falaz ige 4a 

1. tn ’〈építési tevékenységként is: személy v. cég〉(épület)falat felhúz, rak v. vmilyen anyaggal készít’ ❖ Falaz, murum erigit (1816 Verseghy Ferenc C4427, 52) | a munkások tudatosan görbén falaztak (1905 Népszava jan. 3. C7892, 6) | [a téglaverő] homokot hord, tüzel, falaz, simít (1934 Kiss Lajos¹ C5226, 164) | Az építőiparban jelenleg túlnyomórészt téglával, ezzel az évezredes, de ma már nem eléggé korszerű építőanyaggal falaznak (1959 Antos László 2056024, 4) | a fodrászok hajat vágtak, a kozmetikusok sminket készítettek, az építőipari cégek falaztak (2008 Népszabadság nov. 18. C7856, 21).

1a. ts (átv is) ’〈(épület)falat〉 rak, ill. 〈épületet v. egyéb építményt〉(részben) fallal, (vmiből) falat rakva (fel)épít vki’ ❖ [a faházak] csínosan, ízléssel és mesterségesen épültek, részben falazva is gerendarakat közé, (úgynevezett Fachwerk) alkalmazva a falat (1874 Ipolyi Arnold CD57) | finom érzés, nemes érzékenység még vastagabbá falazták a falat, ami elzárta őt a világtól (1926 Babits Mihály C0699, 65) | Átképzőseink és tanoncaink már kifogástalan falakat falaznak a zsinórkaloda és a vezetőlécek alkalmazásával (1950 Népszava szept. 6. C4840, 5) | [Az épülő Borsodi Hőerőműben] a 3-as gépegység üzemeltetéséhez szükséges 4-es kazán már elkészült, az 5-ös kazánt pedig falazzák a kőművesek (1955 Szabad Nép szept. 7. C4877, 1) | Ezeket az építményeket gondosan, téglából falazták (2002 Ódor Imre CD36).

1b. ts (gyakr. ált alanyra utaló tbsz 3. sz-ben v. ign-i alakban) ’〈vmely dolgot, kül. tárgyat, ritk. élőlényt vmely épület(rész)be〉 annak falába belefoglalva v. annak részeként be(le)épít, ill. falat felhúzva bezár vhova’ ❖ azon embert is a’ közönség fizeti, ki […] a’ szinház homlokzatába falazott órát felhuzogatja (1842 Pesti Hírlap CD61) | Az alapfalazáshoz rendszerint téglát v. terméskövet használnak s nem ritkán cementbe falazzák (1893 PallasLex. CD02) | Mikor London egy ősrégi kollégiuma a Cityből vidékre költözni kényszerült, a lerombolt öreg iskola köveit új épületébe falaztatta (1918 Dóczy Jenő CD10) | tán kísértet volt a kéménybe falazva (1932 Krúdy Gyula CD54) | Ez a [Kőműves] Kelemenné tudja, hogy lelket kell falazni a várba és vállalja a sorsát (1940 Magyar Nemzet máj. 10. C8356, 6) | Tarródy fogolyként került Esterházy elé, aki rövid szóváltás után fegyvereivel, lovával az előre elkészített sírboltba falaztatta (1966 Fried István CD52) | Mikóházán és Végardón a szentelt füvet épülő házakba falazták (1990 Magyar néprajz CD47) | az Ágoston téri templomba falazott dzsámi (2001 Magyar Hírlap CD09).

1c. ts (rendsz. mn-i v. hat ign-i alakban) ’〈vmely helyiséget, üreges építményt〉 úgy épít, hogy oldalát kőből, téglából stb. falat rakva hozza létre v. erősíti meg’ ❖ A vízvezeték egy födött, átázhatatlanúl falazott csatorna (1888 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | Pince, egészen vagy részben a föld színe alatt lévő vagy hegyoldalba vájt helyiség, legtöbbször falazva és boltozva (1897 PallasLex. CD02) | Kezdetben ezek az emésztőgödrök egyszerűen a földbe ásott mélyedések voltak, melyekből a szennyes lé a talajba szivárgott, megfertőzte a kutak vizét és sokszor veszedelmes betegségeknek az okozója lett. Ezért később az emésztőgödröket falazták s igyekeztek vízállóvá tenni (1912 RévaiNagyLex. C5701, 9) | Vera öccsének véletlenül esett egy tégla a fejére, miközben a kút oldalát falazta (1986 Gion Nándor 9190002, 15) | Valamennyi forrás vizét egy falazott csatornába gyűjtik össze, s így vezetik a fürdőbe (2002 Természet Világa CD50).

1d. ts (gyakr. ált alanyra utaló tbsz 3. sz-ben v. ign-i alakban) (Ipar) ’〈tűzhelyet, kemencét stb.〉 téglából v. egyéb építőanyagból épít, rak, ill. 〈üstöt〉 így körülépít, ilyen tűzhelybe foglal’ ❖ A cefréző kazán tűzálló téglák közé van falazva (1893 PallasLex. CD02) | A kisebb öntvényeket lágyító üstökben, a nagyobbakat falazott kemencetokokban izzítják (1895 PallasLex. CD02) | Az Ózdi Kohászati Üzemekben szeptember 2 óta új eljárással kísérleteznek: a 100 tonnás acélüstöket a hagyományos tűzálló tégla falazás helyett döngöléses módszerrel bélelik. Az első három kísérleti üst tartóssága 24,7 öntés volt, míg a hagyományosan falazott üstök csak 12,2 öntést bírtak el (1971 Népszava szept. 24. C7436, 4) | katlan, üstház: 1. zárt tűzhely, amely vízmelegítő, lekvárfőző, zsírsütő vagy főző üstöt foglal magában. Vályogból, téglából falazzák, ritkábban sárból rakják (1980 NéprajziLex. CD47).

1e. ts (rég v. nyj) ’〈kereket〉(új) fallal, vagyis keréktalppal ellát’ ❖ [A cselédek] fenegetik a’ fejſzéket, Falaznak kerekeket (1779 Miháltz István ford.–Vanière C3101, 24) | Kereket falazni: új kerék-talpat tenni (1792 Kisded szótár C0816, 53) | Kereket falaz, kerék falazás. A kerék küllőire kereken-körül ráhúzott fák a kerék falai, rendesen öt darab fal szokott lenni minden keréken mind a fatalpún, mind a vasastalpún. A székelységben régebben sok gazdaember maga szokta volt a szekerének kerekeit falazni, de mégis volt szinte minden faluban egy-egy olyan szegény ember, aki kerékfalazással kereste kenyerét (1888 Magyar Nyelvőr C5953, 556) | [A siklódiak] kereket falazni kivált a mezőséget járták s mindenünnen gabonával rakodva tértek haza (1911 Viski Károly C6428, 100).

2. tn (biz) ’vmely szervezett bűncselekmény végrehajtásakor az elkövetők közül őrködik, es. eltereli a figyelmet a társairól vki’ ❖ nem én vágtam zsebet, én csak élveztem a harácsot, én csak falaztam, mig a másik lopott (1913 Népszava okt. 16. C7481, 1) | Míg Huszák „falazott”, T. Nagy Mihály felfeszítette a szekrényt, s kilopta a faládikában gyűjtött 1400 forintot (1958 Magyar Nemzet jan. 5. C0354, 6) | bűnözők között nőttem fel, 19 évesen kaptam egy év felfüggesztettet, mert falaztam egy betörésnél (1996 Magyar Hírlap CD09) | A két férfit a helyszínen elfogták. Az utcán falazó társukat egyelőre keresik a rendőrök (1997 Magyar Hírlap CD09).

2a. (biz) ’〈annak kif-ére, hogy álcázásul v. a látszat fenntartása érdekében vkinek v. vmely dologban segédkezve félrevezetően, megtévesztően viselkedik, beszél vki〉’ ❖ Az asszony kilopja az ura zsebéből a becsületét, én pedig, a gentleman, azalatt másfelé terelem a férj figyelmét… Falazni mondják tolvaj nyelven… Hát én nem kérek az ilyen lovagiasságból! Én nem falazok! (1917 Herczeg Ferenc 9241029, 57) | Jó mamák, feleségek, társaságbeli hölgyek „falaznak” az összeesküvők ügyében. Nem féltik az urukat, nem akadályozzák, hanem szítanak és biztatnak (1947 Képes Szabad Föld márc. 23. C0229, 2) | munkaidő alatt is ittam – hát muszáj volt egy kicsit elbódulni! […] De a kollégák ezt nem nagyon tűrték, a főnökök meg pláne nem, még eleinte úgy egy-két munkatársam falazott nekem, de a górék már egyre jobban őrjöngtek (1989 Fel a kezekkel! 1024021, 14) | a másik párt képviselője nyilván nem fog falazni ahhoz, hogy valótlanságot hozzanak nyilvánosságra (2000 Országgyűlési Napló CD62) | Csilla szerint [a férje] biztosan fizikailag is bántalmazza, csak a Zsófi letagadja, mert ezek a mazochisták mindig falaznak a kedvenc szadistájuknak… (2009 Rakovszky Zsuzsa 3271004, 309).

Ö: alá~, be~, el¹, ki~, körül~.

Sz: falazatlan.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. fal²; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.