faradék fn (rég v. nyj, átv is)

’vmely dolog, anyag, kül. fa(anyag) faragásakor, vágásakor stb. leeső kisebb-nagyobb darab, hulladék’ ❖ faradék [=] vágaték, nyíredék, metélék, húlladék (1784 Kisded szótár C0815, 26) | Gróf Almási, Forgáts, nagy Fák’ faradéki, Régi Magyaroknak Vitéz maradéki (1808 Farkas András C1672, 15) | A’ fattyú vagy rosz tajték pípák, a’ jó féléknek faradékiból, vagy gipszből st porrátört krétából is készíttetnek (1818 Mokry Benjámin ford.–Möller² C3170, 168) | schnittzholz, das: faradék, forgács, metszett gally (1823 Német–magyar–deák lexikon C3048, 456) | megvakarják kétkrajcáros kusztorával a kék asztal négy sarkát s a faradékot beveszi a [lázas] beteg (1926 Ethnographia C6937, 141).

ÖU: bőr~, fa~, hús~, köröm~, szaru~, varga~.

Vö. CzF.; ÉrtSz. fáradék; TESz. farag; ÉKsz.

faradék főnév (rég v. nyj, átv is)
vmely dolog, anyag, kül. fa(anyag) faragásakor, vágásakor stb. leeső kisebb-nagyobb darab, hulladék
faradék [=] vágaték, nyíredék, metélék, húlladék
(1784 Kisded szótár)
Gróf Almási, Forgáts, nagy Fák’ faradéki, Régi Magyaroknak Vitéz maradéki
(1808 Farkas András)
A’ fattyú vagy rosz tajték pípák, a’ jó féléknek faradékiból, vagy gipszből st porrátört krétából is készíttetnek
(1818 Mokry Benjámin ford.Möller²)
schnittzholz, das: faradék, forgács, metszett gally
(1823 Német–magyar–deák lexikon)
megvakarják kétkrajcáros kusztorával a kék asztal négy sarkát s a faradékot beveszi a [lázas] beteg
(1926 Ethnographia)
ÖU: bőrfaradék, fafaradék, húsfaradék, körömfaradék, szarufaradék, vargafaradék
Vö. CzF.; ÉrtSz. fáradék; TESz. farag; ÉKsz.

Beállítások