adogat ts ige 5a

1. ’〈több dolgot, darabot, ill. kisebb részeket, egységeket〉 egymás után (át)ad’ ❖ Egy napſzámosnak köveket kellett a’ kmivesekhez hordani, és adogatni (1805 Kis János¹ ford. 8240038, 41) | Ne párjával, csak egyével adogatnád ezt a tojást, nehogy összenyomja egymást (1864 Szvorényi József 8458007, 218) | csomagonként adogatva kezébe nagynénjének az asztalra kirakott vászonneműket (1871 Jókai Mór CD18) | adogatta neki sorban az iratokat (1888 Sziklay János 8447003, 109) | a kezébe adogatta a szerszámokat (1928 Kassák Lajos 9314005, 175) | adogatva őket [ti. a szögeket] egyenként a kalapács alá (1973 László-Bencsik Sándor 9383001, 27).

1a. (átv is) ’sorban egyik a másiknak(, kézről kézre) ad vmit’ ❖ a kispapok is úgy adogatták egymás kezére a bőrvedreket (1790 Héczei Dániel 7139001, 184) | Az emberek megálltak és utánuk néztek – aztán sorba adogatták a szót: megőrült (1903 Kóbor Tamás 1081002, 144) | Egymás kezébe adogatták a kilincset (1978 Török Sándor 1157001, 25).

1b. (tárgy n. is) (Sp v. Ját) ’〈(asztali)teniszben, más labdajátékban: labdát〉 egy-egy labdamenet elindítására (a szabályok által előírt módon) feldob, ill. a másik félnek átüt; szervál¹’ ❖ egy a játszók közül sintér lesz, azaz ő adogatja a lapdát, a többi játszó pedig sorban a feladott lapdát az ütőfával leüti a földre (1878 Hamary Béla 8178001, 14) | A kapók egyik tagja feljön adogatni, vagyis az ütőknek sorra feldobja a tehénszőr-, rongy- vagy gumilabdát (1980 NéprajziLex. CD47) | óriási ászokat adogattak (1995 Magyar Hírlap CD09) | a döntő játszmában a holland 18 : 17-re vezetett és ő adogatott (1997 Magyar Hírlap CD09) | [A teniszező] a második szettben 5 : 4-nél az egyenlítésért adogatott (1999 Magyar Hírlap CD09).

1c. (tárgy n. is) (Sp v. Ját) ’〈játékos labdát〉 ide-oda továbbít’ ❖ Lovasdi, labdázók játéka, midőn a nyertesek a vesztesek hátára ülnek s a labdát igy adogatják egymásnak; aki el nem kapja, lóvá lesz, az alatta levő pedig lovassá (1895 PallasLex. CD02) | [a vízilabda-játékos] önzetlenül játszik, szépen adogat, de lövései nem sikerülnek (1985 Bodor Ádám C5340, 26) | sokszor kinnmaradtam gyakorolni a két szélsőnkkel edzés után is. Ők két oldalról középre adogatták a labdát, én meg kapásból fejeltem, lőttem, ahogy jött (1995 Magyar Hírlap CD09) | könnyedén adogatnak a játékosok, néhány technikás passzt látunk (1997 Magyar Hírlap CD09).

2. (tárgy n. is) ’rendszeresen (kis) részletekben, apránként, ill. ritkán, alkalmanként es. elvétve ad, juttat vki v. vmi vmit’ ❖ Tsirikov […] Meg-parantsolá, hogy az álgyúval jelt adogaſſanak, ’s igy magok felöl hirt ereſzſzenek (1783 Molnár János 7445002, 67) | Némelynek most is adogat, soknak adósságát fizetgeti ki (1852 Szemere Bertalan 8437003, 175) | Beteg nénjének adogatta Az orvosságot gondosan (1892 Versényi György 8519018, 70) | [II. Fülöp spanyol király] a hivatalokat pénzért adogatta (1901 Nagy képes világtörténet CD03) | 40 mezei egeremből is adogattam neki [ti. a macskának] jó néhányat (1929 Az állatok világa ford. CD46) | [Montaigne] stílusa, kifejező kedve varázslatos erejével mintegy cseppenként – mondatonként – adogatja az olvasónak az élet- és a munkakedvet (1958 Gyergyai Albert 9202011, 33) | Maga csak ne adogasson nekem tanácsokat (1980 Sebeők János 1139001, 80).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ad; ÉKsz.; SzT.

adogat tárgyas ige 5a
1.
〈több dolgot, darabot, ill. kisebb részeket, egységeket〉 egymás után (át)ad
Egy napſzámosnak köveket kellett a’ kmivesekhez hordani, és adogatni
(1805 Kis János¹ ford.)
Ne párjával, csak egyével adogatnád ezt a tojást, nehogy összenyomja egymást
(1864 Szvorényi József)
csomagonként adogatva kezébe nagynénjének az asztalra kirakott vászonneműket
(1871 Jókai Mór)
adogatta neki sorban az iratokat
(1888 Sziklay János)
a kezébe adogatta a szerszámokat
(1928 Kassák Lajos)
adogatva őket [ti. a szögeket] egyenként a kalapács alá
(1973 László-Bencsik Sándor)
1a. (átv is)
sorban egyik a másiknak(, kézről kézre) ad vmit
a kispapok is úgy adogatták egymás kezére a bőrvedreket
(1790 Héczei Dániel)
Az emberek megálltak és utánuk néztek – aztán sorba adogatták a szót: megőrült
(1903 Kóbor Tamás)
Egymás kezébe adogatták a kilincset
(1978 Török Sándor)
1b. (tárgy n. is) (Sp v. Ját)
(asztali)teniszben, más labdajátékban: labdát〉 egy-egy labdamenet elindítására (a szabályok által előírt módon) feldob, ill. a másik félnek átüt; szervál¹
egy a játszók közül sintér lesz, azaz ő adogatja a lapdát, a többi játszó pedig sorban a feladott lapdát az ütőfával leüti a földre
(1878 Hamary Béla)
A kapók egyik tagja feljön adogatni, vagyis az ütőknek sorra feldobja a tehénszőr-, rongy- vagy gumilabdát
(1980 NéprajziLex.)
óriási ászokat adogattak
(1995 Magyar Hírlap)
a döntő játszmában a holland 18 : 17-re vezetett és ő adogatott
(1997 Magyar Hírlap)
[A teniszező] a második szettben 5 : 4-nél az egyenlítésért adogatott
(1999 Magyar Hírlap)
1c. (tárgy n. is) (Sp v. Ját)
〈játékos labdát〉 ide-oda továbbít
Lovasdi, labdázók játéka, midőn a nyertesek a vesztesek hátára ülnek s a labdát igy adogatják egymásnak; aki el nem kapja, lóvá lesz, az alatta levő pedig lovassá
(1895 PallasLex.)
[a vízilabda-játékos] önzetlenül játszik, szépen adogat, de lövései nem sikerülnek
(1985 Bodor Ádám)
sokszor kinnmaradtam gyakorolni a két szélsőnkkel edzés után is. Ők két oldalról középre adogatták a labdát, én meg kapásból fejeltem, lőttem, ahogy jött
(1995 Magyar Hírlap)
könnyedén adogatnak a játékosok, néhány technikás passzt látunk
(1997 Magyar Hírlap)
2. (tárgy n. is)
rendszeresen (kis) részletekben, apránként, ill. ritkán, alkalmanként es. elvétve ad, juttat vki v. vmi vmit
Tsirikov […] Meg-parantsolá, hogy az álgyúval jelt adogaſſanak, ’s igy magok felöl hirt ereſzſzenek
(1783 Molnár János)
Némelynek most is adogat, soknak adósságát fizetgeti ki
(1852 Szemere Bertalan)
Beteg nénjének adogatta Az orvosságot gondosan
(1892 Versényi György)
[II. Fülöp spanyol király] a hivatalokat pénzért adogatta
(1901 Nagy képes világtörténet)
40 mezei egeremből is adogattam neki [ti. a macskának] jó néhányat
(1929 Az állatok világa ford.)
[Montaigne] stílusa, kifejező kedve varázslatos erejével mintegy cseppenként – mondatonként – adogatja az olvasónak az élet- és a munkakedvet
(1958 Gyergyai Albert)
Maga csak ne adogasson nekem tanácsokat
(1980 Sebeők János)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ad; ÉKsz.; SzT.

Beállítások