ciprusfa fn és mn 6A

I. fn

1. ’a mediterrán térségen kívül Ázsia és Észak-Amerika enyhe éghajlatú területein honos, gömbölyű tobozú, örökzöld fa v. cserje, amelynek apró levelei pikkelyszerűen borítják be az ágakat, kül. az ún. európai ciprus fajba (Cupressus sempervirens) tartozó növény (mint az elmúlás, a gyász jelképe)’ ❖ [A kertnek] közép táján egy igen ékes tzipros és narants fákkal elegyesleg környül-rakott rejteketske vala (1772 Mészáros Ignác ford. C3089, 165) | az erdő koporsónknak helye lett, s nem nyoszolánknak, a szederfa Cziprus fája lett siralmas halmunknak (1785 k. Verseghy Ferenc CD01) | Ciprusfa (növ., Cupressus Tourn.), a tobzosak róla elnevezett családjának (Cupressineæ) örökzöld fája v. cserjéje (1893 PallasLex. CD02) | a mediterrán ciprusfa (C. [= Cupressus] sempervirens […]) a Balaton vidékén nálunk is áttelel a szabadban (1975 BiológiaiLex. C5414, 367).

1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ) ’〈az ilyen fás szárú növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉’ ❖ Cupressus ſempervirens. Hung. Török Czipros-fa (1780 Benkő József C0290, 425) | Cupressus L. ciprusfa, (növ.), az Abietaceae (Fenyőfélék) család génusza, melynek 12 faja a mediterrán vidéken, Ázsia mérsékelt részében, Észak-Amerikában és Mexikóban honos (1912 RévaiNagyLex. C5701, 200) | ciprus(fa) (valódi ciprus) Cupressus (1998 Növényneveink C6120, 61).

2. ’az ilyen fás szárú növények vmelyikének fája, kül. az ún. európai ciprus tartós, illatos faanyaga, valamint törzse, megmunkált gerendája’ ❖ A’ Chriſtus’ kereſzte fell ſok kérdés vagyon. Némellyek úgy ítélnek, hogy az négy-féle, úgymint Cyprus, Cedrus, feny, és puſzpang fából vólt (1793 Mindszenthy Sámuel ford.–Broughton 7228035, 432) | Koporsóját az öreg György megcsináltatta ciprusfából (1886 Szilágyi Sándor CD55) | házunk gerendái cédrusfából vannak, falainkat meg ciprusfa borítja (1996 Katolikus Biblia ford. CD1201).

3. (rég) ’vmely más, az ilyen fás szárú növényekre rendsz. megjelenésében emlékeztető, gyakr. a ciprusfélék családjába (Cupressaceae), de nem a Cupressus nemzetségbe sorolt fajok vmelyikébe tartozó fa v. cserje’ ❖ A’ borza-virág, komló, és tziprus-fának ágatskái-is, ha fellyül a’ búzára rakják, a’ magok nehéz ſzagjokkal a’ férgeket közelíteni nem engedik (1787 Mátyus István C3068, 76).

4. (rég, irod) ’cipruság’ ❖ Homlokomat mikoron kerekíti halotti Tzipros fa (1786 Baróti Szabó Dávid ford. C0825, 8) | Ti apró ártatlan magzatok! Ajtómba ciprus-fát rakjatok Kit el felejtettek mindenek Ahhoz csak ciprus fák illenek (1795 e. Szentjóbi Szabó László CD01).

II. mn

’a Cupressus-fajok vmelyikébe tartozó fának, kül. az ún. európai ciprusnak tartós, illatos faanyagából készült 〈tárgy〉’ ❖ Ha egyſzer ez a’ rozſda és a’ gazdagság utánn való sovárság a’ ſzíveket elfoglallya, miként reménylhessünk olly klteményeket, mellyek méltók légyenek arra, hogy tzédrusolajjal megkenetvén, tziprusfabúgban örökre fönntartassanak? (1793 Verseghy Ferenc ford.–Horatius 7373026, 69) | Ivor-szekrényke rejti kincsemet; Cyprusfa-láda hímes lepleim’ (1866 Lévay József ford.–Shakespeare CD11) | Dávid és Izráel egész háza pedig szent táncot járt az Úr színe előtt mindenféle ciprusfa hangszernek, citerának, lantnak, dobnak, csörgőnek és cintányérnak a kíséretével (1995 Protestáns Biblia ford. CD1203).

J: ciprus.

ÖE: ~ág, ~erdő, ~liget, ~olaj.

Vö. CzF.; TESz. ciprus; ÉKsz.; SzT. ~, ciprusfadeszka; ÚMTsz.

ciprusfa főnév és melléknév 6A
I. főnév
1.
a mediterrán térségen kívül Ázsia és Észak-Amerika enyhe éghajlatú területein honos, gömbölyű tobozú, örökzöld fa v. cserje, amelynek apró levelei pikkelyszerűen borítják be az ágakat, kül. az ún. európai ciprus fajba (Cupressus sempervirens) tartozó növény (mint az elmúlás, a gyász jelképe)
[A kertnek] közép táján egy igen ékes tzipros és narants fákkal elegyesleg környül-rakott rejteketske vala
(1772 Mészáros Ignác ford.)
az erdő koporsónknak helye lett, s nem nyoszolánknak, a szederfa Cziprus fája lett siralmas halmunknak
(1785 k. Verseghy Ferenc)
Ciprusfa (növ.növény, Cupressus Tourn.Tournefort), a tobzosak róla elnevezett családjának (Cupressineæ) örökzöld fája v.vagy cserjéje
(1893 PallasLex.)
a mediterrán ciprusfa (C. [= Cupressus] sempervirens […]) a Balaton vidékén nálunk is áttelel a szabadban
(1975 BiológiaiLex.)
1a. (egysz-ban, kötött szókapcsolat részeként fajnévben is) (Növ)
〈az ilyen fás szárú növények fajai alkotta nemzetség elnevezéseként〉
Cupressus ſempervirens. Hung.Hungaris ’magyaroknál’ Török Czipros-fa
(1780 Benkő József)
Cupressus L.Linnaeus ciprusfa, (növ.növény), az Abietaceae (Fenyőfélék) család génusza, melynek 12 faja a mediterrán vidéken, Ázsia mérsékelt részében, Észak-Amerikában és Mexikóban honos
(1912 RévaiNagyLex.)
ciprus(fa) (valódi ciprus) Cupressus
(1998 Növényneveink)
2.
az ilyen fás szárú növények vmelyikének fája, kül. az ún. európai ciprus tartós, illatos faanyaga, valamint törzse, megmunkált gerendája
A’ Chriſtus’ kereſzte fell ſok kérdés vagyon. Némellyek úgy ítélnek, hogy az négy-féle, úgymint Cyprus, Cedrus, feny, és puſzpang fából vólt
(1793 Mindszenthy Sámuel ford.Broughton)
Koporsóját az öreg György megcsináltatta ciprusfából
(1886 Szilágyi Sándor)
házunk gerendái cédrusfából vannak, falainkat meg ciprusfa borítja
(1996 Katolikus Biblia ford.)
3. (rég)
vmely más, az ilyen fás szárú növényekre rendsz. megjelenésében emlékeztető, gyakr. a ciprusfélék családjába (Cupressaceae), de nem a Cupressus nemzetségbe sorolt fajok vmelyikébe tartozó fa v. cserje
A’ borza-virág, komló, és tziprus-fának ágatskái-is, ha fellyül a’ búzára rakják, a’ magok nehéz ſzagjokkal a’ férgeket közelíteni nem engedik
(1787 Mátyus István)
4. (rég, irod)
Homlokomat mikoron kerekíti halotti Tzipros fa
(1786 Baróti Szabó Dávid ford.)
Ti apró ártatlan magzatok! Ajtómba ciprus-fát rakjatok Kit el felejtettek mindenek Ahhoz csak ciprus fák illenek
(1795 e. Szentjóbi Szabó László)
II. melléknév
a Cupressus-fajok vmelyikébe tartozó fának, kül. az ún. európai ciprusnak tartós, illatos faanyagából készült 〈tárgy〉
Ha egyſzer ez a’ rozſda és a’ gazdagság utánn való sovárság a’ ſzíveket elfoglallya, miként reménylhessünk olly klteményeket, mellyek méltók légyenek arra, hogy tzédrusolajjal megkenetvén, tziprusfabúgban örökre fönntartassanak?
(1793 Verseghy Ferenc ford.Horatius)
Ivor-szekrényke rejti kincsemet; Cyprusfa-láda hímes lepleim’
(1866 Lévay József ford.Shakespeare)
Dávid és Izráel egész háza pedig szent táncot járt az Úr színe előtt mindenféle ciprusfa hangszernek, citerának, lantnak, dobnak, csörgőnek és cintányérnak a kíséretével
(1995 Protestáns Biblia ford.)
J: ciprus
ÖE: ciprusfaág, ciprusfaerdő, ciprusfaliget, ciprusfaolaj
Vö. CzF.; TESz. ciprus; ÉKsz.; SzT. ~, ciprusfadeszka; ÚMTsz.

Beállítások