ábrázolat fn 3A2

1. (vál) ’ábra, kép, mintázat’ ❖ Ábrázolat vagy Rajzolat szerént leéndö épitésre (1788 Cházár András ford. C1220, 53) | a’ paizs … domború felületén szép ábrázolatok tünnek ki (1839 Vajda Péter C4663, 16) | [a] vedren látható ábrázolatok ünnepi jeleneteket, meneteket és harczi játékokat mutatnak be (1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford. CD21) | több száz, javarészt színes ábrázolatot (reprodukciók, fotók, értelmező ábrák stb.) tartalmazó album (1998 Új Könyvek CD29).

2. (kissé rég, vál) ’(művészi eszközökkel való) ábrázolás, leírás, bemutatás’ ❖ Ez az ábrázolat segíti képzeldésünket (1786 Révai Miklós C1663, 164) | A valódi regénynek […] nemes czélja van: az emberiség charakterének ábrázolata (1833 Bajza József C0715, 121) | A jellemfelfogáson alapszik az egész szinpadi ábrázolat (1871 Paulay Ede 8357002, 27) | hogy vagyunk e tekintetben a művészetekkel, amelyekben a valóság torzainak annyi remek és gyönyörködtető ábrázolatait ismerjük? (1948 Füst Milán 9161049, 154) | plasztikus ábrázolatok (1972 Bata Imre 2021056, 1051).

2a. (rég) ’szókép, alakzat’ ❖ Az ábrázolatok, az ékes mondások, a’ szóknak rendes öszve-alkotása ’s t. különösen meg-érdemlik a’ Fordítónak figyelmetességét (1787 Bécsi Magyar Múzsa C0349, 574) | nem a’ lebékózott Rythmus, nem a’ megſzámláltt Hang, teſzik a’ Póétát. … A’ méréſz Képek’, az eleven Kltés, az Ábrázolatok’ Külömbfélesége, és Szépsége (1794 Kármán József² 7165023, 292) | Figuratio … ábrázolatokkal élés a’ beszédben (1818 Márton József¹ C3043, 1164. hasáb).

3. (rég) ’színházi előadás, játék, ill. 〈színdarabban〉 szín, kép, jelenet’ ❖ egy szép fiatal hölgy megjelenése néma ábrázolattá varázsolá a’ nagy pathósszal declamált játékot (1833 Kovács Pál² C3314, 62) | A párizsi rongyszedő. Dráma 5 felv. 1 felvonásos előjátékkal, – 12 ábrázolatban (1847 Pesti Divatlap C5841, 1087) | [a] „Peri vagy egy keleti álom” czimű mimikai ábrázolatban a vendégmüvésznő és Ambrogio ur lejtettek (1851 Remény C1523, 48) | [Szent János] vizbe dobattatását adták valami kis városban néma ábrázolatban (1865 Vas Gereben C4384, 348).

4. (rég) ’alak, figura’ ❖ mint az Embrio, mellynek ki-fejtzése, ábrázolatja … munkálódtatik ki (1786 Kónyi János ford.–Tessedik C2734, 249) | Távozzál ellem rettenetes ábrázolat (1792 A peleskei nótáriusnak pokolba menetele C1927, 53).

4a. (rég) ’arc, ábrázat, ill. fél orca’ ❖ Olylyanok ábrázolati, mint a’ jó reggel le szaggatott gyümöltsök (1779 e. Faludi Ferenc C1663, 159) | Borzalmas ábrázlat tolult előmbe (1835 Bárány Boldizsár C0781, 95).

ÖU: fő~.

Vö. CzF.; ÉKsz.

ábrázolat ❖ főnév ◦ 3A2 ◦
permalink
1. (vál)
ábra, kép, mintázat
Ábrázolat vagy Rajzolat szerént leéndö épitésre
(1788 Cházár András ford.)
a’ paizs … domború felületén szép ábrázolatok tünnek ki
(1839 Vajda Péter)
[a] vedren látható ábrázolatok ünnepi jeleneteket, meneteket és harczi játékokat mutatnak be
(1891 Az Osztrák–Magyar Monarchia ford.)
több száz, javarészt színes ábrázolatot (reprodukciók, fotók, értelmező ábrák stb.s a többi) tartalmazó album
(1998 Új Könyvek)
2. (kissé rég, vál)
(művészi eszközökkel való) ábrázolás, leírás, bemutatás
Ez az ábrázolat segíti képzeldésünket
(1786 Révai Miklós)
A valódi regénynek […] nemes czélja van: az emberiség charakterének ábrázolata
(1833 Bajza József)
A jellemfelfogáson alapszik az egész szinpadi ábrázolat
(1871 Paulay Ede)
hogy vagyunk e tekintetben a művészetekkel, amelyekben a valóság torzainak annyi remek és gyönyörködtető ábrázolatait ismerjük?
(1948 Füst Milán)
plasztikus ábrázolatok
(1972 Bata Imre)
2a. (rég)
szókép, alakzat
Az ábrázolatok, az ékes mondások, a’ szóknak rendes öszve-alkotása ’s t.s a többi különösen meg-érdemlik a’ Fordítónak figyelmetességét
(1787 Bécsi Magyar Múzsa)
nem a’ lebékózott Rythmus, nem a’ megſzámláltt Hang, teſzik a’ Póétát. … A’ méréſz Képek’, az eleven Kltés, az Ábrázolatok’ Külömbfélesége, és Szépsége
(1794 Kármán József²)
Figuratio … ábrázolatokkal élés a’ beszédben
(1818 Márton József¹)
3. (rég)
színházi előadás, játék, ill. 〈színdarabban〉 szín, kép, jelenet
egy szép fiatal hölgy megjelenése néma ábrázolattá varázsolá a’ nagy pathósszal declamált játékot
(1833 Kovács Pál²)
A párizsi rongyszedő. Dráma 5 felv.felvonásban 1 felvonásos előjátékkal, – 12 ábrázolatban
(1847 Pesti Divatlap)
[a] „Peri vagy egy keleti álom” czimű mimikai ábrázolatban a vendégmüvésznő és Ambrogio ur lejtettek
(1851 Remény)
[Szent János] vizbe dobattatását adták valami kis városban néma ábrázolatban
(1865 Vas Gereben)
4. (rég)
alak, figura
mint az Embrio, mellynek ki-fejtzése, ábrázolatja … munkálódtatik ki
(1786 Kónyi János ford.–Tessedik)
Távozzál ellem rettenetes ábrázolat
(1792 A peleskei nótáriusnak pokolba menetele)
4a. (rég)
arc, ábrázat, ill. fél orca
Olylyanok ábrázolati, mint a’ jó reggel le szaggatott gyümöltsök
(1779 e. Faludi Ferenc)
Borzalmas ábrázlat tolult előmbe
(1835 Bárány Boldizsár)
ÖU: főábrázolat
Vö. CzF.; ÉKsz.

Beállítások