arat ige 5a 

1. ts (tárgy n. is) (átv is) ’〈érett (szemes) terményt〉(le)vág, betakarít’ ❖ jó, és tiſzta buzát vetünk, még-is gyakran konkolyt, és taklátzat kell aratnunk (1776 Weszprémi István ford.–Wood 7384015, 22) | A’ nádméz nádat felsö Égyptomban Juniusban arattyák (1794 Parnasszusi időtöltés C0125, 16) | Keletindiában s más forróövi tartományokban […] ugyanazon földről, mellyen nyáron át a forró övi termesztményeket mivelik, a következő télen az éjszakvidéki gabonanemeket aratják (1855 Benkő Dániel ford.–Stephens 8045007, 88) | Alcsíkon egy héttel aratnak előbb, mint Fel-Csíkon; itt ismét egy héttel korábban, mint Gyergyóban (1869 Orbán Balázs 8340006, 4) | A későn érő zabot, árpát még csak most aratják s a krumplit is csak most kaparják ki a kavicsos, fukar földből kapával és tíz körömmel (1931 Sárközi György 9587011, 200) | az agrotechnikai újítások terén különösen élenjárónak is gondolhatnánk a [20. század elején] géppel arató kisújszállásiakat (2000 Magyar néprajz CD47).

1a. ts ’〈vmely földterületet mint rajta növő terményt〉 levág, learat’ ❖ Fldeidet pénzen-fogadott munkáſſal arattasd (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021010, 76) | szomszéd kövér mezket aratták (1805 Tanárky János ford.–Tasso 8461003, 56) | Magyarok, nagyevő pogányok, Arassátok a völgyeket (1909 Oláh Gábor 9487044, 58) | [az uradalmak] egy darabba szántathatják a földeket szántógéppel, egy darabban kapálhatják lókapával s egyben arathatják aratógépekkel (1919 Móricz Zsigmond 9462013, 15) | [Az özvegy papné] földjeit László használta, vetette, aratta (1932 Móricz Zsigmond CD10).

1b. ts (ritk) ’〈halál, betegség stb. rendsz. több embert〉(el)pusztít’ ❖ Így van az a’ gyáſzos kaſza fenve Királyra, ’s paraſztra, Mellyel gyors él’tünk’ az halál mindenhol arattya (1794 Baróti Szabó Dávid ford.–Vanière 7021011, 177) | Itt’ kisorvasztó nyavalyák aratják a’ halandókat (1807 Vályi Nagy Ferenc C4343, 5).

1c. tn ’〈halál, betegség stb.〉 tömeges pusztítást végez (vhol)’ ❖ Ezerfelé bús harcmező a hon, Arat rajt a halál irtóztatón (1848 Petőfi Sándor C3508, 205) | [A kapitalista társadalomban] a munkásosztály kizsákmányolása alkalmassá tette a legszélesebb néprétegeket arra, hogy a gümőkór terjedjen és arasson köztük (1961 Buga László 9075001, 174) | Kolera és fekete himlő még otthonos a Kárpátokon belül, s nem messze gyakran arat a pestis (1970 Kara György CD30) | stressz, dohányzás és ital segítségével arat a korai halál (1995 Magyar Hírlap CD09).

2. ts ’〈vmilyen, ált. pozitív eredményt, sikert, hasznot〉 elér, (meg)szerez, megkap’ ❖ sok törekedésimnek e’ leg édesebb gyümltsét arathattam vólna (1790 Péczeli József ford.–Voltaire C3451, 2) | ha dicsőséget akar aratni [az író], nem jóalkotású, hanem csak dicsekedéssel teljes hazai drámát kell írni (1821 Katona József 8226022, 79) | ekkor is többnyire egy pár pofütést aratott a […] hű szolga (1856 Hajnik Károly C2003, 106) | csak szégyent aratott (1863 Greguss Ágost ford.–Sand C1916, 139) | Magyar cigányok aratnak ismét tapsot s jó pénzt Londonban (1888 Fővárosi Lapok C0157, 1359) | aratja a babérokat (1899 Friss Újság 8624001, 2) | zajos sikert aratott (1919 Juhász Gyula¹ 9284861, 192) | győzelmet arattak (1972 Várkonyi Nándor 9758002, 235) | diadalt aratott (1978 Szőnyi György Endre 1150002, 138) | nagy tetszést arat (1987 Lévai Béla 1094004, 153).

2a. tn ’(sorozatosan v. folyamatosan) vmilyen, ált. nagy haszonra tesz szert, ill. vmilyen, ált. jó eredmény(eke)t ér el’ ❖ meg kell engednünk, hogy k [ti. a régiek] arattanak, és mi tsak tarlózunk utánnok (1783 Kónyi János ford.–Kelemen, XIV. C2739, 310) | A’ szatócskodók gyéren arattak (1833 Jelenkor C0225, 58) | a farsang veszedelmesen közeledett […] és ismeretes, hogy a leányos mamák csakis télen aratnak (1908 Ambrus Zoltán C0598, 236) | A színházak mindig jól aratnak Budapesten (1919 Krúdy Gyula C2843, 112) | [Jenci] ötvenhárom meg ötvennégyben […] aratott. Akkor futószalagon seperte be az ezreseket (1962 Népszabadság okt. 12. C4814, 6).

Ö: le~.

ÖU: meg~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT. ~, arathat, arattat; ÚMTsz.