bűn fn és partikula
I. fn 4C8
1. ’az állam vmelyik tételes törvénye szerint büntetendő cselekedet, ill. ennek elkövetése’ ❖ [II. András] olylyan törvényt hoz, hogy há ö, vagy maradéka, törvénnyel nem egyezö módon parantſolna, tehát, leheſſen párt ütésnek büne nélkül ellene fegyvert fogni (1779 Bessenyei György¹ 7044013, 16) | az alperes a’ bűn elkövetésekor állitolag jelen volt harmadik személyt megnevezni, vagy ismertető jelekkel leirni nem tudja (1841 Ormós Zsigmond 8341002, 223) | a felségsértési bűn részesei […] kötél általi halállal büntetendők (1890 Szőts Pál C4067, 10) | nemes embert – a főbenjáró bűnökben történt tettenérés esetét kivéve – szabályszerű idézés, eljárás és törvényes ítélet nélkül tilos volt őrizetbe venni (1934 Hóman Bálint CD42) | Bármilyen súlyos bűnt követtek el a rablógyilkosok, ez nem jelenti azt, hogy örökre eljátszották az élethez való jogukat (1992 Kis János² 2058004, 202).
2. (Vall is) ’(vallás)erkölcsbe ütköző cselekedet v. magatartás, ill. vmely (vallás)erkölcsi szabály vétkes megsértése’ ❖ [Ádám] restsége oka esetünknek, Azért nincsen vége s hossza sok bnünknek (1772 Barcsay Ábrahám 7019026, 53) | Hajh, de bűneink miatt Gyúlt harag kebledben, S elsújtád villámidat Dörgő fellegedben (1823 Kölcsey Ferenc 8253013, 101) | a családi boldogság földulása mindig oly bűn, mely nagy büntetést érdemel (1857 Vadnay Károly 8501002, 36) | Gyóntató szék mögé suhanva, Hallottam, mily kis ártatlanka. Nem is volt bűne, mit meggyónjon (1909 Palágyi Lajos ford.–Goethe 8348030, 92) | A bűn az Isten akaratától tudatosan eltérő gondolkozás és cselekvés (1995 Jubileumi kommentár CD1206) | Bocsásd meg a bűneinket, amint mi is megbocsátunk minden ellenünk vétőnek (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).
2a. (egysz-ban) (Vall) ’〈az eredendő bűn következtében gyarló ember beállítottságaként:〉 Isten egyértelműen felismert akaratával való szembehelyezkedés’ ❖ Hogy a’ Kereſztyén ember-is haſzon nélkül ne fáradgyon ebben az életben, jól meg-visgállya Lelki isméretit, ha éjjel, és a’ bünnek ſetétségében, vagy pedig az Iſteni malaſztnak világánál munkálkodik-é? (1772 Vajda Sámuel 7365001, 142) | Az ember bünben születvén, magával hozza a gonoszra való hajlandóságot (1876 Németh Antal² 8331001, 33) | Az Engesztelés napja megszabadította az embert a bűn rabságából, és lehetővé tette, hogy új életet kezdjen, kibékülve Istennel és az emberekkel (1939 Hertz-Biblia jegyzetei ford. CD1205) | Az utolsó időkben az egész emberiségre jellemző lesz, hogy megrögzötten megmarad a bűnben, és nem akar megtérni (1995 BibliaiLex. CD1207).
3. (túlzó) ’helytelen cselekedet v. magatartás, ill. súlyos hiba v. mulasztás’ ❖ versed tedd el jövendőre! Ne bántsd! Illy szépet változtatni bűn (1809 Berzsenyi Dániel C2560, 85) | bűn volna az asszonyságot ilyen betegen kocsira ültetni (1895 Mikszáth Kálmán C3154, 202) | Nem a komédiás bűne, hogy nem ragadja el a kedélyeket (1920 Tabéry Géza 9692001, 50) | szó sincs arról, hogy vészharangot kellene kongatni, de bűn lenne nem észrevenni az egyre erőteljesebb figyelmeztető jeleket (1994 Magyar Hírlap CD09).
4. ’megrögzött rossz szokás v. beállítódás, ill. jellembeli fogyatékosság’ ❖ Oly hatalmas bűn ez [ti. az irigység] emberi nemünkben, melyet még világ teremtésétül fogva semmi nemzetség, sem semmi halandó egészlen meg nem győzhetett (1778 Bessenyei György¹ 7044017, 17) | Elfeledék a hazaszeretetnek Örök szentségét a fejetlen ország Önzés bünébe sűllyedt tagjai (1846 Petőfi Sándor C3507, 70) | a könyv egy, az iszákosság bűnébe többszörösen visszaeső iparosnak küzdelmeit írja le regény alakjában (1910 Veszprémi Hírlap 2114001, 4) | bűn: a hatalomvágy, az uraskodás, a glóriázás (1967 Szentkuthy Miklós 9664015, 397).
II. partikula 0 (biz, túlzó)
’〈›rossz, silány‹ jelentésű mn fokozására:〉 elképesztő, irtó², szörnyű’ ❖ a mesterek, sőt nagymesterek mindegyikének életművéből elővadászható lenne néhány valóban „bűn rossz” vers (1994 Új Könyvek CD29) | [A csapatsportokban] hibázni, bűn rosszul játszani lehet, szív nélkül nem (1999 Magyar Hírlap CD09).
Ö: fő~, ős~, vér~.
Fr: eredendő, eredeti, tragikai, tragikus.
ÖE: ~adó, ~áldozat, ~bélyeg, ~bocsátás, ~cimbora, ~cinkos, ~cselekedet, ~érzet, ~felderítés, ~fertő, ~hajlam, ~hely, ~hullám, ~jegy, ~jegyzék, ~kerülés, ~kísérlet, ~lány, ~lista, ~palást, ~pénz, ~tanya, ~törvény, ~tudás, ~vallomás.
Vö. CzF. bín · bínös · bínhödik, bűn · bün; ÉrtSz.; SzólKm.; TESz.; ÉKsz.; SzT.; ÚMTsz.