cirmol ts ige 1a (rég, nyj is)

1. ’piszkossá tesz, szennyez’ ❖ tzirmolni [=] […] ortzáját bé-tzirmosítani, kenni, fenni (1784 Baróti Szabó Dávid C0815, 89) | Cirmol, cs. mocskosit, piszkossá tesz (1872 Ballagi Mór C7036, 156) | czirmol, ki szénnel, korommal bánik s nem tudva arczát itt-ott elfeketíti (1876 Magyar Nyelvőr C5943, 515).

2. ’rossznak mond, szid vkit, vmit, ill. szemtől szembe korhol v. indulatos szavakkal támad vkit’ ❖ Vagynak emberek, a’ kik másokat tzirmolnak és a’ magok vétkeket tudni nem akarják (1776 Esopus meséi ford. C1642, 97) | az öregek az útzán ujjal fognak az Urra mutatni, ’s a’ gyermekek tzirmolni, ’s kövekkel hagyigálni (1808 Holosovszky Imre C2096, 56) | Ne czirmojják mán egymást (1876 Mátrai Betegh Béla¹ C3057, 48) | Ne cirmold te többet az orthográfiájukat (1946 Németh László² 9485008, 34).

Vö. CzF.; TESz. cirmos; SzT.; ÚMTsz.

cirmol tárgyas ige 1a (rég, nyj is)
1.
piszkossá tesz, szennyez
tzirmolni [=] […] ortzáját bé-tzirmosítani, kenni, fenni
(1784 Baróti Szabó Dávid)
Cirmol, cs.cselekvő ige mocskosit, piszkossá tesz
(1872 Ballagi Mór)
czirmol, ki szénnel, korommal bánik s nem tudva arczát itt-ott elfeketíti
(1876 Magyar Nyelvőr)
2.
rossznak mond, szid vkit, vmit, ill. szemtől szembe korhol v. indulatos szavakkal támad vkit
Vagynak emberek, a’ kik másokat tzirmolnak és a’ magok vétkeket tudni nem akarják
(1776 Esopus meséi ford.)
az öregek az útzán ujjal fognak az Urra mutatni, ’s a’ gyermekek tzirmolni, ’s kövekkel hagyigálni
(1808 Holosovszky Imre)
Ne czirmojják mán egymást
(1876 Mátrai Betegh Béla¹)
Ne cirmold te többet az orthográfiájukat
(1946 Németh László²)
Vö. CzF.; TESz. cirmos; SzT.; ÚMTsz.

Beállítások