bűvészkedik ige 12b

1. tn ’bűvészmutatványt hajt végre, ill. ezt a tevékenységet (hivatásszerűen) gyakorolja’ ❖ Phillippe ur, az ugynevezett chinai (!) bűvész, kinek a’ magyar szinházbani harmadik előadásnál már alig volt públicuma, most a’ német szinházban büvészkedik (1841 Pesti Hírlap CD61) | mint csinálunk majd a színpadon? […] Milics […] bűvészkedik, s tallérokat tüntet el (1907 Ambrus Zoltán C0597, 250) | [a színpadon] Hob Goblin a világhírű mutatványait végezte. Bűvészkedett. Cilinderkalap alól, mely akkora volt, mint ő maga, galambokat varázsolt elő (1926 Szini Gyula CD10) | hat éven át Rodolfónál tanultam bűvészkedni (1997 Magyar Hírlap CD09).

1a. (átv is) ’idomított állattal v. más eszközzel mutatványokat végez’ ❖ Bűvészkedni akarok, hogy a világ örökre teljék be vele! S egyszerre kezembe ragadom a földgömböt, valamennyi emberével, hegyével, völgyével és korszakával együtt. Játszom vele, mint egy labdával játszik az ember (1931 Hajdu Henrik ford.–Andersen Nexø CD10) | Az a kígyó, amellyel Mózes és Áron fáraó előtt ugyanúgy bűvészkedtek, mint ma a haui az utca népe előtt, nem más, mint a görögök és rómaiak híres „áspiskígyója” (1933 Az állatok világa ford. CD46) | [a grófkisasszony] a nyulával bűvészkedő szegényembert pártfogásába veszi (1965 Vargha Kálmán CD53).

2. tn (pejor is, túlzó is) ’rendkívüli(, szemfényvesztő) ügyességgel bánik vmivel’ ❖ Olykor százhúsz kilométeres gyorsasággal száguld a Côte d’Azur Rapide, ami egy kicsit a szó teljes értelmében szédületes gyorsaság nekünk, európaiaknak. Az étkező kocsiban bűvészkedni kell a villával, késsel (1904 Ady Endre CD0801) | [Kiss Tamás némelyik versében] erősen bűvészkedik, hajszolja az érdekeset rímben, szó- és gondolatfűzésben (1939 Takáts Gyula CD10) | csak a számokkal bűvészkednek. Hisz máig nem világos, hogy mire vonatkoznak azok a titokzatos százalékok, és mennyi marad végül a borítékban (1997 Magyar Hírlap CD09) | [az új operációs rendszer nagy teljesítménye] azoknak is fontos lehet, akik több multimédiás projekttel bűvészkednek egy gépen (1998 Byte Magazin ford. CD38).

2a. ts (pejor) ’szemfényvesztő ügyeskedéssel vmivé átformál, átváltoztat vmit, vkit’ ❖ Habbleből a hisztériás és hatalmi tébolyban szenvedő nagysajtó hazug álhőst akar büvészkedni (1930 Török Sophie CD10) | A gyászbolyongás leírása kétségtelenül csúcsa a szándékos idétlenségekkel zötyögőssé bűvészkedett könyvnek (2000 Magyar Hírlap CD09).

Vö. ÉrtSz.; TESz. bűvész; ÉKsz.

bűvészkedik ige 12b
1. tárgyatlan
bűvészmutatványt hajt végre, ill. ezt a tevékenységet (hivatásszerűen) gyakorolja
Phillippe ur, az ugynevezett chinai (!) bűvész, kinek a’ magyar szinházbani harmadik előadásnál már alig volt públicuma, most a’ német szinházban büvészkedik
(1841 Pesti Hírlap)
mint csinálunk majd a színpadon? […] Milics […] bűvészkedik, s tallérokat tüntet el
(1907 Ambrus Zoltán)
[a színpadon] Hob Goblin a világhírű mutatványait végezte. Bűvészkedett. Cilinderkalap alól, mely akkora volt, mint ő maga, galambokat varázsolt elő
(1926 Szini Gyula)
hat éven át Rodolfónál tanultam bűvészkedni
(1997 Magyar Hírlap)
1a. (átv is)
idomított állattal v. más eszközzel mutatványokat végez
Bűvészkedni akarok, hogy a világ örökre teljék be vele! S egyszerre kezembe ragadom a földgömböt, valamennyi emberével, hegyével, völgyével és korszakával együtt. Játszom vele, mint egy labdával játszik az ember
(1931 Hajdu Henrik ford.Andersen Nexø)
Az a kígyó, amellyel Mózes és Áron fáraó előtt ugyanúgy bűvészkedtek, mint ma a haui az utca népe előtt, nem más, mint a görögök és rómaiak híres „áspiskígyója”
(1933 Az állatok világa ford.)
[a grófkisasszony] a nyulával bűvészkedő szegényembert pártfogásába veszi
(1965 Vargha Kálmán)
2. tárgyatlan (pejor is, túlzó is)
rendkívüli(, szemfényvesztő) ügyességgel bánik vmivel
Olykor százhúsz kilométeres gyorsasággal száguld a Côte d’Azur Rapide, ami egy kicsit a szó teljes értelmében szédületes gyorsaság nekünk, európaiaknak. Az étkező kocsiban bűvészkedni kell a villával, késsel
(1904 Ady Endre)
[Kiss Tamás némelyik versében] erősen bűvészkedik, hajszolja az érdekeset rímben, szó- és gondolatfűzésben
(1939 Takáts Gyula)
csak a számokkal bűvészkednek. Hisz máig nem világos, hogy mire vonatkoznak azok a titokzatos százalékok, és mennyi marad végül a borítékban
(1997 Magyar Hírlap)
[az új operációs rendszer nagy teljesítménye] azoknak is fontos lehet, akik több multimédiás projekttel bűvészkednek egy gépen
(1998 Byte Magazin ford.)
2a. tárgyas (pejor)
szemfényvesztő ügyeskedéssel vmivé átformál, átváltoztat vmit, vkit
Habbleből a hisztériás és hatalmi tébolyban szenvedő nagysajtó hazug álhőst akar büvészkedni
(1930 Török Sophie)
A gyászbolyongás leírása kétségtelenül csúcsa a szándékos idétlenségekkel zötyögőssé bűvészkedett könyvnek
(2000 Magyar Hírlap)
Vö. ÉrtSz.; TESz. bűvész; ÉKsz.

Beállítások