fárad tn ige 2a1 

1. ’〈ember v. állat megerőltető v. hosszan végzett munkától, tevékenységtől v. életkora, állapota miatt〉 fizikai erejét vesztve (könnyen) gyengül, lankad’ ❖ midön [a leány] már el-kezdett vólna a’ ſok ellen-hányásban fáradni, egy kemény tsapáſſal el vágaték egyik keze, de nem ſzünék ellent hányni a’ máſikkal, midön a’ nélkül-is el-maradott vólna, honya alá ſzoritá fegyverét, ’s ugy-is halálig vivék a’ Tatárokkal (1782 e. Cserey Farkas¹ C1290, 208) | Öt ezer embert vezet Stefán d’ Ambousa, Blesse (Blois) és Turs környékérl; gyenge és könnyen fáradó nép, ámbár egésſzen vasba van ltözve (1805 Tanárky János ford.–Tasso 8461001, 27) | Nem fáradsz-e reám mosolyogni, ha csüggedek és ha Megszédít a’ gond, tűrni szeszélyeimet? (1845 Vörösmarty Mihály 8524344, 129) | Már az állat piheg, fárad, Nem az ifju, noha gyermek: Martalékát addig űzi Míg ledobban s vár kegyelmet (1855 Arany János CD01) | [Tímár Mihály] négy órája, hogy folytonosan a [befagyott] Duna fölött jár. Érzi, hogy fárad. Az éjjel nem aludt, s egész nap nem evett; ahelyett idegrontó gyötrelmekkel kínozta agyon magát (1872 Jókai Mór CD18) | merőben valószínűtlen az, hogy a menet fárasztóbb lett volna, a nehéz utakban és nélkülözésben jobban edzett magyar kisebb fajta lónak, mint a nagyobb, nehezebb, lassabban haladó s hamarább fáradó nyugateurópai lovaknak (1876 Salamon Ferenc CD57) | Bombai ügyvéd úr, mert hamar fáradó ember volt, már csak a káposztataposás láttára is homlokát törülgetve ült le egy kis zsámolyra a pincegádorban, ám Friedmann élénken sürgött-forgott a kád körül (1926 Krúdy Gyula CD54) | [a ragadozó] egy kis szarvast addig üldözött, amíg ez holtra fáradva végre leroskadt (1929 Az állatok világa ford. CD46) | A műtét óta állapotában lényeges javulás történt. Nem izzad, nem fárad, nem kerüli a társaságot, s közérzete is lényegesen javult (1934 Orvosi Hetilap C8184, 619) | 1959. VI. 11-én kelt levelében a gyermek apja írja: „Egyáltalán nem fárad, úgy szaladgál, mint a többi gyermek.” (1962 Orvosi Hetilap C8208, 2175) | Az elmúlt hetekben Pálma néniért aggódtunk. Könnyen fárad, lassan hetven éves (1988 Lengyel Péter 9397008, 305) | a fáradó ostromlók hátrálni kezdtek (2002 Magyar Hírlap CD09) | Az állomás kihalt volt, a hangulat rémítő: egy kósza díler a folyosó kijáratánál, néhány alaposan be-tintázott fiatal, akik valami buliból jöhettek, és a halálra fáradt takarítószemélyzet (2017 Tótfalusi Ágnes ford.–Gavalda 3322003, 25).

1a. ’〈horgászatban: annak kif-ére, hogy a horogra akadt hal ereje fogy(ni kezd), és már egyre kevésbé igyekszik szabadulni〉’ ❖ [Gyula] most már igazán érezte, hogy kezében van a bot, és kezében van a hal is. A hal már fáradt (1956 Fekete István 9142002, 116) | [A harcsa] a fárasztás során az elején egyenletesen húz, majd amint fárad, erőteljes rántásokat érezni a boton, mert a hal a farkával, a testével ráüt a zsinórra (1982 Népsport júl. 31. C8051, 8) | A nagy hal nem fáradt, húzta az öreg halász csónakját Florida felé (1994 Magyar Hírlap CD09).

1b. (hat-i ign-i alakban hsz-szerűen) (rég) ’kifáradt, elfáradt állapotban, fáradtan’ ❖ [a herceg az ablakból] le-kiáltván, kérdezi vala töle, hogy talám már Kriſtina Grófnét haza-is hozta? a’ kotsis fáradva, ſopánkodva azt válaſzolta erre fel jámbor egygységgel: igen örvendetes dolognak mondhatnám, Nagy Méltóságú Hertzeg! ha tudnám, hogy a’ Grófné Párisban volna (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 189) | A’ gyözedelmes Törökök tüzzel, fegyverrel a’ Száváig bé-ſzagúldották a’ Hazát, meljnek partyán, prédájoktúl fáradva, és réſzegedve tábort ütöttek (1778 Bessenyei György¹ C1094, 34) | hajlik Haemos’ tetején a’ díszes iharfa, Mellyet hasztalanúl sok időig vágtak erőtlen Fejszések, ’s környűl ültek fáradva (1823–1824 Vörösmarty Mihály 8524378, 220) | oda menni, hol eggykori szárnyát Daedalus utjától fáradva letette (1825 Hasznos Mulatságok C8322, 307) | És lábam a nagy úton Fáradva lépdegel, Mert vállaim tetézvék Butyornak terhivel (1841 Petőfi Sándor CD01) | [Emes] Alkonyba – bolyongva – kijött egyedül, S itt lepte a csillagos est meg. Egy zöld bokor árnyán fáradva ledűlt… (1868 Szász Károly² 8426034, 96).

1c. (tárgyragos határozóval is) ’〈személy, csoport kül. vmely egyhangú v. hosszasan végzett(, kilátástalan) tevékenységre ráunva〉 lelki v. szellemi frissességét, éberségét v. motiváltságát (fokozatosan) elveszíti, (kezd) kimerül(ni), ill. e folyamat révén vmilyenné válik’ ❖ Fáradok ſzívembe: veſztem reményemet: Meg-gyaláztatáſom rettenti Lelkemet (1772 Bessenyei György¹ C1076, 102) | Hogyan és minő körűlmények közt s főként micsoda világban fejlődött az a tevékeny és eszes, fáradni és csüggedni nem tudó férfi, kinek szereplését legalább eredményeiben ismerjük? (1880 Századok CD57) | Egy óráig tartott a felvonás és semmit se fáradtunk. Hja ez a muzsika már ilyennek készült! Nem úgy, hogy éppen senkit valahogy ki ne fárasszon, hanem, hogy a fővárosi művelt embereket (tehát: jelentékeny irodalmi műveltség, aránylag kicsi zenei ítélőképesség, jó fantázia, jelentékeny lelki differenciáltság) végig érdekelni tudja (1908 Csáth Géza CD10) | Hová lettek a hivatalos katonák, a kardjukat céltalanul csörgető tisztek, akik az egyhangu szolgálatban a lassu előléptetésben unottá fáradtak? (1915 Krúdy Gyula C2843, 141) | az örökös várásban és csalatásban üressé, bénává fáradt a lelke (1929 Pap Károly CD10) | Legyen mindenki boldog, aki él itt S halálra fáradt lelkem szenvedésit Ird mind az ő javukra, Istenem! (1929 Juhász Gyula¹ 9284706, 80) | Egy-egy halálra fáradt hivatalnok azonban olykor itt is, ott is szükségét érzi némi kis szórakozásnak, legkivált este vagy éjszaka, és bekapcsolja a készüléket (1964 Rónay György ford.–Kafka 9573060, 91) | Írjon Domikám mert én már fáradok, tessék elhinni. Kezdem unni már ezt a hacacárét (1987 Moldován Domokos 1111004, 271) | Kérem szíves figyelmüket! Valamennyien fáradunk, de folytatjuk (1990 Országgyűlési Napló CD62) | Én is fáradok, az én idegeim is kopnak, és ha kicsúszik a kezemből az irányítás, akkor abbahagyom (1994 Magyar Hírlap CD09) | Mivel [Delila] egész nap gyötörte szavaival és zaklatta, [Sámson] halálra fáradt (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201) | ezeknek a szerencsétlen önkormányzatoknak még nem volt sikerélményük egyetlen pályázat során sem – de nem fáradnak, hisz minden évben, mint látjuk, beadják ezeket (2001 Országgyűlési Napló CD62) | Fáradnak a Fidesz-kampány szlogenemberei, plakátmondataik legalábbis mind halványabbak (2002 Magyar Hírlap CD09).

1d. ’〈annak kif-ére, hogy megerőltető v. hosszan végzett munkától, tevékenységtől v. az öregedéssel vmely testrész, szerv stb. működése, vkinek vmely szellemi, lelki képessége gyengül, romlik〉’ ❖ Te azomban hajót kéſzits-el magadnak Rakd-meg böv éléſſel, mellyet itt’hon adnak, Menny az Atyád után, bár karid fáradnak, Pilusba elejét vegyed ez’ útadnak (1780 Dugonics András ford.–Homérosz C1485, 9) | Örömest valami vidámabbat vagy okosabbat irnék, de meg vallom, a’ sok munka miatt még gondolkozni is alkalmatlan vagyok – – és már érzem, hogy a’ Lélek is tud fáradni – ’s készűlget a pihenéshez (1810 Sárközy István C2560, 279) | Míg bús egyformaságon Fárad szivem, szemem: Hiába száll az égre Vágyó tekintetem (1845 Tompa Mihály CD01) | Pihend itt ki nálam harcba fáradt lelked (1881 Vészi József C4464, 61) | [Gábor arkangyal] Ölt fehér szárnyat is, aranynyal szegettet, Fáradni nem tudót, fénynél sebesebbet (1899 Jánosi Gusztáv ford.–Tasso 8206008, 24) | Bús szederfa álldogál pici rajkó sírdogál bús szederfa naptól szárad, cigányasszony ina fárad fára köti lepedőjét úgy ringatja csecsemőjét (1916 Babits Mihály 9014049, 9) | ne haragudj, hogy szerteszét hever itt a sok cigaretta-csutak, szegény, nyomorult ember vagyok csak, aki a teremtés legfőbb örömét is úgy éri el, ha sarkallja, hajtja könnyen fáradó agyát (1918 Laczkó Géza CD10) | Én egy háborúból visszatérő város kimerült és halálra fáradt idegeinek és bús álmatlanságainak firkálok némi orvosságot (1918 Krúdy Gyula CD54) | Jókai az utóbbi években lett ismét oly keresett, orvosságos, boldogító költő, akinek műveit nem nélkülözheti a modern élet viszontagságaiban halálra fáradt magyar (1921 Krúdy Gyula CD54) | Sokáig kínozták egymást Végül összebékéltek. Miákolva a kéjtől, hosszú-hosszú, keserű csókban keverődztek, melyben halálra fáradt idegzetük pillanatnyi enyhületet lelt (1921 Kosztolányi Dezső CD10) | A férfiak vállához állnak az új amazonok, a fáradó lelkierőt csodálatosan frissíti a mindenki által megszerezhető testi bátorság, az új asszonytípus nemcsak a szellemi versenypályán leend megbízható fegyvertársa az élet küzdelmeit nehezen viselő magyar férfinak (1922 Krúdy Gyula CD54) | [Görgei] miért nem békült hát meg az osztrákkal? Miért tette le kardját az orosz előtt? Mert [Deákkal összehasonlítva] nem volt egy fáradó öreg, hanem egy harmincéves hős, nem volt egy megalkuvó bölcs, hanem egy mesebeli titán (1931 Móricz Zsigmond CD10) | Nem az történt, hogy nem sikerült [a mozdulat]. Inkább másként sikerült a fáradó testnek, mint ahogy az ideális lett volna (1996 Magyar Hírlap CD09) | nem törődve mindjobban fáradó szíve figyelmeztetéseivel, 82 évesen még Amerikába is elment (1998 Flerkó Béla CD30) | A magyar csapat magashegyi segítők és oxigénpalackok nélkül indult útnak, a ritka levegőben viszont utóbbiak nélkül nem lehet pihenni, hiába áll az ember, a szervezete folyamatosan fárad (2002 Magyar Hírlap CD09) | fárad a karizom, és fellép a légszomj, valahol a medence közepe táján (2014 Nagy Koppány Zsolt 3591001, 97).

2. ’Vmilyen módon v. értelemben gyengül, ill. romlik.’

2a. ’〈érzés, érzelmi állapot, fiziológiai folyamat stb. (megnyilvánulása)〉 lanyhul, erőtlenedik (és így vmivé válik)’ ❖ Fáradnak vidám érzéſim, ’s álomra ſzenderednek (1789 Pálóczi Horváth Ádám 7257012, 101) | a’ népet szorgalmas és fáradni nem tudó buzgósággal kell oktatnunk a’ szent és üdvezitő jézusi hittudomány’ ágazatira (1848 Religio és Nevelés 8659001, 269) | Dalunk is már egyre fárad, Alig ad még bátorságot... (1857 Vajda János CD01) | Fáradni nem tudó munkássága nem lelt határt a dolgozószoba falai közt. Esztendőnkint egy-egy utat tett az országban (1859 Vasárnapi Újság CD56) | Szomjunk és szavunk már elfogyott régen. Halkuló kocsmában fárad a vágyunk (1910 Balázs Béla CD10) | Levetette magát a földre és jajgatni kezdett. A fiú moccanni sem mert, úgy félt most a lánytól… Csak amikor nyöszörgésbe fáradtak a szakadozott feljajdulások, mert lelépni a székről és lábujjhegyen közelítette meg a lányt (1911 Bródy Miksa CD10) | Egy gumpendorfi kis házban verte szíve a fáradó, de még mindig pontos taktusokat (1918 Török Gyula CD10) | minden reményük egy törékeny, gyenge hit az életben, egy mindinkább gyengülő vágy, egy mindjobban fáradó akarat (1926 Nyugat CD10) | Súlyos gonddal nehezedett szívére a kisasszony sorsa is, aki csökönyösen baktatott utána egész nap láthatóan fáradó mozdulatokkal (1926 Szenes Piroska CD10) | Félévszázadon át pontos napirenddel dolgozott, tanácskozott, elnökölt, sohasem fáradó érdeklődéssel (1936 Hajnal István CD42) | Nincs messze az a nap, mikor utoljára fogják kihúzni a sátrukat kifeszítő célszegeket a vásártér kemény, napsütötte földjéből, és ezt ők is tudják. Innen ered az utolsó vásárok feszült, mégis fáradó hangulata (1967 Moldova György 9449007, 62) | az ember figyelme praktikák és taktikák tüzében gyorsan fárad (1994 Országgyűlési Napló CD62).

2b. ’〈(időjárási) jelenség〉 intenzitásából v. erejéből veszít’ ❖ Már a nap fáradván, kék térjén egének, Készült általadni magát éjjelének (1772 Bessenyei György¹ CD01) | El-únta már az Ég hallani keſerved’ Ágiaris ne bántsd továbba bús ſzíved’. Nygéſeid alatt fárad a’ terméſzet, Melly még javaival ellened nem veſzett, (1772 Bessenyei György¹ C1076, 117) | Lohadj hullám, lohadj! fáradjatok szelek! Oh éltem s kincseim, mikép is mentselek! (1864 Tompa Mihály CD01) | árad s nem fárad a halk szavu zaj (1916 Tóth Árpád CD01) | Fárad a fény; császár lett a poroszból s görnyedten járnak a hercegek (1925 Babits Mihály 9014197, 41) | Fáradó szél gyanánt az esztendő lassítva szárnyalását Lesiklik a magasból (1929 Illyés Gyula CD10) | Szólnak minden harangok, jajgatják a hírt, az élet veszedelme jön… „Egyedüli reményem. Ó, Isten, csak te vagy…” Sokára énekké fárad a harang, majd elvész az is (1976 Dobos László 1034004, 357) | nemcsak a diktatúra fáradt és puhult, fáradtunk és puhultunk benne mi is (1997 Magyar Hírlap CD09) | az efféle késő nyári napsugárzás is okozhat bajt, tehát jobban teszik, ha előrelátók, mert még ilyenkor, a fáradó nyárvégeken is kaphatnak fura szemölcsöket, elváltozásokat (2019 Darvasi László 3516001, 21).

2c. ’〈műsor, kulturális termék〉 minőségében hanyatlik, ill. egyre érdektelenebbé válik’ ❖ Fáradni kezdő, monstruózus kultúrákról és jövőbe érző kis eltanuló-nemzetekről is fordulhat ilyenkor szó (1909 Lengyel Menyhért CD10) | [A rendező] a fáradni kezdő Piedone-sorozat frissítésére újabb humorforráshoz, pontosabban régi, bevált módszerhez folyamodott: gyerekszereplőt állított hőse mellé (1979 Népszava ápr. 26. C7444, 6) | Az előadás – úgy tetszett – mit sem fáradt a premier óta (1997 Magyar Hírlap CD09) | egyre várjuk, hogy a világegyetem meghódítására induló unokáink újabb elbeszélései leselejtezzék, feltöltsék a fáradó sci-fi paneleket (1999 Magyar Hírlap CD09) | az EB rendezési jogának elnyerése szinte minden szinten új lendületet adott a fáradó belga futballnak (2000 Magyar Hírlap CD09).

2d. ’〈anyag v. tárgy〉 az idő múlásával v. a használattól (eredeti minőségéből veszítve) egyre rugalmatlanabbá, sérülékenyebbé válik’ ❖ Hát nem szép az ősz? Hisz régen úgy szerettem, most pedig agyam nem részegül meg finom, halk illatától, fülem süketté borzad enyhe dallamától, szemem fárad a fáradó színektől, a szívem, szívem mogorván kopárul (1918 Laczkó Géza CD10) | „A régi Lánchíd anyaga hatvan év múltán kezdett kimerülni. Az új láncszem anyaga legföljebb 360 évi szolgálat után kezdene fáradni […]” (1920 e. Népszabadság márc. 21. C7837, 9) | A hőkezelés következtében az acél teljesenegységes, homogén lesz és nem „fárad” vagyis szilárdsági tulajdonságait akkor is megtartja, ha hosszú ideig nagynyomás alatt van (1947 Élet és Tudomány C4923, 613) | néha csak nyikkant egyet a masina, s máris beléfojtják a hangot, máskor meg hosszasan zörömböl, még a fáradó rugó utolsó erőlködéseit is hallani (1976 Népszabadság szept. 15. C7826, 4) | A háborúban felrobbantott hidak többségét annak idején szinte azonosíthatatlan összetételű, ám gyorsan fáradó és a rideg törésre – a legveszélyesebb meghibásodásra – hajlamos anyagokból építették újjá (1994 Magyar Hírlap CD09) | A – szakértők által – épített szobroknak nevezett műemlékek kőanyaga azonban fárad, erodálódik, és az utóbbi évek megváltozott meteorológiája miatt az épületek homlokzatai egyre jobban ki vannak téve a környezeti hatásoknak (2000 Magyar Hírlap CD09).

2e. (rég) ’〈kilőtt lövedék v. eldobott hajítófegyver〉 mozgása közben lassul’ ❖ Ágyui csak távol bömbölnek, s a teke fárad Míg ideér, s belső falainkról visszacsapódik (1827 Vörösmarty Mihály CD01) | Tihamérra suhantá A kopját s egyenest sisakának ment az, ijesztő Éle hasítván a levegőt s szálfája süvöltvén. S nem fáradva elért a vas, hova szánta vetője, A sisakos főhöz (1830–1831 Vörösmarty Mihály CD01).

3. (tárgyragos határozóval is) ’〈vmely cél elérésén, vminek az érdekében, vminek a megvalósításáért〉 erőfeszítéseket téve, nagy igyekezettel tevékenykedik, munkálkodik, dolgozik, küzd, ill. fáradsággal, kitartóan foglalkozik, bajlódik, vesződik vmivel, vkivel vki v. vmi’ ❖ helyeſen tudóſitván mindjárt elejintén az orvoſt, nem vólna ſzkſég kétſzer fáradni utánna (1772 Marikovszky Márton ford.–Tissot C3033, 604) | Hozzád barátſágom még e’dig ſzent maradt, Örmdért-tudod melly igazán fáradt (1772 Bessenyei György¹ C1076, 41) | nints nagyobb háládatlanság mint ezeket az érttünk fáradó munkás férgeket meg-ölni, a’ mint ſzoktak néki jótétekért még ſok Méhéſzek fizetni (1789 Mindenes Gyűjtemény C0366, 18) | a’ Nemzetnek tehetőbb része a’ hazai nyelvnek virágoztatása körül egy szívvel lélekkel fárad (1817 Pázmándi Horvát Endre C2568, 99) | meghasonlás támadt a gyomor s tagok Között; Ezek amazt vádolták, hogy csak hever; Ellenben ők izzadnak, fáradnak, törik Magokat (1819 Virág Benedek CD01) | Meg kell, hogy érjem azt a nagy napot, Amelyért lantom s kardom fáradott! (1849 Petőfi Sándor 8366431, 223) | Lenczné sokat fáradt benne, hogy parancsolatot eszközöljön ki, mely Krénfy ítéletét felfüggessze, s igen valószínű, hogy ez nem fog megtagadtatni tőle (1856 Jókai Mór CD18) | – A báró rászedett, – szólt tompán Imre. Gabrielle egy szóval sem vonta kétségbe az állítás igazságát s semmit sem fáradott, hogy Imrét megnyugtassa (1872 Prém József 8377020, 50) | [a kémek] Károly ez új dolgát bevivék naponkint: Tudja Lajos, hol jár, mibe’ fárad ottkint (1879 Arany János CD01) | [Grünwald Béla képviselő] a megyei életben a közigazgatás jobb karba hozatalán fáradott (1894 PallasLex. CD02) | Márkus, a hogy kidöczögött, körülpillantott az ismerős tárgyakon, a melyeken de sokat fáradt a keze (1909 Móricz Zsigmond 9462034, 20) | Ami külföldi szereplést illet, 8 évig hiába fáradtam, hogy valamit elérjek. Meguntam a dolgot és minden további agitációt beszüntettem, szintén már egy éve (1913 Bartók Béla 2005030, 153) | Én istent nem hiszek s ha van, ne fáradjon velem. Majd én föloldozom magam. A bűn kétségtelen (1935 József Attila 9282119, 254) | [A téveszmés betegnek] a világhoz alig van köze, azon is alig fárad, hogy az embereket meggyőzze eszméjéről. Tudja a magáét s ennyi elég neki (1957 Benedek István 9041009, 250) | Egyes ganéjtúrók nem fáradnak a fészeképítéssel, hanem a más fajok által elkülönített és a fészekbe hordott trágyát hasznosítják (1997 Természet Világa CD50) | Egy nap, miután a kancsót megtöltötte, az kiborult. Ismét megtöltötte. De ismét kiborult. Majd harmadszor fáradt hiába (2010 Borbély Szilárd 3059008, 48).

3a. (felsz módban v. fn-i ign-i alakban, rendsz. tagadó mondatban) ’〈segítő, együttműködő szándék, ajánlkozás, rábeszélés v. kínálás udvarias elhárításának, visszautasításának kif-ére〉’ ❖ Helmeczi el akarta kisérni, de ő [ti. Berzsenyi] bezárván a hintó ajtaját, kérte, hogy ne fáradgyon (1813 Vitkovics Mihály C2563, 445) | Sziklási Még is megnézem[, ki csenget], tán valami ismerős? (Az ablak felé megy.) Móricz (szinte az ablakhoz).: Ne tessék fáradni, tudom már ki lesz (1827 Kisfaludy Károly 8242030, 48) | – Ejnye, ha most egy ujságirót efoghatnék, hogy elpanaszolnám neki e borzasztó themát. – Sohase fáradjon, én is az vagyok (1847 Jókai Mór 8209021, 138) | – Hagyd el, Manassé – szólt Vajdár, felkelve az ágyból. – Ne ápolj engem. Ebcsont beforr! Ne fáradj velem, kérlek (1877 Jókai Mór CD18) | – Ne tessék fáradni, én ráérek (1896 Mikszáth Kálmán CD04) | – Kár minden szóért. Úgysem megyek vissza a menházba. […] Ne is fáradjon az úr (1909 Krúdy Gyula CD54) | – Majd kikísérlek a vonathoz – mondta nem nagyon erős meggyőződéssel. – Már minek fáradnál? – mondta Mossóczy. – Menj csak a báró úrral vadászni. Kijutok én a vonathoz úgy is (1921 Schöpflin Aladár CD10) | Kínáld meg valamivel a méltóságos urat, Lenke – hallotta Gerencsér a Zólyom szavát. […] Gerencsér szabadkozott, hogy nem éhes és nincs is étvágya, fölösleges fáradnia, nem kér semmit se, az orvos is eltiltotta a nehéz ételektől (1922 Mihály Dezső CD10) | Jákovlev: Segíthetek? Sztogov: Nem, ne fáradjon; megcsinálom egyedül… (1927 Gellért Hugó ford.–Gorkij CD10) | Ne fáradj, bátyám. Kitalálok én magam is (1941 Bókay János 9065004, 88) | – Hohó! Tehát a lelkedet akarod adni? Köszönöm. Kell a fenének. Ne fáradj vele, hogy vacak, művelt érzelmeidet ismertesd. Ismerem, unom. Tucatárú (1941 Ottlik Géza 9496002, 166) | – Betakarlak, jó? – Ne fáradj, nem fázom (1953 Németh Andor ford.–Hemingway 9480008, 234) | De Poldini úr elutasította a felkínált szövetséget, s csak annyit mondott: – Köszönöm, ne fáradjon… (1963 Goda Gábor 9191001, 97) | Rizi (mint háziasszony, föláll) Parancsol valaki egy pohár vizet? Mama Nem, köszönöm. Rizi Van kristályvíz is. Papa Ne fáradjon (1970 Örkény István 9500038, 402) | nem kell mindig jönnötök, ne fáradjatok (2008 Kováts Judit 3151009, 1422) | [Az orvos] elmagyarázza, hogy az állat nem fog szenvedni, olyan lesz neki, mintha csak elaludna, és… Ne fáradj, jóember, mondanám neki szívem szerint, ne fáradj (2017 Tótfalusi Ágnes ford.–Gavalda 3322004, 97).

4. (/ritk) ’(fáradsággal) megy v. jön vki’ ❖ Ha eddig jöttél, ne fáradj tovább! El-érted itt az útadnak tárgyát (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 297) | nagyon sajnálom, hogy a Tekintetes Ur Inasa minden haszon nélkül fáradt hozzám (1807 Kézy Mózes C2558, 224) | tegnap késő estve érkezett levelére most reggel, midőn a’ templom mellett lakók (nekem az nincs Széphalmon, ’s e’ sárban Ujhelyig fáradnom sem nem lehet, sem nem akarok) áhítatoskodnak, már felelek (1817 Kazinczy Ferenc C4940, 258) | nem szükség, hogy illy rövid időre a’ várasba fáradj (1829 Vörösmarty Mihály ford. 8524424, 142) | Nem is messze kellett fáradni avégett; Csak közel találtak egy szegény csapszéket (1846 Arany János 8014001, 141) | Messziről fárad, diák uram? (1865 Vas Gereben C4384, 134) | Magányos úton építek egy házat, Betérhet hozzám, aki erre fárad (1906 Juhász Gyula¹ 9284005, 92) | Flór Aladárnak tehát a temetőbe kellett fáradni, a nagymama sírjához, ha látni akarta azt, akiért életét is feláldozná, akinek virágot vásárolt (1932 Krúdy Gyula CD54) | A politikai versenyzők és a gazdasági világ vállalkozói közötti kapcsolat lényege a kölcsönös szponzorálás, a győztes futam után lehet a pénztárhoz fáradni (1941 Békeffi László 9038001, 22) | Szent királokkal fáradjunk Csillag fényéhez járuljunk Kis urunknak udvaroljunk (2002 Néma Sándor–Smuk Péter CD36).

4a. (felsz módban v. fn-i ign-i alakban) ’〈udvarias kérésként v. felszólításként annak kif-ére, hogy vki jöjjön v. menjen vhova v. vmeddig〉’ ❖ Sándor! Ha eddig jöttél, ne fáradj tovább! El-érted itt az útadnak tárgyát (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 297) | Minden Polgári és Katona tiſztek parantsolatot vettenek, hogy ha mindjárt Familiájok fejei lennének-is, ezen Gylésre ne fáradjanak, hanem a’ jó rendre való vigyázat kedvéért az egéſz Diéta alatt hivataljoknak hellyén maradjanak (1792 Magyar Kurír C0320, 111) | Megengeded, hogy arra kérjelek, hogy ezt küldd-meg Bártfainak. Ne fáradj magad; dolgod van; a’ napok rövidek, a’ sár nagy (1827 Kazinczy Ferenc C4937, 389) | „Barátom, legyen szives a’ háziurhoz fáradni, attól jobban telik [segélyre] (1843 Magyar Életképek C7051, 435) | Sziveskednek nagyságtok nehány lépésnyire fáradni? Ezzel [az ezredes] karját a grófnénak ajánlá, ki […] félig eszméletlen fogadá el azt (1852 Bérczy Károly 8050005, 243) | kérem, mond az asszony, tessék férjemhez fáradni (1877 Adomák a magyar nép életéből C0526, 61) | Ha, mégis kíváncsi volnál a szertartásra, fáradj kérlek az oszlopok alá, onnan kényelmesen láthatod (1904 Herczeg Ferenc 9241001, 77) | Egy kb. százezer koronás üzletben szíveskedjék tizedikén Bpestre fáradni (1913 Gárdonyi Géza C1850, 11) | – Istenem, a vőlegényem kerestet! – felelt sápadtan az úrhölgy. – Bár meghalnék. – Azt nem, úrnőm. Ellenben méltóztassék a ruhásszekrénybe fáradni (1914 Krúdy Gyula CD54) | Tessék beljebb fáradni (1946 Déry Tibor 9107010, 93) | Szünet következik. Mindenki fáradjon a büfébe! És meg lehet tekinteni a vadállatokat! (1973 Csukás István 9095022, 238) | jó napot kívánunk, elvisszük a kórházba, szíveskedjen velünk fáradni (1997 Magyar Hírlap CD09) | B rian P. Regan éppen a fémkereső kapuba lépett volna be a washingtoni Dulles repülőtéren, amikor egy fekete öltönyös úr lépett hozzá. – Volna szíves velem fáradni? – kérdezte, és Regan e pillanatban tudta: lebukott (2001 Magyar Hírlap CD09) | tessék csak, fáradjanak beljebb, helyezzék magukat kényelembe (2002 Magyar Hírlap CD09) | Kérem a mandátumvizsgáló bizottság tagjait, hogy a korjegyzőkkel együtt fáradjanak a Jegyzői Irodába (2014 Országgyűlési Napló 3461001, 21).

Ö: agyon~, át~, be~, bele~, el~, ki~, le~, meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz.; ÉKsz.