édesget ts ige 5b
1. (tárgy n. is) (/irod, átv is) ’kedveskedve nagy szeretettel elhalmoz, kényeztet vkit, ill. gyengéden ölelget, csókolgat, babusgat vkit’ ❖ a’ Poéta […] az ígéknek gyönyör helyheſztetésével-is édesgeti az emberi lelket (1773 Rájnis József 7201007, 73) | [a kecske] a’ gyermeket nyalogatással édesgette (1841 Pesti Hírlap CD61) | A ki most édesget, utóbb meg is ütlegelhet (1864 Szvorényi József 8458005, 128) | Hiába édesgette azonban Jáczint, mert Etelka nem akart, vagy nem tudott csillapodni (1948 Tamási Áron 9701015, 25) | Alszik a fürjecske szépen A szép leány jobb kezében. Elaltatta, édesgeti (1960 Nagy László² ford. 9473136, 19).
2. (átv is) ’kedveskedéssel, hízelgéssel stb. hív, csal(ogat), csábít vkit vhova’ ❖ [az utazót] édesgeti, vonſza magához A’ víz gyenge hideg mivólta (1777 Baróti Szabó Dávid 7021019, 272) | Az édes-savanyú szag magához édesgeti őket [ti. a hangyákat] (1826 Fáy András¹ 8139012, 106) | jócselekmény számba megy rábeszéléssel, szelíd erőszakkal […] magunk közé édesgetni egy Isten szolgálatára alkalmas lelket (1917 Kaffka Margit 9290048, 25) | [Berek Katit] Székely Gábor és Novák Eszter édesgette az Új Színházba (2000 Magyar Hírlap CD09).
2a. (rég, átv is) ’〈vmely dologra, kül. cselekedetre〉 kedveskedéssel, hízelgéssel stb. rávesz vkit’ ❖ Ama’ fellyebb emlitett Nemzeteket […] gyönyörüséges meſterséggel édesgették az ö Tudósaik az olvasásra (1772 Tordai Sámuel 7353001, IV) | [a gyermeket] a’ csermely’ víg susogása Alunni édesgeti (1815 Kis János¹ 8240014, 20) | [Széchenyi taktikája] a szerencsés születésűeket áldozatokra csábítgatná, az alacsonyabb születésűeket pedig béketűrésre édesgetné (1896 Baráth Ferenc¹ CD44).
2b. ’〈vmely személyt, csoportot〉 rokonszenvet, bizalmat, jóindulatot stb. ébresztve vki, vmi, kül. maga mellé állít, vkinek, vminek, kül. magának megnyer’ ❖ Midön az Eg két jo erköltsü és érzékeny ſzivet formál, avagy vétekül tulajdonittyaé nékiek, ha fel kereſik, magokhoz édeſgetik, és rabjokká téſzik egymáſt? (1775 Báróczi Sándor ford.–Marmontel 7031004, 74) | Mária Terezia németséghez édesgető és Bécsbe csábító, szoktatgató szelíd kormánya (1846 Bajza József 8021025, 240) | [Ilcsi nénit a palota utáni vágy] birta rá, hogy maga mellé édesgesse a doktort végzetesen (1931 Gelléri Andor Endre 9179008, 107) | a liberalizmus az emberiség történelmében példátlan módon igyekszik megnyerni, magához édesgetni a tehetségeseket (2000 Magyar Hírlap CD09).
Ö: oda~.
ÖU: be~, vissza~.
Vö. CzF. édėsget, édėsgető, édėsgetve; ÉrtSz.; TESz. édes; ÉKsz.; SzT. édesget, édesgető