akaszkodik tn ige 12a

1. ’kiálló részével vmely más dologba illeszkedik, (bele)akad’ ❖ a motóla a hajtókereket forgatta, melynek fogai egy rovátkolt vasrúdba akaszkodtak (1895 Bárczay Oszkár C0793, 126) | foghíjjas drótfésűk akaszkodnak a gubancos hajakba (1940 Veres Péter C4411, 158).

1a. (átv is) ’akadva belemélyed, belehatol vmibe’ ❖ minden új tudás […] új kérdést jelent és új viszonyt a világhoz és új horgot, mellyel a dolgok lelkünkbe akaszkodnak (1913 Balázs Béla CD10) | tépte-marta [a kutya a bikát] ahol érte, végül is az orrába akaszkodott hegyes fogaival (1917 Réti Ödön CD10).

2. ’kapaszkodva megfogódzik benne, ill. függve marad rajta’ ❖ Ezt mondván [a báróné] a’ Gyenerálisnak karjára akaszkodott, és a’ kertnek indult (1808 Verseghy Ferenc ford.–Unger C4424, 18) | a’ két ujjú Lajhár felfordítva akaszkodik négy lába körmével egy fa ágra (1821 Tudományos Gyűjtemény C5532, 16) | karokkal, lábakkal egymásba akaszkodva (1933 Déry Tibor CD10) | az egérmadarak egymásba kapaszkodva, csomósan alszanak, lefelé lógva az ágról s ilyenkor olyanformán akaszkodnak egymásba, mint a rajzó méhek (1933 Az állatok világa ford. CD46) | ordítva, röhögve, egymásba akaszkodva, egymást taszítva és vonva hengeredtünk le az ösvényről (1986 Nádas Péter 9466003, 235).

2a. akaszkodik vkire (biz, pejor) ’tolakodóan viselkedik vkivel, nem tágít mellőle’ ❖ Miért is akaszkodtam én kendre, amikor mindég göthös voltam (1907 Bródy Sándor 2206028, 69) | csak te akaszkodsz bajnak Marcira (1936 Tersánszky Józsi Jenő 9706006, 17) | Pürgoszban találkoztam egy részeg emberrel, s miután ránk akaszkodott, […] megtudtam, hogy honfitársam (1978 Jékely Zoltán ford.–Széchenyi CD1502).

3. akaszkodik vmibe ’beleköt vmibe’ ❖ a semmit nem olvasók s minden értelmi haladásban vesztüket érzők politikai dühe, mind ebbe a formulába akaszkodik (1908 Ignotus CD10) | [Wekerle] agrárius reformjába szándékosan beleillesztett egy pár szörnyűséges túlzást; a polgári kritika ezekbe akaszkodott (1910 Ignotus CD10) | Kérlek, Mariska néni, ne akaszkodj abba, hogy a költségtérítés lényegileg tandíjat jelent (1999 Magyar Hírlap CD09).

Ö: bele~, össze~, rá~.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. akaszt; ÉKsz.; ÚMTsz.

akaszkodik tárgyatlan ige 12a
1.
kiálló részével vmely más dologba illeszkedik, (bele)akad
a motóla a hajtókereket forgatta, melynek fogai egy rovátkolt vasrúdba akaszkodtak
(1895 Bárczay Oszkár)
foghíjjas drótfésűk akaszkodnak a gubancos hajakba
(1940 Veres Péter)
1a. (átv is)
akadva belemélyed, belehatol vmibe
minden új tudás […] új kérdést jelent és új viszonyt a világhoz és új horgot, mellyel a dolgok lelkünkbe akaszkodnak
(1913 Balázs Béla)
tépte-marta [a kutya a bikát] ahol érte, végül is az orrába akaszkodott hegyes fogaival
(1917 Réti Ödön)
2.
kapaszkodva megfogódzik benne, ill. függve marad rajta
Ezt mondván [a báróné] a’ Gyenerálisnak karjára akaszkodott, és a’ kertnek indult
(1808 Verseghy Ferenc ford.Unger)
a’ két ujjú Lajhár felfordítva akaszkodik négy lába körmével egy fa ágra
(1821 Tudományos Gyűjtemény)
karokkal, lábakkal egymásba akaszkodva
(1933 Déry Tibor)
az egérmadarak egymásba kapaszkodva, csomósan alszanak, lefelé lógva az ágról s ilyenkor olyanformán akaszkodnak egymásba, mint a rajzó méhek
(1933 Az állatok világa ford.)
ordítva, röhögve, egymásba akaszkodva, egymást taszítva és vonva hengeredtünk le az ösvényről
(1986 Nádas Péter)
2a. akaszkodik vkire (biz, pejor)
tolakodóan viselkedik vkivel, nem tágít mellőle
Miért is akaszkodtam én kendre, amikor mindég göthös voltam
(1907 Bródy Sándor)
csak te akaszkodsz bajnak Marcira
(1936 Tersánszky Józsi Jenő)
Pürgoszban találkoztam egy részeg emberrel, s miután ránk akaszkodott, […] megtudtam, hogy honfitársam
(1978 Jékely Zoltán ford.Széchenyi)
3. akaszkodik vmibe
beleköt vmibe
a semmit nem olvasók s minden értelmi haladásban vesztüket érzők politikai dühe, mind ebbe a formulába akaszkodik
(1908 Ignotus)
[Wekerle] agrárius reformjába szándékosan beleillesztett egy pár szörnyűséges túlzást; a polgári kritika ezekbe akaszkodott
(1910 Ignotus)
Kérlek, Mariska néni, ne akaszkodj abba, hogy a költségtérítés lényegileg tandíjat jelent
(1999 Magyar Hírlap)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. akaszt; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások