cipekedik tn ige 12bcepekedik (kissé rég) , cipekszik, cipelkedik (kissé rég)

1. ’nehéz terhe(ke)t huzamosabb ideig cipel (vhova)’ ❖ hintón vágtatni el a’ gyalog czipekedő mellett (1825 Fáy András¹ 8139002, 319) | Majd bizony én még cipekedem annak a csiszliknek (1878 Abonyi Lajos C0500, 159) | [a rabszolgák] cipelkedtek, rakodtak, verejtéköket törölgették (1901 Gárdonyi Géza C1824, 28) | cipekednek hazafelé (1928 Weöres Sándor 9788021, 28) | A gondnok nézi az öregasszonyt, mosolyog: „Két forintért cipekszik a bolond!” (1961 Magyar Nemzet júl. 22. C4799, 7) | [Édesanyám] nagyon sokat lót-fut; cipekedik a munkahelyén is (1998 Magyar Hírlap CD09).

1a. cipekedik vmivel (kissé rég) ’nehéz terhe(ke)t víve, cipelve nehézkesen, lassan halad (vhova)’ ❖ Koczi és Éva vissza jövén, más ládával. czipekednek (1792 Kelemen László ford.–Gottlieb C2582, 9) | a főherczeg nem viszi karján neje kis köpenyét, hanem ez maga czepekedik vele (1876 Ágai Adolf C0547, 34) | [a hotelban a szolgák] utazókosárral, bőröndökkel cipekedtek fölfelé (1918 Laczkó Géza CD10) | [Béla] engedelmesen megragadta a súlyos láda egyik oldalát, és lihegve cipekedett vele kifelé (1971 Szemlér Ferenc 9655002, 230).

2. (rég) ’nagy erőfeszítéssel próbál vmit megtenni, erőlködik’ ❖ [az elesett] Ambrus lábraállitásával czipekedett (1855 Fáy András¹ C1721, 128) | szalonnával, sonkával tiszteli meg [a szomszédja], amit maga a gyerek hoz nagy czipelkedve (1898 Tömörkény István 8493018, 193).

2a. (rég, átv is) ’nehezen v. lassan mozog, kecmereg, vergődik’ ❖ [a hideg] kezdett egy keveset gyengülni, ’s már is olly sár lett, hogy alig czepelkedtem benne (1821 Guzmics Izidor C5272, 86) | Tepedt [= töpörödött] öregasszony czipekszik a kocsik után (1898 Móra István C3208, 24) | az idő mind vontatottabban cepekedett (1919 Szabó Dezső 9623005, 244).

ÖU: le~.

Vö. CzF. czepelkėdik, czipekėdik, czipelkėdik; ÉrtSz.; TESz. cipel; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, cipekszik

cipekedik tárgyatlan ige 12b
cepekedik 12b (kissé rég)
cipekszik 19b7
cipelkedik 12b (kissé rég)
1.
nehéz terhe(ke)t huzamosabb ideig cipel (vhova)
hintón vágtatni el a’ gyalog czipekedő mellett
(1825 Fáy András¹)
Majd bizony én még cipekedem annak a csiszliknek
(1878 Abonyi Lajos)
[a rabszolgák] cipelkedtek, rakodtak, verejtéköket törölgették
(1901 Gárdonyi Géza)
cipekednek hazafelé
(1928 Weöres Sándor)
A gondnok nézi az öregasszonyt, mosolyog: „Két forintért cipekszik a bolond!”
(1961 Magyar Nemzet júl. 22.)
[Édesanyám] nagyon sokat lót-fut; cipekedik a munkahelyén is
(1998 Magyar Hírlap)
1a. cipekedik vmivel (kissé rég)
nehéz terhe(ke)t víve, cipelve nehézkesen, lassan halad (vhova)
Koczi és Éva vissza jövén, más ládával. czipekednek
(1792 Kelemen László ford.Gottlieb)
a főherczeg nem viszi karján neje kis köpenyét, hanem ez maga czepekedik vele
(1876 Ágai Adolf)
[a hotelban a szolgák] utazókosárral, bőröndökkel cipekedtek fölfelé
(1918 Laczkó Géza)
[Béla] engedelmesen megragadta a súlyos láda egyik oldalát, és lihegve cipekedett vele kifelé
(1971 Szemlér Ferenc)
2. (rég)
nagy erőfeszítéssel próbál vmit megtenni, erőlködik
[az elesett] Ambrus lábraállitásával czipekedett
(1855 Fáy András¹)
szalonnával, sonkával tiszteli meg [a szomszédja], amit maga a gyerek hoz nagy czipelkedve
(1898 Tömörkény István)
2a. (rég, átv is)
nehezen v. lassan mozog, kecmereg, vergődik
[a hideg] kezdett egy keveset gyengülni, ’s már is olly sár lett, hogy alig czepelkedtem benne
(1821 Guzmics Izidor)
Tepedt [= töpörödött] öregasszony czipekszik a kocsik után
(1898 Móra István)
az idő mind vontatottabban cepekedett
(1919 Szabó Dezső)
ÖU: lecipekedik
Vö. CzF. czepelkėdik, czipekėdik, czipelkėdik; ÉrtSz.; TESz. cipel; ÉKsz.; ÚMTsz. ~, cipekszik

Beállítások