éji mn 1B3 (kissé vál v. irod)
1. ’az éjszaka idejére eső, az éjszakához tartozó 〈időpont, időszak〉’ ❖ [a sátán] leginkább az éji órákat szokta látogatásaira s boszorkány-gyüléseire használni (1853 Jósika Miklós 8212016, 120) | Tegnap éji 11 óra felé vertem őt fel álmából (1881 Madarász József 8282007, 300) | hazaérkezének várurunk dús szekerei éji időben Elemózsiával s a kofáknak hideg zöldségeivel nehézre rakottan (1911 Füst Milán CD10) | e késő éji órán (1996 Országgyűlési Napló CD62).
2. ’(rendszeresen) éjszaka történő, végbemenő v. akkor érzékelhető 〈esemény, tevékenység, jelenség〉’ ❖ Éjji ſetétségnek félelmére nem hajt (1774 Dugonics András C1484, 125) | mult éji álmom (1841 Kovács Pál² 8251002, 184) | nesztelenül, mint az éji kalandozásra induló macskák (1914 Kortsák Jenő CD10) | otthon, éji magányunkban elgondolkodunk azon, mi a megszívlelendő a másik fél igazából (1997 Magyar Hírlap CD09).
2a. ’olyan 〈személy v. dolog〉, aki v. amely (rendszeresen) ebben a napszakban tesz vmit, ill. akivel v. amellyel ekkor történik vmi’ ❖ Akkor gúnyolva híttam őt; Most éji tolvajként jön el (1826 Vörösmarty Mihály 8524397, 286) | Bécsből az éji vonaton Budapestre utazik (1884 Hang Ferenc C2014, 145) | hozzájuk [lépett] Hannibal, az éji árus (1933 Kosztolányi Dezső 9359181, 86) | Nem kell félned az éji kísértettől, sem a nappal repülő nyilaktól (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
2b. (ritk) ’aktív, éber élettevékenységét a sötétség beállta után, ill. éjszaka végző 〈állat〉’ ❖ a komor éjji madár rút huhogásra fakadt (1788 Dayka Gábor CD01) | Vérszagra gyűl az éji vad (1857 Arany János 8014087, 273) | [a kaszáspókok] apró éji pilléket valóban megrohannak és felfalnak (1933 Az állatok világa ford. CD46).
2c. ’éjszakára való, akkor szükséges, szokásosan éjszaka haszn. 〈dolog〉’ ❖ a szomszéd benyíló az öreg ur éji szobája (1847 Pesti Divatlap C5840, 211) | [Budán] kényelmesb éji szállást nyerhetünk, mint itt a pórnép között (1852 Fáy András¹ 8139004, 348) | az éji mécsesnél, a szentkép alatt csak érettünk imádkozott (1917 Krúdy Gyula CD54) | Rémült lány bukkant ki olcsó éji köntösben a függönyszárnyak mögötti ajtóban (1988 Lengyel Péter 9397007, 224).
3. ’az éjszaka idejére jellemző állapotát, látványát mutató’ ❖ Lágyan lejt a hallgatag Éji tájon a patak (1853 Tompa Mihály CD01) | ki merem mondani, hogy az éji Szeged semmiben sem hasonlít a nappalihoz (1880 Mikszáth Kálmán CD04) | Fekete-kék az éji ég (1928 Dsida Jenő 9114040, 64) | bandukolt a kihalt éji utcán (1998 Magyar Hírlap CD09).
ÖE: ~edény, ~őr, ~szekrény.
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. éj; ÉKsz.; SzT.