diktál ige 1a 

1. ts (tárgy n. is) (átv is) ’〈szöveget〉 olvas v. (fogalmazva) mond vkinek, hogy az szóról szóra leírja’ ❖ ezek azok [a gondolatok], a’ mellyeket az én ſzívem ſzóról ſzóra diktált az én író-tollamnak, mellyet a’ Haza’ ſzeretet és a’ tenéked tettzeni kívánó ſzándék tett az én kezembe (1788 Péczeli József ford.–Aiszóposz 7267013, 301) | [A házitanító] a’ minap verseket diktáltatott velem Rhédeinek (1794 Csokonai-emlékek 7503004, 50) | Az asztal mellett Bauer halkan diktál Kiss Sándornak (1879 Teleki Sándor 8474005, 106) | másfél órát diktáltam gépbe (1962 Németh László² 9485056, 540).

1a. (tárgy n. is) (Isk) ’〈oktatási módszerként: tanár tananyagot〉(ismételgetve) olvas v. mond(, hogy azt a tanulók leírják)’ ❖ többet beszélnek vagy diktálnak a’ tanítók, mint az ifjuság gondolkodik (1819 Magda Pál 8285003, 110) | [a tanár] könyvek szövegét olvasta, gyakran diktálta s a tanulók másolták és kivonatolták (1897 PallasLex. CD02) | Az algebra könyv érintetlen, mert a tanár saját jegyzeteit diktálja (1923 Molnár Ákos CD10) | A jegyzetelésre tanítás fokozatai 1. A kiemelni valót a tanár diktálja (1953 Márki János–Koncz Endre 1101001, 15).

2. ts (kissé rég, nyj is) ’〈imádság v. vallásos ének szövegét〉 kül. közösségnek előre mondja vki’ ❖ [Barcasági egyházi szokásként] az ének verseket Hétfaluban dictálják, azaz egy erre kiszemelt ember az ének mindenik verssorát fennhangon elmondja (1873 Orbán Balázs CD22) | „Atyának, Fiunak, Szentlélek-istennek” mondja anyja után, ásítva a gyermek. De mikorra anyja az áment diktálja, hallgatással felel rá a kuckó tája (1904 Gárdonyi Géza 9173024, 69) | mint kicsi nebuló Templomban diktáltam a zsoltárt (1910 Ady Endre C0536, 338) | Prot.-oknál általában a virrasztók közül hol az egyik, hol a másik vagy a kántor kezd el egy-egy halotti éneket és diktálja soronként a többieknek (1982 NéprajziLex. CD47).

3. ts ’utasításával megparancsol, ill. tevékenységével megszab vmit’ ❖ a’ gyz Frantziák […] a’ békéllés’ ágazatit [ti. a békeszerződés paragrafusait] diktállyák (1798 Molnár János 7445017, 175) | diktáltam a bakónak, hogy üsse le a fejét (1892 Jókai Mór CD18) | [az ellenzéki pártok] vannak abban a helyzetben, hogy a közéleti küzdelem irányát és tempóját diktálják (1932 Bethlen István 9055001, 10) | [a cég] nem követi a divatot, hanem diktálja (2000 Lakáskultúra CD39).

3a. tn ’erősebbként v. felettesként adott utasításokkal, így hozott döntésekkel rendelkezik, parancsol’ ❖ az orosz czár nem talál Ausztriának dictálni akarni, hanem kiszolgáltatja neki a magyar foglyokat (1885 Görgey István 8160006, 611) | a gyárak diktálnak (1927 Remenyik Zsigmond 9561002, 12) | Most nem az elvtársak diktálnak (1994 Magyar Hírlap CD09).

4. ts ’〈tevékenységet, magatartást, eseményt stb.〉(követelő erővel) sugalmaz, kikényszerít vmi’ ❖ vak fájdalmának kínlódásában ollyatén keſerves és meg-fontolatlan levelet ira Lidiének, a’ minémt még a’ ſzerelem ſoha nem dictált (1774 Kónyi János ford.–Marmontel C2740, 161) | dolgokat tevék, miket a naprend előmbe diktála (1836 Tóth Péter 8491001, 28) | Almássy Pál személyesen megköszönte nekem e szolgálatot, amit nekem a párthűség diktált (1896 Jókai Mór CD18) | A lázadást az előző nemzedékekkel szemben nyilván a beteges apa-komplexus diktálta (1972 Várkonyi Nándor 2021054, 1040).

4a. vkire diktál (vonzat n. is) (rég) ’〈büntetést, ill. büntetésként vmit〉 kiró vkire, kiszab’ ❖ Miért nem diktálnak nagyobb büntetést? (1843 Obernyik Károly C3344, 129) | A jámbor férj rá hagyta magát szedni, hogy ő vállalja el a falusi kupaktanács által nejére diktált büntetést. Úgy is tett, kiállotta mind a virgácsot, mind a kalodát (1877 Mikszáth Kálmán 8312059, 187) | Örök sáncrabságot diktál erre [ti. a pandúrvezérre] a törvény (1892 Jókai Mór CD18).

4b. vkire, vmire diktál (kül. szem nm-i vonzat esetén) (kissé rég) ’〈érzést, állapotot személyre, csoportra〉 erőltet, kényszerít’ ❖ [Istenem,] óldjfel az átok alól melly azt diktálja fejemre Törvényem rontó, haljmeg örökre! nem élſz (1803 Édes Gergely C1542, 104) | Semmi kétség, hogy ha a politika nem, a mechanika fogja maholnap az örök békét az emberiségre diktálni (1882 Vajda János 8503070, 53) | A költőt nem nyugtatja meg a csend, a természet szépsége, a magára diktált felületes vigasz (1946 Lukács György² 9405008, 90).

5. ts vkibe diktál (kül. szem nm-i vonzat esetén) (átv is) ’〈(szeszes) italt, ételt, gyógyszert, ill. ezekből vmennyit〉 beleerőltet vkibe, (erőszakosan) rávesz vkit arra, hogy elfogyasszon v. bevegyen vmit’ ❖ belém dictált […] már nem emlékszem hány „köpetnyi” […] papramorgót (1879 Mátrai Betegh Béla¹ C3056, 28) | belém diktáltak még egy kanál orvosságot (1886 Rákosi Viktor C3602, 45) | az Anti gyerekbe a szakácsném ugyancsak diktálja a vizet (1898 Jakab Ödön C2196, 25) | Mindenféle virsliket, túrókat, sajtokat hordtak elő, amelyeket Szindbád fiába akartak diktálni (1925 Krúdy Gyula CD54) | Zsiga bácsi drága jó ember volt, ő nem diktálta belénk – és senkibe se – az elveit (1962 Veres Péter 9771019, 58) | Megkínál egy pohárral [ti. borral], csak a hideg miatt, aztán belém diktál még egyet (1997 Magyar Hírlap CD09).

5a. vkire diktál (kül. szem nm-i vonzat esetén) (rég) ’ua.’ ❖ [Manó] ráállt a falatozásra, s még a kotyogósból is hagyott magára diktálni egypár húzást, amitől mind nagyobb bátorság szállt ereibe (1885 Jókai Mór CD18) | Vasárnap délután szelid erőszakkal reám diktált a néni egy csésze fekete kávét (1895 Gaál Mózes¹ C1796, 7) | a doktor a kecsketejet rám diktálta (1918 Berkes Imre Izidor CD10).

Ö: be~, bele~, le~.

ÖU: fel~.

Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.; IdSz.