cérnaszál fn 2A8

’hosszú, vékony cérnadarab’ ❖ mosd-ki az aranyat, vagy ezüstöt tiſztán meleg vízben, válaſzd-el, a’ talám még meg-maradott fonál, vagy tzérna ſzálakat tle, és ſzárazd-meg (1796 Veres Mihály ford. C4409, 6) | A’ czérna szálak egyenként gyengék lehetnek (1845 Irinyi József C2178, 209) | a drótot elszakítottuk, mint a cérnaszálat (1947 Szabó Lőrinc ford.–Doyle 9629171, 50) | [A házmester] vékony lábai úgy lógnak le, mint cérnaszálak (1969 Mándy Iván 9420018, 38) | [Weigandné] az asztalterítőről leszedett valami láthatatlan cérnaszálat vagy morzsát (1988 Kertész Imre² CD41).

Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; ÚMTsz.

cérnaszál főnév 2A8
hosszú, vékony cérnadarab
mosd-ki az aranyat, vagy ezüstöt tiſztán meleg vízben, válaſzd-el, a’ talám még meg-maradott fonál, vagy tzérna ſzálakat tle, és ſzárazd-meg
(1796 Veres Mihály ford.)
A’ czérna szálak egyenként gyengék lehetnek
(1845 Irinyi József)
a drótot elszakítottuk, mint a cérnaszálat
(1947 Szabó Lőrinc ford.Doyle)
[A házmester] vékony lábai úgy lógnak le, mint cérnaszálak
(1969 Mándy Iván)
[Weigandné] az asztalterítőről leszedett valami láthatatlan cérnaszálat vagy morzsát
(1988 Kertész Imre²)
Vö. CzF.; ÉrtSz.; SzólKm.; ÉKsz.; ÚMTsz.

Beállítások