bírság fn 3A8
1. (Jog is) ’bűncselekmény v. szabálysértés elkövetéséért, és egyéb jogsértő magatartásért (jogerős ítéletben) kiszabott (pénz)büntetés’ ❖ ezen megírt bírságoknak harmada menjen a hitesek [= esküdtek] számára, két része penig tétessék a cassába (1777 A rendtartó székely falu 7154003, 113) | 12 R. forintot fizet bírságúl (1819 Kövy Sándor 8257003, 56) | birság alá esnek azok is, kik a rájok bizottakban hűtelenűl járnak el (1855 e. Teleki József² 8471009, 345) | a magisztrátus kiadja a rendeletet, hogy minden háziúr felvágassa a jeget a háza előtt – öt forint bírság terhe alatt (1893 Jókai Mór CD18) | Aki a pógármestör úr urdéját [ti. utasítását az eboltásról] nem vöszi komolyan, aszt bírság alá vonnyák, miszörint két korona kutyapizt köll, hogy kiizzaggyék (1922 NéprajziLex. CD47) | az Okruczky-család okruti kúriáját lefoglalták bírság fejében (1941 Fekete Nagy Antal CD33) | a munkavédelmi szabályok megsértéséért bírsággal szankcionálják a munkaadót (1993 Országgyűlési Napló CD62) | pénzbeli bírságot (1999 Magyar Hírlap CD09).
1a. ’büntetésként fizetendő pénzösszeg, ill. vmely más beszolgáltatandó érték, vagyontárgy’ ❖ Kétszáz-forint Birság olly Falun vonatik (1790 Bardotz József C0795, 10) | [kiszabadulásakor] ezer tulok birságot róttak rá (1855 Jókai Mór C2258, 15) | Mennyi az a bírság, hadd fizessem ki (1886 Mikszáth Kálmán CD04) | nagy bírsággal megváltotta magát (1926 TolnaiÚjLex. C5719, 131) | Régi jogunk patvarkodásnak a konok perlekedést nevezte, amikor valaki álnokul vagy csalárd módon indított pert az ellenfél vagy a bíróság bosszantására […]. Büntetése bírság volt (1981 NéprajziLex. CD47).
2. (rég) ’vmely ügyben (vki felett) történő bíráskodás, ítélkezés (mint eljárás)’ ❖ Ezen asszonyság, a’-mint látom, Urának birságától nem fél (1794 Dugonics András C1472, 331) | Itélet napja, hajdan Birság napja (1803 Sándor István C3667, 171) | a’ ki perét meg-újjítani akarván, de azt a’ rendeltt határ-napon fel-nem vévén, a’ Kir. birságban (in Judicio regali) maraſztaltatott, nem viheti többé fellyebb az anya- (fundamentalis) pert (1809 Georch Illés C1875, 215) | essék a’ törvény birságába (1831 Széchenyi István C3903, 543).
2a. (rég) ’peres eljárás lefolytatásáért fizetett pénzösszeg’ ❖ ? Processus Birsagialis: Birságos, vagy Birságot követ Per (1807 Ottlik Dániel C3374, 44) | Birság, L. birsagium, mulcta, taxa, census, impositio (1816 Vocabularium C1948, 8) | A viaskodók a bajvívási igazságszolgáltatásért a harcz végén követség czímen bizonyos díjt tartoztak fizetni. […] Hasonló természetű volt kétségkivül azon pördíj, melyet a XIV. században bírság neven (birságium pacis duelli) fizettek, és mely a pörvitelért járt (judicii pretium) (1867 Pesty Frigyes C3485, 58).
Ö: adó-², pénz~, rend~.
ÖE: ~alap, ~büntetés, ~fizetés, ~levél, ~rendszer.
Sz: bírsági, bírságos.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.