esztendő fn 6C3 (kissé vál) 

1. (minőségjelzővel) (Csill) ’〈az idő mérésének egységeként:〉 az az idő, amely két egymást követő tavaszi nap-éj egyenlőség között eltelik, és amely alatt a Föld egyszer teljesen befutja Nap körüli pályáját; napév’ ❖ Százhatvannégy földi esztendő kell neki [ti. a Neptunnak], amíg egyszer körülfutja a napot (1872–1874 Jókai Mór CD18) | a csillagászati esztendő 365 és néhány másodperc hiján egy negyed nap (1910 Pesti Napló márc. 26. C8688, 7) | Látszó évi útjáról március 21-én a kora hajnali órákban érkezik vissza a Nap a Kos csillagképbe eső Tavaszpontba, ahonnan az elmúlt év március 20-án pályájára indult. Ismét eltelt egy tropikus esztendő (1995 Magyar Nemzet ápr. 15. C8370, III).

2. ’〈naptárakban:〉 a napév v. holdév időtartama alapján kialakított, hónapokra osztott időszak, kül. 〈a Gergely-naptárban:〉 12 hónapból álló, január 1-től december 31-ig tartó, 365 v. 366 napot magában foglaló időszak’ ❖ Az 1761. eſztendtl fogva, két nem torok fájáſt tapaſztaltunk a’ nép kztt (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 119) | a Tudós társaság, a mellett, hogy évkönyveit esztendőről esztendőre kiadta, még egy másik folyóiratot is indíta meg „Tudománytár” cím alatt (1858 Arany János C6504, 512) | A régi 10 hónapos és 304 napos római esztendőben (1896 PallasLex. CD02) | a húszas esztendők vége felé (1963–1964 Féja Géza 9138006, 206) | Számos vallás hívei különböző időpontokban ünneplik az új esztendő beköszöntését, a zsidók és a muzulmánok például a Hold, az irániak a pedig a Nap állása szerint (2002 Magyar Hírlap CD09).

2a. (gyakr. az új jelzővel) ’〈újévi jókívánságban, köszöntésben〉’ ❖ Érj sok szerentsés új esztendőt, azt kivánnya igaz szivű szolgád (1789 Pálóczi Horváth Ádám C2554, 246) | arra van szabadságunk, hogy békességes, szerencsés és áldásokkal telyes bóldog esztendőt kívánjunk minden-rendű hazánkfiainak (1819 Fazekas Mihály 8138065, 35) | Az óramutató átlépi az öreg esztendő mezsgyéjét s a következő percenete már 1849-re esik. „Adjon az isten jobb esztendőt a hazára” – mondja a szónokok szónoka [ti. Kossuth] (1905–1906 Mikszáth Kálmán CD04) | hadd kívánjak mindannyiunknak békés, áldott karácsonyt és sikerekben, sportsikerekben is gazdag új esztendőt! (2001 Országgyűlési Napló CD62).

3. ’〈vmely meghatározott időponttól számítva:〉 nagyjából 12 hónapnyi időtartam’ ❖ [a betegség] egynéhány holnapokig ſöt eſztendeig is el tart (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 178) | nem lehet p. o. gazdaságban az idén ökröket vásárlani, esztendőre kutakat ásni, harmadikban béreslakást épitni (1830 Széchenyi István 8429005, 248) | [Babits] kényes és tartózkodó volt a költői maga-mutogatásban, s tizennyolc esztendő alatt csak három kis verseskönyvet küldött az első után (1924 Benedek Marcell 9042004, 95) | Vasöntő apám már jó esztendeje munkanélküli volt (2002 Népszabadság okt. 21. C7850, melléklet [27]).

3a. (jelzőként) ’vhány ilyen időegységnyi 〈folyamat, cselekvés stb.〉’ ❖ a’ pusztúlások pedig, mellyeket [a templomok] időről időre szenvedtek, legalább is három ezer esztendő virágzást bizonyítanak (1817 Hasznos Mulatságok C0176, 147) | Nem várok! minden pillanat egy esztendő késés (1874 Fővárosi Lapok C8090, [807]) | Hetvenöt esztendő élet, ötven esztendő munka igen nagy idő (1921 Budapesti Hírlap máj. 29. C4709, 2) | viszonylag rövid időn belül, alig két esztendő különbséggel kétszer csapolták meg a lakosság pénzvagyonát (2000 Buza János CD58).

3b. ’vhány ilyen egységnyi, vmely büntetés-végrehajtási intézményben töltendő idő mint bíróság által kiszabott büntetés’ ❖ Lapsánszky a veszedelmes elvek hirdetésében tettleges részt nem vőn, […] tehát – kap 10 esztendőt (1837 Kossuth Lajos összes munkái CD32) | Kilics Nikolának csak egy esztendőt adott a bíróság (1896 Papp Dániel 8354004, 182) | egy bizonyos gróf Széchenyi Istvánnak és egy Petőfi Sándornak nem egy, de számtalan fájdalmas és keserves kitörése [volt] a saját nemzete és fajtája ellen, amelyekért ma bizonyára igen súlyos hónapokat, sőt esztendőket kaphatnának (1924 Juhász Gyula¹ 9284929, 125) | egy öregasszony meggyilkolásáért ítélték el hat esztendőre (2002 Magyar Hírlap CD09).

4. (rendsz. minőségjelzővel) ’〈a szövegkörnyezetben meghatározott ciklikusan ismétlődő folyamat, tevékenység stb. tagolásának egységeként:〉 nagyjából ugyanakkor kezdődő, 12 hónapnyi v. annál rövidebb időszak’ ❖ soha sem vagyok annyira elfoglalva, mint Oskolai esztendőnk kezdetivel (1789 Kazinczy Ferenc C2554, 457) | midőn [a pásztor] szolgálati esztendeje kitelt (1854 Vasárnapi Újság CD56) | az egyházi esztendő ünnepeit (1876 Magyar Könyvszemle CD40) | Az idei mezőgazdasági esztendő (1934 Budapesti Hírlap dec. 29. C4722, 12) | a félévi, illetve esztendő végi kollokviumra, szigorlatra (1979 Népsport szept. 26. C8048, 3) | [a cég] két sikeres üzleti esztendő után zavarba került (1995 Figyelő CD2601).

5. ’életév’ ❖ olly ſzemélyeken, kik-még a’ 18. eſztendöt el-nem érték vólt, elſ két nap alatt négyſzer vágattam eret (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 214) | Most nincs a hatvan esztendőn felül Valókon a sor (1871–1874 Arany János ford.–Arisztophanész 8014008, 375) | A növekedő [datolya]fa 8. esztendejében kezd gyümölcsözni (1893 PallasLex. CD02) | álmomban én is vissza-ifjulok oly esztendőmbe, mikor ővele együtt voltam (1979 Weöres Sándor 9788319, 48) | [a kutyák esetében] az első év 12, minden további esztendő pedig 7 emberi évnek számít (1992 Szinák János–Veress István CD59).

5a. (korra utaló minőségjelzővel, tbsz-ban) ’〈a jelzőben megjelölt életszakaszra vonatkoztatva〉’ ❖ ſzörnyü fájdalmomra esik, ifjú eſztendöimet, illy korán, és keſerüségeſen végeznem (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 198) | Nem tekintik az én öreg esztendeimet! Illik az? (1861 Arany János C6504, 99) | A nagy idők fuvallata már gyermeki esztendeiben megérintette [Jósika Miklós] lelkét (1896 Széchy Károly CD44) | Ha nem Pálhalmán, a fiatalkorúak börtönében töltené legszebb ifjú éveit. Legalábbis a fiatal esztendőkből kettőt (1991 Népszabadság jún. 17. C7841, 7).

6. (rendsz. birtokszóként) ’〈vki(k) szempontjából:〉 vhány(adik) ilyen naptári egységnyi, életévnyi stb. időszak eseményeinek, élményeinek, eredményeinek stb. az összessége’ ❖ a’ szántó fldek mindenfelé bő esztendvel bíztatnak (1817 Hazai és Külföldi Tudósítások C8255, [161]) | [a gyáripar számára] csak azon munkást veszszük igénybe, kinek más keresete nincs, az ország azon vidékein leginkább, hol egy két sovány esztendő éhenhalást idéz elő (1847 Hetilap CD61) | Húsz esztendőm hatalom, húsz esztendőm eladom (1925 József Attila CD01) | a Világbank is gratulált az EBRD első esztendejéhez (1992 Magyar Nemzet ápr. 13. C8367, 11).

J: év¹.

Ö: ó~, próba~, új~.

ÖU: fél~, gyász~, hold~, inas~, katona~, nap~, szökő~.

ÖE: ~szám, ~számra, ~számú, ~tájban.

Sz: esztendejű, esztendőnyi.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.