jelentése, helytelen értelme(zése)
bal értelembe vették
(1784 Benyák Bernát ford.József, II.)
Mivelt és Miveletlen: […] Közönségesen bal értelemben veszik ezen kifejezéseket, mikor a’ mívelt nevezettel tsak szántott vagy kapált főldet értenek és képzelnek
(1805 Pethe Ferenc)
Balértelem, die Mißdeutung
(1844 Kiss Mihály)
Ne adj […] szavaimnak balértelmet
(1854 Kemény Zsigmond)
Vö. CzF.; TESz. bal-

Beállítások