ábrázol ts ige 1a 

1. (tárgy n. is) ’képen, ábrán, szoborban stb. (művészi eszközökkel) megjelenít, megformál, bemutat vki vmit v. vkit’ ❖ Ö gyakorta, midön mink ábrázolánk, mellénk le-üle (1778 Sándor István ford.–Gellert C3669, 195) | A görögök isteneiket emberi alakban ábrázolták (1850 Purgstaller József 8351015, 68) | az ábrázoló művész mely korszakából való a kép (1948 Bárdos Artúr 2002010, 28) | [A szerző] térképen is ábrázolta a megye birtokmegoszlását (1990 Zimányi Vera 2004023, 505).

1a. ’〈(mű)alkotás, tárgy〉(be)mutat, megjelenít, ill. szemléltet vkit, vmit’ ❖ A’ Piatzon […] két lóháton ül derék réz Szobrok állanak, a’ mellyek az ide való Farnéze Házból eredett két régi Hertzeget ábrázolnak (1793 Sándor István 7287018, 130) | Az egyik kép fekete him-struczot, a’ másik szürke himet és nőt ábrázol (1834 Fillértár 8623002, 155) | a díszletek skót kastély előterét ábrázolják (1936 Márai Sándor 9421007, 107) | emlékszem fiatalkoromból egy kicsiny fotográfiára, amely apámat kadétegyenruhában ábrázolta (1989 Temesi Ferenc ford.–Patai 2039009, 30).

1b. (rég, átv is) ’formáz vkit, vmit, megjelenésében olyan, mint vki, vmi’ ❖ [Nagyszombat] egy Magyar Athéne ſzép Oskolájával, Kis Rómát ábrázol ſr Templomával (1790 Mátyási József 7221022, 249) | bé vezet a’ Bál-adó gazda eggy áll-ortzás Aſſzony-ſzemélyt, melly egy ſzép Juháſz-Leányt ábrázolt (1792 Magyar Hírmondó C5808, 104) | Valakit ábrázolok: (hasonlítok, valakire ütök) (1810 Végtagokra szedett szótár C3748, 33).

1c. (rég) ’képvisel, reprezentál vkit, vmit’ ❖ kik Pesten öszve-gyltek, és az egész Országot ábrázolják (repraesentálják) (1787 Pálóczi Horváth Ádám C2116, 235) | Velentzési követek, mint urokat ábrázoló személlyek, az elsbb rangból valók (1788 Decsy Sámuel C1382, 178) | Minden párt vagy érdeket ábrázol vagy principiumot (1833 Jelenkor C0225, 277).

1d. (rég) ’tükröz, mutat, kifejez vmit’ ❖ rémülés, kétség, ábrázoltatik tekintetében (1772 Bessenyei György¹ C1075, 80) | építtetéseknek [ti. a házakénak] ízetlen módja egy meg-avúltt durva régiséget ábrázol (1796 Kászonyi András 7168001, 13) | a fekete szín a gyászt ábrázolja (1811 k. Dukai Takách Judit 8117019, 76) | A lovak a rangot ábrázolták, nem a vagyont (1900 Mikszáth Kálmán CD04).

1e. (rég) ’kiformál, (formázással) kialakít vmit’ ❖ [Prométheus] az égbe fel-menvén, onnan tüzet lopott, a’ földböl ábrázoltt emberi képnek megéleſztésére (1779 Baróti Szabó Dávid 7021009, 209) | a’ küszködés, a’ bajvívás és több efféle testi gyakorlások által jó vitézek ábrázoltassanak (1791 Verseghy Ferenc ford.–Millot C4446, 29) | meg-írandom: mint ábrázolta Napunkat a’ nagy Erő az Egek szörnyű térjére ki-széllyedt zűrzavaros szerből (1791 Verseghy Ferenc C4441, 76).

2. ’írásban v. szóban, ritk. zenében (művészi eszközökkel) bemutat, (vmilyennek) láttat vki vmit v. vkit’ ❖ egy Római Sylla, egy görögök Nagy Sándora egy Oroſok Bazilovitsa lehetnek az ollyan Vitézeknek példái, kiknek ortzájokrúl a’ Lárvát levenni, ’s ket úgy ábrázolni iparkodom, a’ mint valósággal vóltanak (1790 Laczkovics János ford.–Trenck 7361005, 2[v]) | az egyes ember volt eddig tárgyunk, most az egész emberiséget mint társaságban élőt fogjuk ábrázolni (1845 Palkovics Antal 8350002, 42) | [a muzsikus] ezt meg ezt az eseményt vagy gondolatmenetet akarja muzsikájával ábrázolni (1906 Ignotus 9270001, 241) | Mikszáth majd színesebb, festőibb külső vonásokkal ábrázolja parasztjait (1951 Sőtér István 9613009, 53).

2a. ’〈szöveg, irodalmi v. zenemű, film〉 bemutat, leír, megjelenít vmit’ ❖ Ebben ábrázol valóban a’ Mese’ valóságot (1793 Pálóczi Horváth Ádám 7143005, 83) | A népszinmű a magyar népéletet ábrázolja (1870 Vajda Viktor 8505003, 186) | Nem költő képzeletében lejátszódó cselekvést ábrázol a film (1948 Balázs Béla 9019050, 215) | Az ária szüneteiben Don Juan gúnyolódik Donna Elvirán. A zene tehát konfliktust ábrázol ott, ahol a színpadon nincs konfliktus, hiszen a szereplők nem találkoznak (1984 Vikár György 1164005, 194).

3. ’〈színész szerepet, figurát〉 színpadon v. filmen megformál, megelevenít’ ❖ [Udvarhelyinek] az agg kort sok valósággal ábrázoló játéka (1838 Vörösmarty Mihály 8524428, 124) | olyan emberek, amilyeneket ezek a színészek ábrázolnak, egyáltalán nincsenek (1925 Karinthy Frigyes 9309079, 91) | Szakácsi jellemet ábrázol, szellemes kis poénjaival éppúgy, mint az udvarmester görnyedt testtartásával (1989 Stuber Andrea 2046009, 24).

Ö: ki~, le~.

Sz: ábrázolás.

Vö. CzF.; ÉrtSz.; TESz. ábra; ÉKsz.