disztingvál ige 1a (vál)
1. tn ’egyértelmű, világos különbséget tesz (vkik, vmik között)’ ❖ láttam egy nehány Zrinyinek-is képét, de mellyik másik légyen, nem emlékezem hogy distingválni lehetett vólna (1816 Sárközy István C2566, 412) | a míveletlen tömeg, nem bírva distingválni, sietett azok karjaiba vetni magát, kiknek az irányadó osztályokat sikerült hálójukba csalniok (1873 Toldy István 8482015, 257) | a görög jog, már Drakon idejében […] nemcsak a szándékos és szándéknélküli cselekmény közt distingvál, hanem szabatosan megkülönbözteti a közvádra üldözendő nyilvános bűntettet (1907 Vámbéry Rusztem 9752001, 126) | Szinte minden harmadik ház bombát kapott. Iszonyat, hogy egyáltalában nem disztingvál a bomba: alázatos kicsi földszintes házakat is tönkretesz (1945 Szép Ernő 9665040, 53) | Kijelentette, hogy egyszerűen kormányról beszél és nem disztingvál, hiszen a két kormány között nincs eltérés (1996 Balázs György CD58).
1a. ts (rég) ’megkülönböztet, különválaszt vmit vmitől’ ❖ Hijjánosan distingválod a’ közbeszédet a’ verstől (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 286) | [én] a’ Papot és Iskolai Tanítót legszívesebben distingválom (1814 Kazinczy Ferenc C2565, 82) | Libényi igen jól tudta distinguálni, hogy mely kútfőből merűl ki Magyarországra nézve az átok és nem rám, nem báró Hauerre irányozta kését (1857 Széchenyi István CD1501) | Nevezzük idealizmusnak és realizmusnak. Trenk Frigyesnek módjában volt szépen disztingválni mind a kettőt a saját eddigi tapasztalataiból (1893 Jókai Mór CD18).
1b. ts (rég, ritk) ’megkülönböztetett figyelemben részesít, megtisztel, kitüntet vkit’ ❖ minden módon distinguálja őt a lovagi császár, nejét pedig a gyönyörű császárné, és ha Zágrábbul felrándul, rendesen ebédre meghivatik az udvarhoz (1857 Széchenyi István CD1501).
2. tn ’mérlegel, gondolkodik’ ❖ Ez eljárásnak logicáját senki sem tagadhatja, ha százszor distinguál is (1858 Jósika Miklós C2423, 45) | miután egy kissé distingváltunk, most már szeretném tudni, hogy miért mondja az én ajánlatomat szemtelennek? (1907 Ambrus Zoltán C0596, 67) | mi a házasság? csak disztingváljunk, mi a házasság! No kérem, ugye hogy az, hogy egy férfi a legszigorúbb módon leköti magát (1911 Móricz Zsigmond CD10) | szíveskedjék elnöki jogkörével élve disztingválni, és ilyen esetben ne adjon szót a képviselőnek (1992 Országgyűlési Napló CD62).
Vö. ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, disztingválandó, disztingválhat, disztingváló, disztingváltat, disztingváltathatik, disztingváltatik; IdSz.